ASS-/SSA-Untertitel online in SRT umwandeln

So funktioniert es

So wird ASS in SRT umgewandelt

Drei Schritte von der gestalteten ASS-Datei zum schlichten, gut lesbaren SRT.

1
ASS- oder SSA-Dateien hinzufügen
Eine oder bis zu 100 Dateien ablegen, über die Dateiauswahl öffnen, den Skripttext einfügen oder die Beispieldatei testen.
2
Stile auswählen
Das Werkzeug listet jeden Stil der Datei mit seiner Zeilenzahl auf. Schilder, Karaoke oder Opening-Songs abwählen und Optionen wie Sprechernamen oder Überlappungskorrektur setzen.
3
SRT herunterladen
Die Vorschau prüfen, SRT, VTT oder TXT als Ausgabe wählen und die Datei herunterladen. Mehrere Dateien kommen zusammen als ZIP.

Warum ToolCMB

ASS in SRT ohne Tag-Reste

Der Konverter versteht Stile, Ebenen und Override-Tags.

Tags entfernt

Entfernt Override-Tags, Karaoke, Animation, Schriftangaben und Vektorzeichnungen.

Kursiv und fett bleiben

Behält kursiv und fett als SRT-Tags; Farben können als <font>-Tags erhalten bleiben.

Echte Zeilenumbrüche

Macht aus jedem \N im ASS-Text einen echten Zeilenumbruch.

Stil-Liste

Zeigt alle Stile mit Zeilenzahl, sodass sich Schilder, Karaoke oder Songs abwählen lassen.

Sprechernamen

Setzt auf Wunsch den Namen aus der Spalte Name/Actor vor die Zeile.

Ebenen zusammengefasst

Fasst wiederholte Zeilen aus Typesetting-Ebenen zu einem Untertitel zusammen.

Überlappungen behoben

Sortiert die Zeilen nach Zeit und behebt auf Wunsch überlappende Zeilen.

Stapel und Formate

Bis zu 100 Dateien in SRT, VTT oder TXT umwandeln und als ZIP herunterladen.

ASS in SRT umwandeln – ohne Tag-Reste und Schilder

ASS (Advanced SubStation Alpha) ist das Format von Aegisub und fast aller Anime-Fansubs. Neben Text und Zeiten speichert es benannte Stile, genaue Bildschirmpositionen, Farben, Schriften, Karaoke-Timing und Animationen, alles als Override-Tags in geschweiften Klammern wie {\i1} oder {\pos(640,360)}. SRT kennt nur Text, Zeiten und wenige einfache Tags. Ein Konverter, der bloß den Text kopiert, lässt diese Codes oder sogar die Koordinaten von Vektorzeichnungen auf dem Bildschirm stehen.

Dieser Konverter liest die Struktur der Datei. Er entfernt Override-Tags, Karaoke-Silben, Animation, Schriftwechsel und Vektorzeichnungen, behält kursiv und fett und macht aus \N echte Zeilenumbrüche. ASS-Dateien zeigen oft mehrere Zeilen gleichzeitig, etwa Dialog plus ein übersetztes Schild oder ein Schild aus mehreren Typesetting-Ebenen. Die Optionen zum Sortieren nach Zeit, zum Zusammenfassen wiederholter Zeilen und zum Beheben überlappender Zeilen machen solche Stellen in Playern lesbar, die jeweils einen Untertitel erwarten.

Die Stil-Liste ist das nützlichste Bedienelement. Eine typische Datei enthält Stile wie Default, Signs, OP und ED, jeweils mit ihrer Zeilenzahl angezeigt. Wird alles abgewählt, was kein Dialog ist, enthält die SRT nur die gesprochenen Zeilen, womit Fernseher, Smartphones und Medienserver am besten zurechtkommen. Zeilen am oberen Rand können {\an8} behalten. Andere Positionen, Schriften und Effekte gibt es in SRT nicht, daher die ursprüngliche ASS-Datei zusätzlich aufbewahren.

Was aus ASS-Funktionen in der SRT-Datei wird

ASS-Funktion	Beispiel	In der SRT-Datei
Kursiv und fett	{\i1}Text{\i0}	Bleibt als <i> und <b>
Zeilenumbruch	\N	Echter Zeilenumbruch
Farben	{\c&H00FFFF&}	Entfernt oder als <font> erhalten (optional)
Position oben	{\an8}	Entfernt oder als {\an8} erhalten (optional)
Karaoke und Animation	{\k20}, {\t(...)}, {\move(...)}	Entfernt
Vektorzeichnungen	{\p1}m 0 0 l 100 0	Entfernt

Tipps

Nach der Umwandlung das Ergebnis mit dem SRT-Validator prüfen; verbliebene Überlappungen und sehr kurze Zeilen werden dort sichtbar.
Fansub-Zeilen sind oft lang. Der Untertitel-Zeilenumbruch bricht sie auf 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen um.
Für einen Web-Player hier VTT als Ausgabe wählen oder das Ergebnis später mit SRT in VTT umwandeln.
Die ursprüngliche .ass-Datei aufbewahren: Positionen, Schriften und Effekte lassen sich aus einer SRT nicht wiederherstellen. Kommt die Folge etwas zu früh oder zu spät, verschiebt Untertitel-Verzögerung alle Zeilen auf einmal.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.

Was ist der Unterschied zwischen ASS und SRT?

ASS speichert neben dem Text auch Stile, Positionen, Farben, Schriften, Karaoke und Animation. SRT speichert nummerierte Textblöcke mit Start- und Endzeit und nur einfache Tags wie kursiv; deshalb können fast alle Player und Fernseher es lesen.

Verarbeitet der Konverter auch SSA-Dateien?

Ja. SubStation Alpha (.ssa) ist die ältere Version des Formats und wird genauso umgewandelt wie .ass-Dateien.

Wie lassen sich Schilder, Karaoke und Opening-Songs weglassen?

Über die Stil-Liste. Sie zeigt jeden Stil der Datei mit seiner Zeilenzahl; Stile wie Schilder oder Songtexte abwählen, dann werden nur die übrigen Zeilen in die SRT geschrieben.

Bleiben Farben und Positionen erhalten?

Kursiv und fett bleiben immer erhalten. Farben können optional als <font>-Tags und Positionen am oberen Rand als {\an8} erhalten bleiben. Andere Positionen, Schriften, Animation und Zeichnungen werden entfernt, weil SRT sie nicht darstellen kann.

Warum erscheinen manche Zeilen doppelt oder überlappen sich?

Typesetter bauen ein Schild oft aus mehreren Ebenen mit demselben Text, und Dialog kann gleichzeitig mit einem Schild laufen. Mit wiederholte Zeilen zusammenfassen und überlappende Zeilen beheben entsteht jeweils ein sauberer Untertitel.

Lässt sich eine ganze Staffel auf einmal umwandeln?

Ja, bis zu 100 Dateien in einem Durchgang, zusammen als ZIP heruntergeladen. Die Dateien werden im Browser umgewandelt und nie hochgeladen.

ASS in SRT umwandeln

Stile in dieser Datei