SRT Sync – Untertitel online synchronisieren
Korrigiert Untertitel, die am Anfang passen und dann immer weiter vom Dialog abweichen. Zwei Sync-Punkte setzen, die Bildrate umrechnen oder einen Faktor anwenden und die korrigierte Datei herunterladen.
- Sync-Punkte
- Bildraten
- Privat
- Kostenlos
Untertiteldatei hier ablegen
oder
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Ihre Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.
Sync-Punkte
Einen Untertitel am Anfang und einen am Ende wählen und jeweils die Zeit eingeben, zu der die Zeile tatsächlich gesprochen wird. Ein Punkt verschiebt alles; zwei oder mehr korrigieren auch Drift.
Keine Untertitel entsprechen der Suche oder dem Filter.
Weiter: SRT-Zeitverschiebung SRT-Validator
So werden Untertitel mit dem Video synchronisiert
Drei Schritte, ohne Installation und ohne Upload.
- 1
Untertiteldatei öffnen
Eine SRT-, VTT- oder ASS-Datei ablegen, den Text einfügen oder die Beispieldatei ausprobieren. Zur Kontrolle lässt sich auch das Video vom eigenen Gerät laden; es wird nie hochgeladen.
- 2
Methode wählen
Sync-Punkte für eine Zeile am Anfang und eine am Ende setzen, Ausgangs- und Ziel-Bildrate wählen oder einen Faktor eingeben. Die Vorschau zeigt alte und neue Zeiten.
- 3
Synchronisierte Datei herunterladen
Das Ergebnis in der Vorschau oder am Video prüfen, dann die korrigierte Untertiteldatei herunterladen oder in die Zwischenablage kopieren.
Drei Wege zu synchronen Untertiteln
Vom einfachen Versatz bis zur vollständigen Bildraten-Umrechnung.
Sync-Punkte
Eingeben, wann eine Zeile wirklich gesprochen wird: Ein Punkt korrigiert den Versatz, zwei auch die Drift.
Bis zu 8 Punkte
Weitere Punkte korrigieren abschnittsweise, wenn Teile der Datei unterschiedlich stark abweichen.
Bildraten-Umrechnung
Zwischen 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 fps, etwa 25-fps-Untertitel für ein 23,976-fps-Video.
Faktor
Alle Zeiten mit einem bereits bekannten Faktor multiplizieren, zum Beispiel 1,0427 oder 0,9590.
Kontrolle am Video
Ein lokales Video laden, abspielen und die echte Zeit einer Zeile mit einem Klick übernehmen.
Klare Kennzahlen
Versatz, Geschwindigkeitsfaktor und Drift pro Stunde, die sich aus den Sync-Punkten ergeben.
Live-Vorschau
Jede geänderte Zeit wird hervorgehoben, der alte Wert steht durchgestrichen daneben.
Von Grund auf privat
Untertitel und Video bleiben auf dem Gerät; alles läuft im Browser.
Warum laufen Untertitel auseinander – und wie lässt sich das beheben?
Es gibt zwei Arten von Timing-Fehlern. Bei einem konstanten Versatz kommen die Untertitel von der ersten bis zur letzten Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät, etwa weil eine Fassung einen längeren Vorspann oder einen anderen Schnitt am Anfang hat. Bei Drift wächst der Fehler: Die ersten Zeilen passen, nach einer Stunde liegt der Text Minuten neben dem Gesprochenen. Drift lässt sich nicht durch einfaches Verschieben beheben, weil jeder Untertitel eine andere Korrektur braucht.
Die häufigste Ursache für Drift sind unterschiedliche Bildraten. Ein mit 23,976 oder 24 fps gedrehter Film läuft etwa 4 % schneller, wenn er mit 25 fps abgespielt wird, wie im europäischen PAL-Fernsehen und auf DVDs. Untertitel für die 25-fps-Fassung erscheinen deshalb nach einer Stunde eines 23,976-fps-Videos rund 2,5 Minuten zu früh. Die Auswahl 25 → 23,976 in der Bildraten-Methode multipliziert jede Zeit mit 1,0427 und bringt die gesamte Datei wieder in Einklang.
Sind die Bildraten nicht bekannt, helfen Sync-Punkte. Dazu eine Zeile am Anfang und eine am Ende suchen, auf den Moment achten, in dem sie gesprochen wird, und diese Zeiten eintragen. SRT Sync berechnet daraus Versatz und linearen Geschwindigkeitsfaktor und wendet beides auf jeden Untertitel an. Wurde ein Video an mehreren Stellen anders geschnitten, etwa bei entfernten Werbepausen, lassen sich bis zu acht Punkte setzen; jeder Abschnitt wird dann einzeln korrigiert.
Welche Methode passt zu welchem Problem?
| Symptom | Wahrscheinliche Ursache | Methode |
|---|---|---|
| Gleiche Verzögerung von Anfang bis Ende | Anderer Vorspann oder Schnitt am Anfang | Ein Sync-Punkt (konstanter Versatz) |
| Anfangs passend, nach einer Stunde etwa 2,5 Minuten zu früh | 25-fps-Untertitel zu 23,976-fps-Video | Bildrate 25 → 23,976 |
| Anfangs passend, dann immer später | 23,976-fps-Untertitel zu 25-fps-Video | Bildrate 23,976 → 25 |
| Wachsender Fehler, Bildraten unbekannt | Andere Geschwindigkeit oder Fassung des Videos | Zwei Sync-Punkte (Versatz + Drift) |
| Sprünge an bestimmten Szenen | Entfernte oder zusätzliche Szenen, Werbepausen | Drei bis acht Sync-Punkte |
| Das Geschwindigkeitsverhältnis ist bekannt | Wert aus einem Rechner oder anderen Programm | Faktor |
Tipps
- Ist die Verzögerung überall gleich, geht es mit Untertitel-Verzögerung oder SRT-Zeitverschiebung schneller als mit Sync-Punkten.
- Sync-Punkte möglichst weit auseinander wählen, eine Zeile in den ersten Minuten und eine kurz vor Schluss, und kurze Zeilen mit klarem Einsatz nehmen. Kleine Hörfehler fallen dann kaum ins Gewicht.
- Unklar, ob die Bildrate schuld ist? Der Untertitel-Timing-Rechner vergleicht Untertitelzeit und echte Zeit an zwei Punkten und zeigt, ob es nach einem Bildraten-Fehler aussieht.
- Nach dem Synchronisieren findet der SRT-Validator Überlappungen; einzelne Zeilen lassen sich im SRT-Editor nachjustieren.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Was ist der Unterschied zwischen Versatz und Drift?
Bei einem Versatz liegen die Untertitel überall um denselben Betrag daneben, bei Drift wächst der Fehler im Lauf des Videos. Für einen Versatz genügt ein Sync-Punkt oder eine einfache Verschiebung, Drift braucht zwei Sync-Punkte, eine Bildraten-Umrechnung oder einen Faktor.
Wie viele Sync-Punkte sind nötig?
Ein Punkt reicht für einen konstanten Versatz, zwei Punkte korrigieren Versatz und lineare Drift. Mehr Punkte, bis zu acht, sind nur nötig, wenn Abschnitte der Datei unterschiedlich stark abweichen.
Wie werden Untertitel einer 25-fps-PAL-Fassung angepasst?
Die Bildraten-Methode wählen und von 25 auf 23,976 fps umrechnen (oder auf 24 fps, je nach Video). Alle Zeiten werden um etwa 4 % gestreckt; damit verschwindet die Drift von rund 2,5 Minuten pro Stunde.
Muss das Video geladen werden?
Nein. Die Zeiten lassen sich auch aus dem Mediaplayer ablesen und eintippen. Mit geladenem Video ist es nur bequemer, weil die aktuelle Position mit einem Klick übernommen wird; das Video wird lokal abgespielt und nie hochgeladen.
Warum nicht einfach die Untertitel-Verzögerung in VLC nutzen?
Die Untertitel-Verzögerung in VLC (Tasten G und H unter Windows und Linux) gilt nur vorübergehend und verschiebt alle Untertitel um denselben Betrag. Drift lässt sich damit nicht korrigieren, und die Datei selbst bleibt falsch.
Lassen sich mehrere Dateien gleichzeitig synchronisieren?
Nein, SRT Sync bearbeitet jeweils eine Datei, weil jede ihre eigenen Sync-Punkte braucht. Um viele Dateien um denselben Betrag zu verschieben, eignet sich die SRT-Zeitverschiebung mit bis zu 100 Dateien.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.