SRT-Formatierer

So funktioniert es

So wird eine SRT-Datei bereinigt

Optionen wählen und die Vorschau beobachten.

1
Untertiteldateien hinzufügen
Eine Datei oder bis zu 100 ablegen oder Untertiteltext einfügen. SRT, VTT, ASS und weitere Formate werden gelesen.
2
Bereinigungsoptionen ankreuzen
Festlegen, was entfernt und was vereinheitlicht wird. Die Vorschau aktualisiert sich sofort und zeigt den alten Wert durchgestrichen neben dem neuen.
3
Ergebnis herunterladen
Die bereinigte Datei im ursprünglichen Format, als SRT oder als VTT speichern. Mehrere Dateien werden in ein ZIP gepackt.

Warum ToolCMB

Was der SRT-Formatierer bereinigt

Jede Option lässt sich einzeln ein- und ausschalten.

Sortieren und nummerieren

Ordnet die Untertitel nach Startzeit und nummeriert sie fortlaufend.

Ballast entfernen

Löscht leere Untertitel, führt wiederholte zusammen und entfernt Credits, Werbung und URLs.

SDH entfernen

Entfernt [eckige Klammern], (runde Klammern), Sprecherangaben wie JOHN: und Musikzeilen ♪.

GROSSBUCHSTABEN umwandeln

Wandelt durchgehend großgeschriebene Untertitel in normale Satzschreibung um.

Formatierungs-Tags

Tags behalten, nur Farben oder alle entfernen; offene Tags schließen, {\an8}-Positionstags löschen.

Typografie

Dialogstriche, gerade oder typografische Anführungszeichen, Auslassungspunkte, französische Abstände.

Leerzeichen korrigieren

Entfernt doppelte Leerzeichen, Leerzeichen vor Satzzeichen und Leerzeilen im Untertitel.

Stapel mit Zählern

Verarbeitet bis zu 100 Dateien und zeigt, wie viele Untertitel bereinigt, entfernt und zusammengeführt wurden.

Was korrigiert ein SRT-Formatierer?

Untertiteldateien aus verschiedenen Quellen sehen selten gleich aus. Nummern fehlen oder sind nicht fortlaufend, im ersten Untertitel steht Werbung für eine Download-Seite, manche Zeilen enthalten <font color>-Tags, andere doppelte Leerzeichen. Player kommen damit meist zurecht, Schnittprogramme, Übersetzungswerkzeuge und Streamingplattformen sind strenger. Ein SRT-Formatierer bringt die Datei in eine einheitliche Form: nach Zeit sortiert, fortlaufend nummeriert, mit sauberem Text.

Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (SDH) enthalten Geräuschbeschreibungen wie [Tür knallt] oder (seufzt), Sprecherangaben wie JOHN: und mit ♪ markierte Musikzeilen. Für ihr Publikum sind sie wertvoll, doch sie stören, wenn die Datei als Vorlage für eine Übersetzung oder zum Sprachenlernen dient. Der Formatierer entfernt jede Art getrennt, und ist „Leere Untertitel entfernen“ angekreuzt, verschwinden auch Untertitel, die danach keinen Text mehr haben.

Die Typografie-Optionen passen eine Datei an eine Hausregel an. Dialogstriche lassen sich mit Leerzeichen, ohne Leerzeichen oder gar nicht schreiben; Anführungszeichen gerade oder typografisch; drei Punkte werden zu einem einzelnen Auslassungszeichen oder umgekehrt. Für französischen Text wird ein schmales geschütztes Leerzeichen vor ? ! ; : gesetzt. Positionstags wie {\an8}, die einen Untertitel an den oberen Bildrand setzen, lassen sich entfernen, wenn ein Gerät sie als Text anzeigt.

Vorher und nachher: typische Bereinigungen

Problem	In der Datei	Nach dem Formatieren
Werbung oder Credit	Untertitel von beispiel-seite.org	Untertitel entfernt
Geräuschbeschreibung	[Tür knallt] Wer ist da?	Wer ist da?
Sprecherangabe	JOHN: Wir sollten gehen.	Wir sollten gehen.
Farb-Tag	<font color="#ffff00">Hallo</font>	Hallo
Leerzeichen	Moment , was ?	Moment, was?
Großbuchstaben	WIR MÜSSEN JETZT GEHEN.	Wir müssen jetzt gehen.

Tipps

Das Formatieren repariert kein Timing. Für zu kurze oder überlappende Untertitel geht es mit der Untertitel-Dauer-Korrektur weiter.
Nach dem Entfernen von Geräuschbeschreibungen wirken Zeilenumbrüche oft unausgewogen; der Untertitel-Zeilenumbruch gleicht sie wieder aus.
Die bereinigte Datei mit dem SRT-Validator prüfen, um sicherzugehen, dass keine Fehler übrig sind.
Mit dem Filter „geändert“ in der Vorschau lässt sich vor dem Herunterladen genau kontrollieren, welche Untertitel verändert wurden.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.

Ändert der SRT-Formatierer das Timing meiner Untertitel?

Nein. Er bereinigt Text, Tags, Nummerierung und Reihenfolge. Zum Verschieben oder Reparieren von Zeiten dienen die SRT-Zeitverschiebung und die Untertitel-Dauer-Korrektur.

Wie entferne ich Werbung aus einer Untertiteldatei?

Die Option zum Entfernen von Credits und Werbung ankreuzen. Zeilen wie „Untertitel von …“, URLs und Hinweise von Download-Seiten werden entfernt; mit aktiviertem Sortieren und Nummerieren bleibt die Nummerierung fortlaufend.

Was ist SDH und warum sollte man es entfernen?

SDH steht für Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige, die Geräuschbeschreibungen und Sprechernamen enthalten. Ohne sie bleiben reine Dialoguntertitel, etwa als Vorlage für eine Übersetzung.

Kann ich viele Dateien auf einmal formatieren?

Ja. Bis zu 100 Dateien werden mit denselben Optionen verarbeitet und gemeinsam als ZIP-Datei heruntergeladen.

Werden meine Dateien hochgeladen?

Nein. Der Formatierer läuft im Browser, und die Dateien werden nie hochgeladen.

Welche Ausgabeformate gibt es?

Die bereinigte Datei behält ihr ursprüngliches Format oder wird als SRT oder WebVTT geschrieben. Kodierung und Zeilenenden (Windows CRLF oder Unix LF) sind ebenfalls wählbar.