Éditeur SRT en ligne
Modifiez un fichier de sous-titres directement dans le navigateur : corrigez le texte, ajustez les temps de début et de fin, divisez ou fusionnez des sous-titres et contrôlez le résultat avec votre vidéo. Pour les traducteurs, les créateurs de vidéos et tous ceux qui corrigent un SRT téléchargé.
- Édition directe
- Annuler et rétablir
- Aucun envoi
- Gratuit
Déposez un fichier SRT ici
ou
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Vos sous-titres sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés en ligne.
Comment modifier un fichier SRT en ligne
Ouvrir, modifier, télécharger – sans installation.
- 1
Ouvrir un fichier ou partir de zéro
Déposez un fichier SRT, VTT ou ASS, collez le texte, ou commencez avec un fichier vide et ajoutez les sous-titres un par un.
- 2
Modifier le texte et le minutage
Cliquez sur un sous-titre pour changer son texte ou ses temps. Les touches fléchées déplacent un temps de 100 ms, avec Maj de 1 seconde. Divisez, fusionnez, insérez ou supprimez selon les besoins.
- 3
Vérifier et télécharger
Chargez votre vidéo pour contrôler le minutage, surveillez les indicateurs de CPS et de longueur de ligne, puis téléchargez le fichier en SRT ou dans un autre format.
Tout ce qu’il faut pour modifier un fichier SRT
Texte, minutage et structure dans un seul tableau.
Texte et timecodes
Modifiez texte, début et fin de chaque sous-titre ; les flèches déplacent de 100 ms, Maj de 1 s.
Diviser et fusionner
Divisez un sous-titre au curseur (temps réparti selon le texte) ou fusionnez-le avec le suivant.
Rechercher et remplacer
Dans tout le fichier ou dans la sélection, avec respect de la casse et expressions régulières.
Annuler et rétablir
Chaque modification s’annule avec Ctrl+Z et se rétablit avec Ctrl+Y.
Décaler les temps
Avancez ou retardez tous les sous-titres, ou seulement ceux qui sont sélectionnés.
Indicateurs en direct
CPS, durée et longueur de ligne passent au rouge dès qu’une limite de la norme choisie est dépassée.
Aperçu vidéo
Calez un début ou une fin sur la position actuelle de la vidéo et lancez la lecture depuis un sous-titre.
Brouillon automatique
Le travail est enregistré dans le navigateur comme brouillon local et peut être récupéré plus tard.
Comment modifier un fichier SRT sans l’abîmer ?
Un fichier SRT peut se modifier dans le Bloc-notes ou TextEdit, mais le format est fragile. Chaque bloc exige un numéro, une ligne de timecode telle que 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 avec une virgule avant les millisecondes, le texte et une ligne vide. Une ligne vide oubliée ou un point à la place de la virgule, et certains lecteurs ignorent le sous-titre. Un éditeur SRT en ligne garde la structure valide pendant que vous vous concentrez sur le texte et le minutage.
La plupart des interventions sont modestes : corriger une coquille, rectifier un nom, déplacer un sous-titre qui apparaît trop tôt. Pour le minutage, sélectionnez le champ de début ou de fin et utilisez les touches fléchées pour avancer par pas de 100 ms, ou chargez la vidéo et utilisez caler le début sur la position de la vidéo. Si un sous-titre contient trop de texte, divisez-le au curseur ; l’éditeur répartit la durée entre les deux moitiés en proportion de la longueur de leur texte.
Pendant que vous modifiez le fichier SRT, des indicateurs placés près de chaque sous-titre affichent la vitesse de lecture en caractères par seconde, la durée et la longueur des lignes. Ils passent au rouge quand une limite de la norme choisie est dépassée, par exemple 20 CPS, 42 caractères par ligne et 7 secondes au maximum avec le préréglage Netflix. Après une insertion ou une suppression, Trier et renuméroter rétablit une séquence propre. Un brouillon est enregistré automatiquement dans le navigateur : un rechargement accidentel ne coûte rien.
Les actions d’édition en un coup d’œil
| Action | Comment | Effet |
|---|---|---|
| Ajuster un temps | Touches fléchées | Déplace le début ou la fin sélectionné de 100 ms |
| Ajuster par pas plus grands | Maj + touches fléchées | Déplace le temps sélectionné de 1 seconde |
| Annuler / rétablir | Ctrl+Z / Ctrl+Y | Annule ou rétablit la dernière modification |
| Diviser | Diviser au curseur | Crée deux sous-titres ; la durée est répartie selon la longueur du texte |
| Fusionner | Fusionner avec le suivant | Réunit le sous-titre et celui qui le suit |
| Trier et renuméroter | Un clic | Classe les sous-titres par temps et les numérote dans l’ordre |
Conseils
- Si tous les sous-titres sont décalés de la même valeur, le Décalage SRT est plus rapide que des corrections une à une.
- Des sous-titres bien calés au début qui se désynchronisent peu à peu relèvent de la Synchronisation SRT, pas de retouches manuelles.
- Passez le fichier terminé au Validateur SRT avant de le remettre à un client ou de l’ajouter sur une plateforme vidéo.
- Des lignes trop longues après une traduction ? Le Coupeur de lignes de sous-titres les recoupe à 42 ou 37 caractères en une seule passe.
Questions fréquentes
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.
Comment modifier un fichier SRT en ligne gratuitement ?
Ouvrez le fichier sur cette page, changez le texte ou les temps dans le tableau et téléchargez le résultat. Aucun compte n’est demandé et l’outil est gratuit.
Mon fichier de sous-titres est-il envoyé sur un serveur ?
Non. L’éditeur fonctionne dans votre navigateur. Le fichier de sous-titres, la vidéo de l’aperçu et le brouillon automatique restent sur votre appareil et ne sont jamais envoyés.
Puis-je créer des sous-titres à partir de zéro ?
Oui. Commencez avec un fichier vide, ajoutez des sous-titres et calez chaque début et chaque fin sur la position de la vidéo. Si vous disposez déjà d’une transcription, TXT vers SRT produit plus vite des sous-titres minutés.
Que se passe-t-il si je ferme l’onglet par erreur ?
L’éditeur enregistre automatiquement un brouillon dans votre navigateur. En rouvrant la page sur le même appareil et le même navigateur, vous pouvez le récupérer.
Puis-je utiliser des expressions régulières dans rechercher-remplacer ?
Oui. La fonction prend en charge le respect de la casse et les expressions régulières, et peut être limitée aux sous-titres cochés.
Dans quels formats puis-je enregistrer ?
L’éditeur exporte en SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, LRC, SUB, TXT, CSV et JSON, en UTF-8 ou dans un autre encodage, avec des fins de ligne Windows ou Unix.
Plus d’outils de sous-titres gratuits
Affichez, modifiez, convertissez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres — rapide, gratuit et privé, directement dans votre navigateur.