Conversor de ASS a SRT

Cómo convertir ASS a SRT sin restos de etiquetas ni carteles

ASS (Advanced SubStation Alpha) es el formato de Aegisub y de casi todos los fansubs de anime. Además del texto y los tiempos, guarda estilos con nombre, posiciones exactas en pantalla, colores, fuentes, tiempos de karaoke y animaciones, todo ello escrito como etiquetas de anulación entre llaves, por ejemplo {\i1} o {\pos(640,360)}. SRT solo conoce texto, tiempos y unas pocas etiquetas sencillas. Un conversor que se limita a copiar el texto deja esos códigos, o incluso las coordenadas de los dibujos vectoriales, en pantalla.

Este conversor lee la estructura del archivo. Elimina las etiquetas de anulación, las sílabas de karaoke, la animación, los cambios de fuente y los dibujos vectoriales, conserva la cursiva y la negrita y convierte \N en saltos de línea reales. Los archivos ASS suelen mostrar varias líneas a la vez, por ejemplo un diálogo y un cartel traducido, o un cartel formado por varias capas. Las opciones de ordenar por tiempo, unir líneas repetidas y corregir solapamientos hacen legibles esos pasajes en reproductores que esperan un subtítulo cada vez.

La lista de estilos es el control más útil. Un archivo típico tiene estilos como Default, Signs, OP y ED, cada uno con su número de líneas. Al desmarcar todo lo que no es diálogo, el SRT contiene solo las líneas habladas, que es lo que mejor manejan los televisores, los teléfonos y los servidores multimedia. Las líneas situadas arriba pueden conservar {\an8}. Las demás posiciones, fuentes y efectos no existen en SRT, por lo que conviene guardar también el archivo ASS original.

Qué ocurre con las funciones de ASS en el archivo SRT

Consejos

• Después de convertir, conviene revisar el resultado con el Validador SRT; allí aparecen los solapamientos restantes y las líneas muy cortas.
• Las líneas de los fansubs suelen ser largas. El Divisor de líneas de subtítulos las reparte en 42 caracteres por línea y dos líneas.
• Para un reproductor web, se puede elegir VTT como salida aquí o convertir el resultado después con SRT a VTT.
• Conviene guardar el archivo .ass original: las posiciones, fuentes y efectos no se pueden recuperar a partir de un SRT. Si el episodio va algo adelantado o retrasado respecto al vídeo, Retraso de subtítulos mueve todas las líneas a la vez.