SRT Sync – sincronizar subtítulos online
Corrige subtítulos que empiezan bien y se van alejando poco a poco del diálogo. Basta con fijar dos puntos de sincronización, convertir los fotogramas por segundo o aplicar un factor y descargar el archivo corregido.
- Puntos de sincronización
- Fotogramas por segundo
- Privado
- Gratis
Suelte aquí un archivo de subtítulos
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Puntos de sincronía
Elige un subtítulo cerca del principio y otro cerca del final, e indica el momento en que realmente se dice cada línea. Un punto lo desplaza todo; dos o más corrigen también la deriva.
Ningún subtítulo coincide con la búsqueda o el filtro actual.
Siguiente: Desplazar tiempos SRT Validador SRT
Cómo sincronizar subtítulos con un vídeo
Tres pasos, sin instalación y sin subir nada.
- 1
Abrir el archivo de subtítulos
Suelte un archivo SRT, VTT o ASS, pegue el texto o pruebe el archivo de ejemplo. También se puede cargar el vídeo desde el dispositivo para comprobar los tiempos; nunca se sube.
- 2
Elegir un método
Fije puntos de sincronización en una línea del principio y otra del final, elija los fotogramas por segundo de origen y destino o introduzca un factor. La vista previa muestra los tiempos antiguos y nuevos.
- 3
Descargar el archivo sincronizado
Compruebe el resultado en la vista previa o sobre el vídeo y descargue el archivo corregido o cópielo al portapapeles.
Tres formas de volver a sincronizar subtítulos
Desde un simple desfase hasta una conversión completa de fotogramas.
Puntos de sincronización
Indique cuándo se pronuncia realmente una línea: un punto corrige el desfase, dos también la deriva.
Hasta 8 puntos
Más puntos corrigen por tramos un archivo cuyas partes están desfasadas en distinta medida.
Conversión de fotogramas
Entre 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 fps, por ejemplo subtítulos de 25 fps para un vídeo de 23,976 fps.
Factor
Multiplica todos los tiempos por un factor ya conocido, como 1,0427 o 0,9590.
Comprobación con vídeo
Cargue un vídeo local, reprodúzcalo y tome el tiempo real de una línea con un clic.
Cifras claras
Desfase, factor de velocidad y deriva por hora que resultan de los puntos de sincronización.
Vista previa en directo
Cada tiempo modificado aparece resaltado, con el valor anterior tachado.
Privado por diseño
El archivo de subtítulos y el vídeo permanecen en el dispositivo; todo ocurre en el navegador.
¿Por qué se desincronizan los subtítulos y cómo se corrige?
Hay dos tipos de problemas de tiempo. Con un desfase constante, los subtítulos van adelantados o retrasados la misma cantidad desde la primera línea hasta la última; ocurre cuando una versión tiene una introducción más larga o un montaje distinto al principio. Con una deriva, el error crece: las primeras líneas encajan, pero al cabo de una hora el texto está a minutos del diálogo. La deriva no se arregla con un simple desplazamiento, porque cada subtítulo necesita una corrección distinta.
La causa más frecuente de la deriva es una diferencia de fotogramas por segundo. Una película rodada a 23,976 o 24 fps va aproximadamente un 4 % más rápido cuando se reproduce a 25 fps, como en la televisión PAL europea y en los DVD. Por eso, los subtítulos de la versión de 25 fps llegan unos 2,5 minutos antes tras una hora de vídeo a 23,976 fps. Al elegir 25 → 23,976 en el método de fotogramas, cada tiempo se multiplica por 1,0427 y todo el archivo vuelve a encajar.
Si no se conocen los fotogramas por segundo, lo mejor son los puntos de sincronización. Se busca una línea cerca del principio y otra cerca del final, se escucha el momento en que se pronuncia cada una y se introducen esos tiempos. SRT Sync calcula el desfase y el factor de velocidad lineal entre ambos y los aplica a todos los subtítulos. Si el vídeo se montó de forma distinta en varios puntos, se pueden añadir hasta ocho puntos y cada tramo se corrige por separado.
¿Qué método conviene para cada problema?
| Síntoma | Causa probable | Método |
|---|---|---|
| El mismo retraso de principio a fin | Introducción o montaje distinto al principio | Un punto de sincronización (desfase constante) |
| Bien al principio, unos 2,5 minutos de adelanto tras una hora | Subtítulos de 25 fps con vídeo de 23,976 fps | Fotogramas 25 → 23,976 |
| Bien al principio, cada vez más retraso | Subtítulos de 23,976 fps con vídeo de 25 fps | Fotogramas 23,976 → 25 |
| Error creciente, fotogramas desconocidos | Otra velocidad u otra versión del vídeo | Dos puntos de sincronización (desfase + deriva) |
| Saltos de tiempo en ciertas escenas | Escenas eliminadas o añadidas, cortes publicitarios | De tres a ocho puntos de sincronización |
| Ya se conoce la relación de velocidad | Valor obtenido con una calculadora u otra herramienta | Factor |
Consejos
- Si el retraso es el mismo en todo el archivo, Retraso de subtítulos o Desplazamiento de tiempo SRT resulta más rápido que fijar puntos de sincronización.
- Conviene elegir puntos de sincronización alejados, una línea de los primeros minutos y otra cercana al final, y líneas cortas con un comienzo claro. Así los pequeños errores de oído influyen mucho menos.
- ¿No está claro si es un problema de fotogramas? La Calculadora de tiempos de subtítulos compara el tiempo del subtítulo y el tiempo real en dos puntos e indica si parece una diferencia de fotogramas por segundo.
- Después de sincronizar, el Validador SRT detecta solapamientos y el Editor SRT permite ajustar líneas sueltas.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Qué diferencia hay entre desfase y deriva?
Con un desfase, los subtítulos fallan la misma cantidad en todo el vídeo; con una deriva, el error va creciendo. Un desfase se corrige con un punto de sincronización o un simple desplazamiento; la deriva necesita dos puntos, una conversión de fotogramas o un factor.
¿Cuántos puntos de sincronización hacen falta?
Un punto basta para un desfase constante y dos corrigen el desfase y la deriva lineal. Más puntos, hasta ocho, solo son necesarios cuando distintos tramos del archivo fallan en distinta medida.
¿Cómo se adaptan unos subtítulos hechos para una versión PAL de 25 fps?
Se elige el método de fotogramas y se convierte de 25 a 23,976 fps (o a 24 fps, según el vídeo). Todos los tiempos se alargan alrededor de un 4 %, con lo que desaparece la deriva de unos 2,5 minutos por hora.
¿Es obligatorio cargar el vídeo?
No. Se pueden escribir los tiempos leídos en el reproductor multimedia. Cargar el vídeo solo lo hace más cómodo, porque la posición actual se toma con un clic; el vídeo se reproduce localmente y nunca se sube.
¿Por qué no usar simplemente el retardo de subtítulos de VLC?
El retardo de subtítulos de VLC (teclas G y H en Windows y Linux) es temporal y mueve todos los subtítulos la misma cantidad. No corrige la deriva, y el archivo sigue estando mal.
¿Se pueden sincronizar varios archivos a la vez?
No, SRT Sync trabaja con un archivo cada vez, porque cada uno necesita sus propios puntos de sincronización. Para mover muchos archivos la misma cantidad sirve Desplazamiento de tiempo SRT, que admite hasta 100 archivos.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.