Conversor de SRT a VTT
Convierte subtítulos SRT a WebVTT para el elemento <track> de HTML5, YouTube, Vimeo y reproductores de vídeo web. Los archivos se convierten en el navegador y nunca se suben.
- Al instante
- Lote en ZIP
- Sin subir nada
- Gratis
Suelte aquí los archivos SRT
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Cómo convertir SRT a VTT
Tres pasos; el resultado se actualiza con cada cambio.
- 1
Añadir los archivos SRT
Suelte un archivo o hasta 100, use el selector de archivos, pegue el texto de los subtítulos o pruebe el archivo de ejemplo. El juego de caracteres de los archivos antiguos se detecta automáticamente.
- 2
Ajustar las opciones
Se puede añadir números de cue, conservar las posiciones superiores, quitar todo el formato o escribir marcas de tiempo cortas. La vista «Archivo de salida» muestra el texto WebVTT exacto.
- 3
Descargar el VTT
Descargue el archivo .vtt o cópielo al portapapeles. Varios archivos se entregan juntos en un archivo ZIP.
Una conversión real, no un archivo renombrado
Todo lo que exige WebVTT se resuelve automáticamente.
WebVTT válido
Añade la cabecera WEBVTT y escribe los códigos de tiempo con punto, como exige el formato.
Caracteres seguros
Escapa &, < y > en el texto para que los navegadores no los interpreten como marcado.
Formato conservado
Conserva <i>, <b> y <u>; elimina las etiquetas <font>, que WebVTT no reconoce.
Posiciones superiores
Convierte los subtítulos {\an8} de la parte superior en el ajuste de cue line:5%.
Números de cue
Añade, si se desea, un número a cada cue como identificador.
Marcas de tiempo cortas
Escribe, si se desea, marcas de tiempo cortas mm:ss.ttt sin las horas.
Conversión por lotes
Convierta hasta 100 archivos a la vez y descárguelos juntos en un ZIP.
Privado
La conversión se realiza en el navegador; los subtítulos nunca se suben.
SRT y WebVTT: ¿qué cambia al convertir SRT a VTT?
SRT (SubRip) es el formato de la mayoría de los subtítulos descargados y de los editores de vídeo, pero los navegadores no lo leen. El elemento <track> de HTML5 espera WebVTT, igual que reproductores web como video.js y JW Player y muchas plataformas de formación; YouTube y Vimeo también lo aceptan al subir subtítulos. Los dos formatos se parecen, y por eso resulta tentador cambiar .srt por .vtt. Sin embargo, un archivo renombrado no es WebVTT válido y el navegador normalmente no muestra ningún subtítulo.
Una conversión real cambia varias cosas. El archivo debe empezar con la línea WEBVTT. Los códigos de tiempo llevan un punto antes de los milisegundos, de modo que 00:01:02,500 pasa a ser 00:01:02.500. Los caracteres &, < y > se escapan. Las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado son válidas en WebVTT y se mantienen; las de color <font> no lo son y se eliminan. WebVTT debe estar codificado en UTF-8, así que conviene mantener UTF-8 como salida aunque el SRT estuviera en Windows-1252.
La posición es el aspecto en el que los formatos difieren de verdad. SRT no tiene una forma oficial de colocar el texto, pero muchos archivos usan {\an8} para llevar una línea a la parte superior de la pantalla, por ejemplo cuando un subtítulo taparía un rótulo. WebVTT lo expresa con ajustes de cue escritos tras el código de tiempo. Con Conservar posiciones activado, esos subtítulos reciben line:5%, mientras que los demás permanecen en la posición predeterminada, en la parte inferior.
Comparación entre SRT y WebVTT
| Característica | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Cabecera | Ninguna | WEBVTT en la primera línea |
| Código de tiempo | 00:01:02,500 (coma) | 00:01:02.500 (punto), horas opcionales |
| Numeración | Un número antes de cada subtítulo | Identificador de cue opcional |
| Codificación | No definida, a menudo Windows-1252 o UTF-8 | Solo UTF-8 |
| Formato | <i>, <b>, <u>, <font> | <i>, <b>, <u>, clases y voces |
| Posición | Etiqueta no oficial {\an8} | Ajustes de cue como line:5% |
Consejos
- Conviene revisar primero el origen: el Validador SRT detecta solapamientos y códigos de tiempo erróneos que, de otro modo, pasarían al archivo VTT.
- En una página web, el archivo se añade con
<track kind="subtitles" src="film.es.vtt" srclang="es" label="Español">dentro del elemento<video>. - Los anuncios y créditos se eliminan con el Formateador SRT antes de publicar subtítulos en un sitio propio.
- ¿Hace falta el camino inverso para un reproductor o un editor de vídeo? Para eso está VTT a SRT; para archivos de Aegisub, ASS a SRT.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Basta con cambiar la extensión .srt por .vtt?
No. Un archivo WebVTT necesita la cabecera WEBVTT y un punto en lugar de la coma en cada código de tiempo, y los caracteres especiales deben escaparse. Los navegadores rechazan un SRT renombrado.
¿VTT es lo mismo que WebVTT?
Sí. WebVTT significa Web Video Text Tracks y .vtt es su extensión de archivo. Es el formato de subtítulos del elemento <track> de HTML5.
¿Se conservan las cursivas y los colores?
La cursiva, la negrita y el subrayado se conservan. Las etiquetas de color <font> se eliminan porque WebVTT no las admite. Para obtener solo texto, se activa Quitar todo el formato.
¿Qué ocurre con los subtítulos situados en la parte superior?
Los subtítulos marcados con {\an8} se convierten en el ajuste de cue line:5% cuando Conservar posiciones está activado. Si no, la etiqueta se elimina y el cue aparece abajo.
¿Se pueden convertir varios archivos SRT a la vez?
Sí, hasta 100 archivos de una sola vez. Se convierten en el navegador, sin subir nada, y se descargan juntos en un archivo ZIP.
¿Se pueden convertir otros formatos de subtítulos a VTT?
Sí. Además de SRT, el conversor abre archivos ASS/SSA, SBV de YouTube, MicroDVD .sub, TTML/DFXP y LRC y los escribe todos como WebVTT.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.