Formateur SRT

Comment ça marche

Comment nettoyer un fichier SRT

Choisissez ce qu’il faut corriger et observez l’aperçu.

1
Ajouter les fichiers de sous-titres
Déposez un fichier, ou jusqu’à 100, ou collez le texte des sous-titres. SRT, VTT, ASS et d’autres formats sont lus.
2
Cocher les options de nettoyage
Indiquez ce qui doit être supprimé et ce qui doit être normalisé. L’aperçu se met à jour instantanément et montre l’ancienne valeur barrée à côté de la nouvelle.
3
Télécharger le résultat
Enregistrez le fichier nettoyé dans son format d’origine, en SRT ou en VTT. Plusieurs fichiers sont regroupés dans un ZIP.

Pourquoi ToolCMB

Ce que nettoie le formateur SRT

Chaque option s’active ou se désactive séparément.

Trier et renuméroter

Classe les sous-titres par temps de début et les numérote dans l’ordre.

Éliminer le superflu

Supprime les sous-titres vides, fusionne les répétitions et retire crédits, publicités et URL.

Supprimer le SDH

Retire [crochets], (parenthèses), noms de locuteurs comme JOHN: et lignes de musique ♪.

MAJUSCULES en minuscules

Convertit les sous-titres écrits tout en capitales en phrases à la casse normale.

Balises de style

Garder les balises, retirer les couleurs ou tout ; fermer les balises ouvertes, ôter les {\an8}.

Typographie

Tirets de dialogue, guillemets droits ou courbes, points de suspension, espaces à la française.

Correction des espaces

Supprime les doubles espaces, les espaces avant la ponctuation et les lignes vides internes.

Lot avec compteurs

Traite jusqu’à 100 fichiers et indique combien de sous-titres ont été nettoyés, supprimés, fusionnés.

Que corrige un formateur SRT ?

Les fichiers de sous-titres issus de sources différentes se ressemblent rarement. Des numéros manquent ou ne se suivent pas, le premier sous-titre fait la publicité d’un site de téléchargement, certaines lignes portent des balises <font color> et d’autres contiennent des doubles espaces. Les lecteurs s’en accommodent en général, mais les logiciels de montage, les outils de traduction et les plateformes de streaming sont plus stricts. Un formateur SRT réécrit le fichier sous une forme cohérente : trié par temps, numéroté dans l’ordre, avec un texte propre.

Les sous-titres pour sourds et malentendants (SDH) contiennent des descriptions sonores comme [porte qui claque] ou (soupire), des noms de locuteurs comme JOHN: et des lignes de musique signalées par ♪. Précieux pour leur public, ils gênent lorsque le fichier sert de base à une traduction ou à l’apprentissage d’une langue. Le formateur retire chaque type séparément et, si « Supprimer les sous-titres vides » est coché, les sous-titres restés sans texte disparaissent aussi.

Les options typographiques alignent un fichier sur une charte. Les tirets de dialogue s’écrivent avec une espace, sans espace, ou sont supprimés ; les guillemets sont droits ou courbes ; trois points deviennent un caractère unique de points de suspension, ou l’inverse. Pour le français, une espace fine insécable est placée devant ? ! ; :. Les balises de position comme {\an8}, qui placent un sous-titre en haut de l’écran, peuvent être retirées quand un appareil les affiche comme du texte.

Avant et après : nettoyages courants

Problème	Dans le fichier	Après formatage
Publicité ou crédit	Sous-titres par site-exemple.org	Sous-titre supprimé
Description sonore	[porte qui claque] Qui est là ?	Qui est là ?
Nom du locuteur	JOHN: On devrait y aller.	On devrait y aller.
Balise de couleur	<font color="#ffff00">Bonjour</font>	Bonjour
Espaces	Attends , demain	Attends, demain
Tout en majuscules	IL FAUT PARTIR MAINTENANT.	Il faut partir maintenant.

Conseils

Le formatage ne répare pas le minutage. Pour les sous-titres trop courts ou qui se chevauchent, poursuivez avec le Correcteur de durée des sous-titres.
Une fois les descriptions sonores retirées, les retours à la ligne paraissent souvent déséquilibrés ; le Coupeur de lignes de sous-titres les rééquilibre.
Contrôlez le fichier nettoyé avec le Validateur SRT pour vérifier qu’il ne reste aucune erreur.
Le filtre « modifiés » de l’aperçu permet de voir exactement quels sous-titres ont été touchés avant le téléchargement.

FAQ

Questions fréquentes

Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.

Le formateur SRT modifie-t-il le minutage de mes sous-titres ?

Non. Il nettoie le texte, les balises, la numérotation et l’ordre. Pour déplacer ou réparer les temps, utilisez le Décalage SRT ou le Correcteur de durée des sous-titres.

Comment retirer les publicités d’un fichier de sous-titres ?

Cochez l’option de suppression des crédits et publicités. Les lignes du type « Sous-titres par… », les URL et les mentions de sites de téléchargement sont retirées ; avec le tri et la renumérotation activés, les numéros restent consécutifs.

Qu’est-ce que le SDH et pourquoi le supprimer ?

SDH désigne les sous-titres pour sourds et malentendants, qui incluent des descriptions sonores et les noms des locuteurs. Les retirer donne des sous-titres limités aux dialogues, par exemple comme base de traduction.

Puis-je formater plusieurs fichiers à la fois ?

Oui. Jusqu’à 100 fichiers sont traités avec les mêmes options et téléchargés ensemble dans un fichier ZIP.

Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. Le formateur fonctionne dans votre navigateur et les fichiers ne sont jamais envoyés.

Quels formats de sortie sont proposés ?

Le fichier nettoyé conserve son format d’origine ou est écrit en SRT ou en WebVTT. L’encodage et les fins de ligne (CRLF Windows ou LF Unix) se choisissent également.