SRT-Editor online
Eine Untertiteldatei direkt im Browser bearbeiten: Text korrigieren, Start- und Endzeiten anpassen, Untertitel teilen oder verbinden und das Ergebnis am Video prüfen. Für Übersetzer, Videoproduzenten und alle, die eine heruntergeladene SRT-Datei korrigieren möchten.
- Direkt bearbeiten
- Rückgängig & Wiederholen
- Kein Upload
- Kostenlos
SRT-Datei hier ablegen
oder
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Ihre Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.
So wird eine SRT-Datei online bearbeitet
Öffnen, ändern, herunterladen – ohne Installation.
- 1
Datei öffnen oder leer beginnen
Eine SRT-, VTT- oder ASS-Datei ablegen, den Text einfügen oder mit einer leeren Datei beginnen und Untertitel einzeln hinzufügen.
- 2
Text und Timing bearbeiten
Einen Untertitel anklicken, um Text oder Zeiten zu ändern. Die Pfeiltasten verschieben eine Zeit um 100 ms, mit Umschalt um 1 Sekunde. Teilen, verbinden, einfügen oder löschen nach Bedarf.
- 3
Prüfen und herunterladen
Das Video laden, um das Timing zu kontrollieren, die Anzeigen für CPS und Zeilenlänge beachten und die Datei als SRT oder in einem anderen Format herunterladen.
Alles, was zum Bearbeiten einer SRT-Datei nötig ist
Text, Timing und Struktur in einer Tabelle.
Text und Timecodes
Text, Start- und Endzeit jedes Untertitels ändern; Pfeiltasten verschieben um 100 ms, Umschalt um 1 s.
Teilen und verbinden
Untertitel an der Cursorposition teilen (Zeit nach Textlänge) oder mit dem nächsten verbinden.
Suchen & Ersetzen
In der ganzen Datei oder nur in der Auswahl, mit Groß-/Kleinschreibung und regulären Ausdrücken.
Rückgängig und Wiederholen
Jede Änderung lässt sich mit Strg+Z zurücknehmen und mit Strg+Y wiederherstellen.
Zeiten verschieben
Alle oder nur die ausgewählten Untertitel früher oder später setzen.
Grenzwerte live
Anzeigen für CPS, Dauer und Zeilenlänge werden rot, sobald ein Grenzwert des Standards überschritten ist.
Videovorschau
Start oder Ende auf die aktuelle Videoposition setzen und ab jedem Untertitel abspielen.
Automatischer Entwurf
Die Arbeit wird als lokaler Entwurf im Browser gesichert und lässt sich später wiederherstellen.
Wie bearbeitet man eine SRT-Datei, ohne sie zu beschädigen?
Eine SRT-Datei lässt sich im Windows-Editor oder in TextEdit bearbeiten, doch das Format ist empfindlich. Jeder Block braucht eine Nummer, eine Timecode-Zeile wie 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 mit einem Komma vor den Millisekunden, den Text und eine Leerzeile. Fehlt eine Leerzeile oder steht ein Punkt statt des Kommas, überspringen manche Player den Untertitel. Ein SRT-Editor online hält die Struktur gültig, während die Aufmerksamkeit bei Text und Timing bleibt.
Die meisten Aufgaben sind klein: einen Tippfehler beheben, einen Namen korrigieren, einen Untertitel verschieben, der zu früh erscheint. Für das Timing das Start- oder Endfeld auswählen und die Zeit mit den Pfeiltasten in Schritten von 100 ms bewegen, oder das Video laden und Start auf die Videoposition setzen verwenden. Enthält ein Untertitel zu viel Text, wird er an der Cursorposition geteilt; der Editor verteilt die Zeit im Verhältnis der Textlängen auf beide Hälften.
Während Sie die SRT-Datei bearbeiten, zeigen kleine Anzeigen neben jedem Untertitel die Lesegeschwindigkeit in Zeichen pro Sekunde, die Dauer und die Zeilenlänge. Sie werden rot, wenn ein Grenzwert des gewählten Standards überschritten ist, etwa 20 CPS, 42 Zeichen pro Zeile und höchstens 7 Sekunden in der Netflix-Vorgabe. Nach dem Einfügen oder Löschen stellt Sortieren & neu nummerieren eine saubere Reihenfolge her. Ein Entwurf wird automatisch im Browser gespeichert, sodass ein versehentliches Neuladen keine Arbeit kostet.
Bearbeitungsfunktionen im Überblick
| Aktion | Wie | Wirkung |
|---|---|---|
| Zeit fein verschieben | Pfeiltasten | Verschiebt die gewählte Start- oder Endzeit um 100 ms |
| In größeren Schritten | Umschalt + Pfeiltasten | Verschiebt die gewählte Zeit um 1 Sekunde |
| Rückgängig / Wiederholen | Strg+Z / Strg+Y | Nimmt die letzte Änderung zurück oder stellt sie wieder her |
| Teilen | An der Cursorposition teilen | Erzeugt zwei Untertitel; die Zeit wird nach Textlänge aufgeteilt |
| Verbinden | Mit dem nächsten verbinden | Fügt den Untertitel mit dem folgenden zusammen |
| Sortieren & neu nummerieren | Ein Klick | Ordnet die Untertitel nach Zeit und nummeriert sie fortlaufend |
Tipps
- Liegen alle Untertitel um denselben Betrag daneben, geht es mit der SRT-Zeitverschiebung schneller als mit einzelnen Korrekturen.
- Untertitel, die anfangs passen und dann allmählich auseinanderlaufen, brauchen SRT-Sync statt Handarbeit.
- Die fertige Datei vor der Abgabe an einen Kunden oder dem Hinzufügen auf einer Videoplattform mit dem SRT-Validator prüfen.
- Zu lange Zeilen nach einer Übersetzung? Der Untertitel-Zeilenumbruch bricht sie in einem Durchgang auf 42 oder 37 Zeichen um.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Wie kann ich eine SRT-Datei kostenlos online bearbeiten?
Die Datei auf dieser Seite öffnen, Text oder Zeiten in der Tabelle ändern und das Ergebnis herunterladen. Es ist kein Konto nötig und es fallen keine Kosten an.
Wird meine Untertiteldatei auf einen Server hochgeladen?
Nein. Der Editor läuft im Browser. Die Untertiteldatei, das Video für die Vorschau und der automatische Entwurf bleiben auf dem Gerät und werden nie hochgeladen.
Kann ich Untertitel von Grund auf neu erstellen?
Ja. Mit einer leeren Datei beginnen, Untertitel hinzufügen und Start- und Endzeit jeweils von der Videoposition übernehmen. Liegt bereits ein Transkript vor, erzeugt TXT zu SRT schneller Untertitel mit Zeiten.
Was passiert, wenn ich den Tab versehentlich schließe?
Der Editor speichert automatisch einen Entwurf im Browser. Wird die Seite auf demselben Gerät und im selben Browser erneut geöffnet, lässt sich der Entwurf wiederherstellen.
Kann ich beim Suchen und Ersetzen reguläre Ausdrücke verwenden?
Ja. Suchen & Ersetzen unterstützt Groß-/Kleinschreibung und reguläre Ausdrücke und lässt sich auf die per Kontrollkästchen ausgewählten Untertitel beschränken.
In welchen Formaten kann ich speichern?
Der Editor exportiert SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, LRC, SUB, TXT, CSV und JSON – in UTF-8 oder einer anderen Kodierung und mit Windows- oder Unix-Zeilenenden.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.