Editor SRT online
Edite un archivo de subtítulos directamente en el navegador: corrija el texto, ajuste los tiempos de inicio y fin, divida o una subtítulos y compruebe el resultado con su vídeo. Pensado para traductores, creadores de vídeo y cualquiera que necesite arreglar un SRT descargado.
- Edición directa
- Deshacer y rehacer
- Sin subir archivos
- Gratis
Suelte aquí un archivo SRT
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Cómo editar un archivo SRT online
Abrir, cambiar, descargar, sin instalar nada.
- 1
Abrir un archivo o empezar en blanco
Arrastre un archivo SRT, VTT o ASS, pegue el texto o empiece con un archivo vacío y añada los subtítulos uno a uno.
- 2
Editar texto y tiempos
Haga clic en un subtítulo para cambiar su texto o sus tiempos. Las teclas de flecha mueven un tiempo 100 ms, con Mayús 1 segundo. Divida, una, inserte o elimine según haga falta.
- 3
Comprobar y descargar
Cargue su vídeo para comprobar los tiempos, observe los indicadores de CPS y longitud de línea y descargue el archivo como SRT o en otro formato.
Todo lo necesario para editar un archivo SRT
Texto, tiempos y estructura en una sola tabla.
Texto y códigos de tiempo
Cambie texto, inicio y fin de cada subtítulo; las flechas mueven 100 ms, con Mayús 1 s.
Dividir y unir
Divida un subtítulo en el cursor (tiempo repartido según el texto) o únalo con el siguiente.
Buscar y reemplazar
En todo el archivo o solo en la selección, distinguiendo mayúsculas y con expresiones regulares.
Deshacer y rehacer
Cualquier cambio se deshace con Ctrl+Z y se recupera con Ctrl+Y.
Desplazar tiempos
Adelante o retrase todos los subtítulos, o solo los seleccionados.
Límites en directo
Los indicadores de CPS, duración y longitud se ponen en rojo al superar un límite del estándar.
Vista previa de vídeo
Fije un inicio o un fin en la posición actual del vídeo y reproduzca desde cualquier subtítulo.
Borrador automático
El trabajo se guarda en el navegador como borrador local y puede recuperarse más tarde.
¿Cómo editar un archivo SRT sin estropearlo?
Un archivo SRT puede editarse en el Bloc de notas o en TextEdit, pero el formato se daña con facilidad. Cada bloque necesita un número, una línea de código de tiempo como 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 con una coma antes de los milisegundos, el texto y una línea en blanco. Basta una línea en blanco olvidada o un punto en lugar de la coma para que algunos reproductores omitan el subtítulo. Un editor SRT online mantiene la estructura válida mientras la atención se centra en el texto y los tiempos.
La mayoría de las tareas son pequeñas: corregir una errata, rectificar un nombre, mover un subtítulo que aparece demasiado pronto. Para los tiempos, seleccione el campo de inicio o de fin y pulse las teclas de flecha para moverlo en pasos de 100 ms, o cargue el vídeo y use fijar el inicio en la posición del vídeo. Cuando un subtítulo lleva demasiado texto, divídalo en el cursor; el editor reparte el tiempo entre las dos mitades en proporción a la longitud de su texto.
Al editar el archivo SRT, unos indicadores junto a cada subtítulo muestran la velocidad de lectura en caracteres por segundo, la duración y la longitud de línea. Se ponen en rojo cuando se supera un límite del estándar elegido, por ejemplo 20 CPS, 42 caracteres por línea y un máximo de 7 segundos en el ajuste de Netflix. Tras insertar o eliminar subtítulos, Ordenar y renumerar restablece una secuencia limpia. El borrador se guarda automáticamente en el navegador, de modo que una recarga accidental no supone perder el trabajo.
Las acciones de edición de un vistazo
| Acción | Cómo | Qué hace |
|---|---|---|
| Ajustar un tiempo | Teclas de flecha | Mueve 100 ms el tiempo de inicio o fin seleccionado |
| Ajustar en pasos mayores | Mayús + teclas de flecha | Mueve 1 segundo el tiempo seleccionado |
| Deshacer / rehacer | Ctrl+Z / Ctrl+Y | Deshace o recupera el último cambio |
| Dividir | Dividir en el cursor | Crea dos subtítulos; el tiempo se reparte según la longitud del texto |
| Unir | Unir con el siguiente | Junta el subtítulo con el que le sigue |
| Ordenar y renumerar | Un clic | Ordena los subtítulos por tiempo y los numera de forma correlativa |
Consejos
- Si todos los subtítulos están desfasados en la misma cantidad, Desplazar tiempos SRT es más rápido que corregirlos uno a uno.
- Los subtítulos que empiezan sincronizados y se van desajustando poco a poco necesitan Sincronizar SRT, no ediciones manuales.
- Pase el archivo terminado por el Validador SRT antes de entregarlo a un cliente o añadirlo a una plataforma de vídeo.
- ¿Líneas demasiado largas tras una traducción? El Divisor de líneas de subtítulos las reparte a 42 o 37 caracteres de una sola vez.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Cómo se puede editar un archivo SRT online gratis?
Abra el archivo en esta página, cambie el texto o los tiempos en la tabla y descargue el resultado. No hace falta cuenta y no tiene coste.
¿Se sube mi archivo de subtítulos a un servidor?
No. El editor funciona en el navegador. El archivo de subtítulos, el vídeo de la vista previa y el borrador automático permanecen en el dispositivo y nunca se suben.
¿Se pueden crear subtítulos desde cero?
Sí. Empiece con un archivo vacío, añada subtítulos y fije cada inicio y cada fin desde la posición del vídeo. Si ya existe una transcripción, TXT a SRT genera subtítulos con tiempos más rápido.
¿Qué ocurre si se cierra la pestaña por error?
El editor guarda automáticamente un borrador en el navegador. Al volver a abrir la página en el mismo dispositivo y navegador, el borrador puede recuperarse.
¿Se pueden usar expresiones regulares al buscar y reemplazar?
Sí. Buscar y reemplazar admite distinguir mayúsculas y expresiones regulares, y puede limitarse a los subtítulos marcados con las casillas.
¿En qué formatos se puede guardar?
El editor exporta SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, LRC, SUB, TXT, CSV y JSON, en UTF-8 u otra codificación y con finales de línea de Windows o Unix.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.