Formateador SRT
Limpie y normalice archivos de subtítulos de una sola pasada: renumere, quite anuncios y descripciones de sonido, corrija espacios, etiquetas y puntuación. Útil para subtítulos descargados, archivos que se van a traducir y series completas.
- En una pasada
- Hasta 100 archivos
- Sin subir archivos
- Gratis
Suelte aquí los archivos de subtítulos
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Ningún subtítulo coincide con la búsqueda o el filtro actual.
Siguiente: Divisor de líneas de subtítulos Corrector de duración de subtítulos Validador SRT
Cómo limpiar un archivo SRT
Elija qué corregir y observe cómo cambia la vista previa.
- 1
Añadir los archivos de subtítulos
Arrastre un archivo o hasta 100, o pegue el texto de los subtítulos. Se leen SRT, VTT, ASS y otros formatos.
- 2
Marcar las opciones de limpieza
Elija qué se elimina y qué se normaliza. La vista previa se actualiza al instante y muestra el valor anterior tachado junto al nuevo.
- 3
Descargar el resultado
Guarde el archivo limpio en su formato original, como SRT o como VTT. Varios archivos se empaquetan en un ZIP.
Qué limpia el formateador SRT
Cada opción se activa o desactiva por separado.
Ordenar y renumerar
Ordena los subtítulos por tiempo de inicio y los numera de forma correlativa.
Quitar lo que sobra
Elimina subtítulos vacíos, une los repetidos y quita créditos, anuncios y URL.
Eliminar SDH
Quita [corchetes], (paréntesis), nombres de hablante como JOHN: y líneas de música ♪.
MAYÚSCULAS a minúsculas
Convierte los subtítulos escritos todo en mayúsculas en frases con mayúscula inicial.
Etiquetas de estilo
Conservar etiquetas, quitar solo colores o todas; cerrar las abiertas y eliminar {\an8}.
Tipografía
Guiones de diálogo, comillas rectas o tipográficas, puntos suspensivos y espaciado francés.
Corrección de espacios
Elimina espacios dobles, espacios antes de la puntuación y líneas en blanco internas.
Lotes con recuento
Procesa hasta 100 archivos y muestra cuántos subtítulos se limpiaron, eliminaron y unieron.
¿Qué corrige un formateador SRT?
Los archivos de subtítulos de distintas procedencias rara vez se parecen. Faltan números o no son correlativos, el primer subtítulo anuncia un sitio de descargas, algunas líneas llevan etiquetas <font color> y otras contienen espacios dobles. Los reproductores suelen tolerarlo, pero los editores de vídeo, las herramientas de traducción y las plataformas de streaming son más estrictos. Un formateador SRT reescribe el archivo con una forma coherente: ordenado por tiempo, numerado de forma correlativa y con el texto limpio.
Los subtítulos para personas sordas (SDH) incluyen descripciones de sonido como [portazo] o (suspira), nombres de hablante como JOHN: y líneas de música marcadas con ♪. Son valiosos para su público, pero estorban cuando el archivo sirve de base para una traducción o para aprender un idioma. El formateador elimina cada tipo por separado y, con «Eliminar subtítulos vacíos» marcado, desaparecen también los subtítulos que se quedan sin texto.
Las opciones tipográficas adaptan un archivo a una guía de estilo. Los guiones de diálogo pueden escribirse con espacio, sin espacio o eliminarse; las comillas pueden ser rectas o tipográficas; tres puntos pueden convertirse en un único carácter de puntos suspensivos, o al revés. Para textos en francés se coloca un espacio fino de no separación delante de ? ! ; :. Las etiquetas de posición como {\an8}, que sitúan un subtítulo en la parte superior de la pantalla, pueden eliminarse cuando un dispositivo las muestra como texto.
Antes y después: limpiezas habituales
| Problema | En el archivo | Después de formatear |
|---|---|---|
| Anuncio o crédito | Subtítulos por sitio-ejemplo.org | Subtítulo eliminado |
| Descripción de sonido | [portazo] ¿Quién es? | ¿Quién es? |
| Nombre del hablante | JOHN: Deberíamos irnos. | Deberíamos irnos. |
| Etiqueta de color | <font color="#ffff00">Hola</font> | Hola |
| Espacios | Espera , mañana . | Espera, mañana. |
| Todo en mayúsculas | TENEMOS QUE IRNOS YA. | Tenemos que irnos ya. |
Consejos
- El formateo no repara los tiempos. Para subtítulos demasiado cortos o solapados, continúe con el Corrector de duración de subtítulos.
- Tras quitar las descripciones de sonido, los saltos de línea suelen quedar descompensados; el Divisor de líneas de subtítulos los equilibra.
- Revise el archivo limpio con el Validador SRT para confirmar que no quedan errores.
- El filtro «modificados» de la vista previa permite ver exactamente qué subtítulos se han tocado antes de descargar.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿El formateador SRT cambia los tiempos de los subtítulos?
No. Limpia el texto, las etiquetas, la numeración y el orden. Para mover o reparar tiempos están Desplazar tiempos SRT y el Corrector de duración de subtítulos.
¿Cómo se quitan los anuncios de un archivo de subtítulos?
Marque la opción de eliminar créditos y anuncios. Se quitan las líneas del tipo «Subtítulos por…», las URL y los avisos de sitios de descargas; con ordenar y renumerar activado, la numeración sigue siendo correlativa.
¿Qué es SDH y por qué eliminarlo?
SDH son los subtítulos para personas sordas, que incluyen descripciones de sonido y nombres de hablantes. Al quitarlos quedan subtítulos solo con el diálogo, por ejemplo como base para una traducción.
¿Se pueden formatear muchos archivos a la vez?
Sí. Se procesan hasta 100 archivos con las mismas opciones y se descargan juntos en un archivo ZIP.
¿Se suben mis archivos?
No. El formateador funciona en el navegador y los archivos nunca se suben.
¿Qué formatos de salida hay?
El archivo limpio conserva su formato original o se escribe como SRT o WebVTT. También se pueden elegir la codificación y los finales de línea (CRLF de Windows o LF de Unix).
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.