SRT Sync – resynchroniser des sous-titres en ligne
Corrigez des sous-titres bien calés au début qui s’éloignent peu à peu des dialogues. Placez deux points de synchro, convertissez la cadence d’images ou appliquez un facteur, puis téléchargez le fichier corrigé.
- Points de synchro
- Cadences d’images
- Privé
- Gratuit
Déposez un fichier de sous-titres ici
ou
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Vos sous-titres sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés en ligne.
Points de synchro
Choisissez un sous-titre vers le début et un autre vers la fin, puis saisissez le moment où chaque réplique est réellement prononcée. Un point décale tout ; deux points ou plus corrigent aussi la dérive.
Aucun sous-titre ne correspond à la recherche ou au filtre.
Ensuite : Décalage temporel SRT Validateur SRT
Comment synchroniser des sous-titres avec une vidéo
Trois étapes, sans installation et sans envoi de fichier.
- 1
Ouvrir le fichier de sous-titres
Déposez un fichier SRT, VTT ou ASS, collez le texte ou essayez le fichier d’exemple. Vous pouvez aussi charger la vidéo depuis votre appareil pour vérifier le calage ; elle n’est jamais envoyée.
- 2
Choisir une méthode
Placez des points de synchro sur une réplique du début et une de la fin, choisissez la cadence d’origine et la cadence cible, ou saisissez un facteur. L’aperçu montre les anciens et les nouveaux temps.
- 3
Télécharger le fichier synchronisé
Vérifiez le résultat dans l’aperçu ou sur la vidéo, puis téléchargez le fichier corrigé ou copiez-le dans le presse-papiers.
Trois façons de recaler des sous-titres
Du simple décalage à la conversion complète de cadence.
Points de synchro
Indiquez quand une réplique est réellement prononcée : un point corrige le décalage, deux aussi la dérive.
Jusqu’à 8 points
Ajoutez des points pour corriger par sections un fichier dont les parties sont décalées différemment.
Conversion de cadence
Entre 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 fps, par exemple des sous-titres 25 fps pour une vidéo 23,976 fps.
Facteur
Multipliez tous les temps par un facteur que vous connaissez déjà, comme 1,0427 ou 0,9590.
Contrôle sur la vidéo
Chargez une vidéo locale, lisez-la et reprenez le temps réel d’une réplique en un clic.
Chiffres clairs
Décalage, facteur de vitesse et dérive par heure déduits de vos points de synchro.
Aperçu en direct
Chaque temps modifié est mis en évidence, avec l’ancienne valeur barrée.
Privé par conception
Le fichier de sous-titres et la vidéo restent sur votre appareil ; tout se passe dans le navigateur.
Pourquoi les sous-titres se décalent-ils, et comment les recaler ?
Il existe deux types de problèmes de calage. Avec un décalage constant, les sous-titres sont en avance ou en retard de la même durée de la première à la dernière réplique ; c’est le cas quand une version a un générique plus long ou un montage différent au début. Avec une dérive, l’erreur augmente : les premières répliques sont justes, mais au bout d’une heure le texte est à plusieurs minutes des paroles. Un simple décalage ne suffit pas, car chaque sous-titre demande une correction différente.
La cause la plus fréquente de dérive est une différence de cadence d’images. Un film tourné à 23,976 ou 24 fps défile environ 4 % plus vite lorsqu’il est lu à 25 fps, comme à la télévision PAL européenne et sur les DVD. Des sous-titres calés sur la version 25 fps arrivent donc environ 2,5 minutes trop tôt après une heure d’une vidéo à 23,976 fps. Le choix 25 → 23,976 dans la méthode de cadence multiplie chaque temps par 1,0427 et remet tout le fichier en place.
Si vous ne connaissez pas les cadences, utilisez les points de synchro. Repérez une réplique vers le début et une vers la fin, écoutez le moment où chacune est prononcée et saisissez ces temps. SRT Sync calcule le décalage et le facteur de vitesse linéaire entre les deux et les applique à tous les sous-titres. Si la vidéo a été montée différemment à plusieurs endroits, par exemple autour de coupures publicitaires supprimées, ajoutez jusqu’à huit points : chaque section est corrigée séparément.
Quelle méthode pour quel problème ?
| Symptôme | Cause probable | Méthode |
|---|---|---|
| Même retard du début à la fin | Générique ou montage différent au début | Un point de synchro (décalage constant) |
| Juste au début, environ 2,5 minutes d’avance après une heure | Sous-titres 25 fps sur vidéo 23,976 fps | Cadence 25 → 23,976 |
| Juste au début, de plus en plus en retard | Sous-titres 23,976 fps sur vidéo 25 fps | Cadence 23,976 → 25 |
| Erreur croissante, cadences inconnues | Vitesse ou version différente de la vidéo | Deux points de synchro (décalage + dérive) |
| Sauts de calage à certaines scènes | Scènes supprimées ou ajoutées, coupures publicitaires | Trois à huit points de synchro |
| Le rapport de vitesse est déjà connu | Valeur issue d’un calculateur ou d’un autre outil | Facteur |
Conseils
- Si le retard est le même partout, Délai des sous-titres ou Décalage SRT est plus rapide que les points de synchro.
- Choisissez des points de synchro éloignés, une réplique dans les premières minutes et une vers la fin, et prenez des répliques courtes au début net. Les petites erreurs d’écoute pèsent alors beaucoup moins.
- Vous doutez qu’il s’agisse d’un problème de cadence ? Le Calculateur de timing des sous-titres compare le temps du sous-titre et le temps réel en deux points et indique si cela ressemble à un écart de cadence.
- Après la synchronisation, passez le fichier dans le Validateur SRT pour repérer les chevauchements, et ajustez les répliques isolées dans l’Éditeur SRT.
Questions fréquentes
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.
Quelle est la différence entre un décalage et une dérive ?
Avec un décalage, les sous-titres sont faux de la même durée partout ; avec une dérive, l’erreur augmente au fil de la vidéo. Un décalage se corrige avec un point de synchro ou un simple décalage, une dérive avec deux points, une conversion de cadence ou un facteur.
Combien de points de synchro faut-il ?
Un point suffit pour un décalage constant, deux points corrigent le décalage et la dérive linéaire. Davantage de points, jusqu’à huit, ne servent que si des sections du fichier sont décalées différemment.
Comment adapter des sous-titres faits pour une version PAL à 25 fps ?
Choisissez la méthode de cadence et convertissez de 25 vers 23,976 fps (ou 24 fps, selon votre vidéo). Tous les temps sont allongés d’environ 4 %, ce qui supprime la dérive d’à peu près 2,5 minutes par heure.
Faut-il charger la vidéo ?
Non. Vous pouvez saisir des temps relevés dans votre lecteur multimédia. Charger la vidéo est simplement plus pratique, car la position en cours se reprend en un clic ; la vidéo est lue localement et n’est jamais envoyée.
Pourquoi ne pas utiliser le délai des sous-titres de VLC ?
Le délai des sous-titres de VLC (touches G et H sous Windows et Linux) est temporaire et déplace tous les sous-titres de la même durée. Il ne corrige pas une dérive, et le fichier lui-même reste faux.
Peut-on synchroniser plusieurs fichiers à la fois ?
Non, SRT Sync traite un fichier à la fois, car chaque fichier a besoin de ses propres points de synchro. Pour décaler de nombreux fichiers de la même durée, utilisez Décalage SRT, qui accepte jusqu’à 100 fichiers.
Plus d’outils de sous-titres gratuits
Affichez, modifiez, convertissez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres — rapide, gratuit et privé, directement dans votre navigateur.