Convertisseur ASS en SRT

Comment convertir ASS en SRT sans résidus de balises ni panneaux

L’ASS (Advanced SubStation Alpha) est le format d’Aegisub et de presque tous les fansubs d’anime. Outre le texte et les temps, il enregistre des styles nommés, des positions précises à l’écran, des couleurs, des polices, un minutage de karaoké et des animations, le tout sous forme de balises de surcharge entre accolades comme {\i1} ou {\pos(640,360)}. Le SRT ne connaît que le texte, les temps et quelques balises simples. Un convertisseur qui se contente de copier le texte laisse ces codes, voire les coordonnées des dessins vectoriels, à l’écran.

Ce convertisseur lit la structure du fichier. Il supprime les balises de surcharge, les syllabes de karaoké, les animations, les changements de police et les dessins vectoriels, conserve l’italique et le gras et transforme \N en vrais sauts de ligne. Les fichiers ASS affichent souvent plusieurs lignes à la fois : un dialogue et un panneau traduit, ou un panneau fait de plusieurs calques. Les options de tri par temps, de fusion des lignes répétées et de correction des chevauchements rendent ces passages lisibles sur les lecteurs qui attendent un seul sous-titre.

La liste des styles est le réglage le plus utile. Un fichier typique contient des styles tels que Default, Signs, OP et ED, chacun affiché avec son nombre de lignes. Décochez tout ce qui n’est pas du dialogue et le SRT ne contient plus que les répliques, ce que les téléviseurs, les téléphones et les serveurs multimédias gèrent le mieux. Les lignes placées en haut peuvent garder {\an8}. Les autres positions, polices et effets n’existent pas en SRT : conservez donc aussi le fichier ASS d’origine.

Ce que deviennent les fonctions ASS dans le fichier SRT

Conseils

• Après la conversion, vérifiez le résultat avec le Validateur SRT ; les chevauchements restants et les lignes très courtes y apparaissent.
• Les lignes de fansub sont souvent longues. Le Coupeur de lignes de sous-titres les recoupe à 42 caractères par ligne et deux lignes.
• Pour un lecteur web, choisissez VTT en sortie ici ou convertissez le résultat plus tard avec SRT en VTT.
• Conservez le fichier .ass d’origine : positions, polices et effets ne peuvent pas être rétablis à partir d’un SRT. Si l’épisode est légèrement en avance ou en retard sur votre vidéo, Délai des sous-titres déplace toutes les lignes d’un coup.