SRT in VTT umwandeln
Wandelt SRT-Untertitel in WebVTT um – für das HTML5-Element <track>, YouTube, Vimeo und Web-Videoplayer. Die Dateien werden im Browser umgewandelt und nie hochgeladen.
- Sofort
- Stapel als ZIP
- Kein Upload
- Kostenlos
SRT-Dateien hier ablegen
oder
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Ihre Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.
So wird SRT in VTT umgewandelt
Drei Schritte; das Ergebnis aktualisiert sich bei jeder Änderung.
- 1
SRT-Dateien hinzufügen
Eine oder bis zu 100 Dateien ablegen, über die Dateiauswahl öffnen, den Untertiteltext einfügen oder die Beispieldatei testen. Der Zeichensatz älterer Dateien wird automatisch erkannt.
- 2
Optionen festlegen
Cue-Nummern hinzufügen, Positionen oben beibehalten, alle Formatierungen entfernen oder kurze Zeitstempel schreiben. Die Ansicht „Ausgabedatei“ zeigt den genauen WebVTT-Text.
- 3
VTT herunterladen
Die .vtt-Datei herunterladen oder in die Zwischenablage kopieren. Mehrere Dateien kommen zusammen als ZIP-Archiv.
Eine echte Umwandlung statt einer umbenannten Datei
Alles, was WebVTT verlangt, wird automatisch erledigt.
Gültiges WebVTT
Ergänzt die WEBVTT-Kopfzeile und schreibt Timecodes mit Punkt, wie das Format es verlangt.
Sichere Zeichen
Maskiert &, < und > im Text, damit Browser sie nicht als Markup lesen.
Formatierung bleibt
Behält <i>, <b> und <u>; entfernt <font>-Tags, die WebVTT nicht kennt.
Positionen oben
Macht aus {\an8}-Untertiteln am oberen Bildrand die Cue-Einstellung line:5%.
Cue-Nummern
Fügt auf Wunsch jedem Cue eine Nummer als Kennung hinzu.
Kurze Zeitstempel
Schreibt auf Wunsch kurze Zeitstempel im Format mm:ss.ttt ohne Stunden.
Stapelumwandlung
Bis zu 100 Dateien auf einmal umwandeln und zusammen als ZIP herunterladen.
Privat
Die Umwandlung läuft im Browser; die Untertitel werden nie hochgeladen.
SRT und WebVTT: Was ändert sich beim Umwandeln von SRT in VTT?
SRT (SubRip) ist das Format der meisten Untertitel-Downloads und Schnittprogramme, Browser lesen es jedoch nicht. Das HTML5-Element <track> erwartet WebVTT, ebenso Web-Player wie video.js und JW Player sowie viele Lernplattformen; auch YouTube und Vimeo nehmen es als Upload-Format an. Beide Formate sehen sich ähnlich, daher liegt es nahe, .srt einfach in .vtt umzubenennen. Eine umbenannte Datei ist aber kein gültiges WebVTT, und der Browser zeigt meist gar keine Untertitel an.
Eine echte Umwandlung ändert mehrere Dinge. Die Datei muss mit der Zeile WEBVTT beginnen. Timecodes haben einen Punkt vor den Millisekunden, aus 00:01:02,500 wird also 00:01:02.500. Die Zeichen &, < und > werden maskiert. Tags für kursiv, fett und unterstrichen sind in WebVTT gültig und bleiben; <font>-Farbtags sind es nicht und werden entfernt. WebVTT muss in UTF-8 kodiert sein, deshalb UTF-8 als Ausgabekodierung beibehalten, auch wenn die SRT in Windows-1252 vorlag.
Bei der Positionierung unterscheiden sich die Formate grundsätzlich. SRT kennt offiziell keine Platzierung, viele Dateien nutzen aber {\an8}, um eine Zeile an den oberen Bildrand zu setzen, etwa wenn ein Untertitel eine Einblendung verdecken würde. WebVTT drückt das mit Cue-Einstellungen hinter dem Timecode aus. Ist Positionen beibehalten aktiv, erhalten solche Untertitel line:5%; alle anderen Cues bleiben an der Standardposition am unteren Bildrand.
SRT und WebVTT im Vergleich
| Merkmal | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Kopfzeile | Keine | WEBVTT in der ersten Zeile |
| Timecode | 00:01:02,500 (Komma) | 00:01:02.500 (Punkt), Stunden optional |
| Nummerierung | Nummer vor jedem Untertitel | Optionale Cue-Kennung |
| Kodierung | Nicht festgelegt, oft Windows-1252 oder UTF-8 | Nur UTF-8 |
| Formatierung | <i>, <b>, <u>, <font> | <i>, <b>, <u>, Klassen und Sprecher |
| Position | Inoffizielles Tag {\an8} | Cue-Einstellungen wie line:5% |
Tipps
- Zuerst die Quelle prüfen: Der SRT-Validator findet Überlappungen und fehlerhafte Timecodes, die sonst in die VTT-Datei übernommen würden.
- Auf einer Webseite wird die Datei mit
<track kind="subtitles" src="film.de.vtt" srclang="de" label="Deutsch">innerhalb des<video>-Elements eingebunden. - Werbung und Credits lassen sich vor der Veröffentlichung auf der eigenen Website mit dem SRT-Formatter entfernen.
- Für Mediaplayer oder Schnittprogramme wird die Gegenrichtung gebraucht: VTT in SRT. Für Aegisub-Dateien gibt es ASS in SRT.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Reicht es, .srt in .vtt umzubenennen?
Nein. Eine WebVTT-Datei braucht die Kopfzeile WEBVTT und in jedem Timecode einen Punkt statt eines Kommas, außerdem müssen Sonderzeichen maskiert sein. Eine umbenannte SRT-Datei wird von Browsern abgelehnt.
Ist VTT dasselbe wie WebVTT?
Ja. WebVTT steht für Web Video Text Tracks, .vtt ist die Dateiendung. Es ist das Untertitelformat des HTML5-Elements <track>.
Bleiben Kursivschrift und Farben erhalten?
Kursiv, fett und unterstrichen bleiben erhalten. <font>-Farbtags werden entfernt, weil WebVTT sie nicht unterstützt. Für reinen Text lässt sich Alle Formatierungen entfernen einschalten.
Was passiert mit Untertiteln am oberen Bildrand?
Mit {\an8} markierte Untertitel erhalten die Cue-Einstellung line:5%, wenn Positionen beibehalten aktiv ist. Andernfalls entfällt das Tag, und der Cue erscheint unten.
Lassen sich mehrere SRT-Dateien auf einmal umwandeln?
Ja, bis zu 100 Dateien in einem Durchgang. Sie werden im Browser umgewandelt, ohne Upload, und zusammen als ZIP-Archiv heruntergeladen.
Lassen sich auch andere Untertitelformate in VTT umwandeln?
Ja. Neben SRT öffnet der Konverter ASS/SSA, SBV von YouTube, MicroDVD .sub, TTML/DFXP und LRC und schreibt alle als WebVTT.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.