SRT-Zeitverschiebung

So funktioniert es

So wird das Untertitel-Timing verschoben

Versatz eingeben, prüfen, herunterladen.

1
Untertitel öffnen
Eine SRT-Datei oder bis zu 100 ablegen oder den Text einfügen.
2
Verschiebung eingeben
Später oder früher wählen und den Betrag in Sekunden eingeben, etwa 2,5, oder als Timecode wie 00:01:02,500. Die Schnelltasten addieren 0,1 bis 60 Sekunden.
3
Prüfen und herunterladen
Das Video laden, um das neue Timing in der Vorschau zu kontrollieren, und die verschobene Datei herunterladen. Mehrere Dateien kommen als ZIP.

Warum ToolCMB

Was die SRT-Zeitverschiebung kann

Ein Versatz, genau dort angewendet, wo er gebraucht wird.

Sekunden oder Timecode

2,5 Sekunden oder einen vollständigen Timecode wie 00:01:02,500 eingeben, später oder früher.

Schnelltasten

Mit einem Klick 0,1, 0,5, 1, 5 oder 60 Sekunden addieren, bis das Timing passt.

Bereich wählen

Alle Untertitel, ab einer Untertitelnummer bis zum Ende, ein Nummernbereich oder ein Zeitbereich.

Start, Ende oder beides

Start und Ende gemeinsam verschieben oder nur die Startzeiten oder nur die Endzeiten.

Nichts vor 00:00

Untertitel, die vor 00:00 beginnen würden, bleiben wahlweise bei 00:00 stehen oder werden entfernt.

Videovorschau

Ein lokales Video laden und die verschobenen Untertitel vor dem Herunterladen darüber ansehen.

Stapelverarbeitung

Dieselbe Verschiebung auf bis zu 100 Dateien anwenden und als ein ZIP herunterladen.

Ausgabeformate

Das ursprüngliche Format behalten oder als SRT, VTT, ASS oder SBV speichern.

Untertitel zu früh oder zu spät – wie lässt sich das Timing korrigieren?

Untertitel, die für eine bestimmte Fassung eines Films erstellt wurden, passen oft nicht zu einer anderen. Ein anderes Intro, ein Studiologo oder ein fehlender Rückblick verschiebt jede Zeile um denselben Betrag: Alle Untertitel erscheinen beispielsweise 2,5 Sekunden zu früh. Das ist ein konstanter Versatz, und eine Zeitverschiebung ist die richtige Korrektur. Das Werkzeug addiert denselben Wert zu jedem Timecode oder zieht ihn ab; aus 00:01:02,500 wird bei 2,5 Sekunden später 00:01:05,000.

Um den Betrag zu ermitteln, das Video abspielen und den Moment notieren, in dem ein deutlich hörbarer Satz gesprochen wird, und ihn mit der Startzeit des zugehörigen Untertitels vergleichen. Die Differenz ist die Verschiebung. Steht der Untertitel bei 00:10:00 und wird der Satz bei 00:10:03 gesprochen, sind 3 Sekunden später richtig. Die Feinabstimmung gelingt mit den Tasten +0,1 und +0,5 und einem Blick in die Videovorschau, bis Sprache und Text übereinstimmen.

Manchmal muss nur ein Teil verschoben werden, etwa nach einer Werbepause oder einer herausgeschnittenen Szene. Dann ab einer Untertitelnummer bis zum Ende, einen Nummernbereich oder einen Zeitbereich verschieben; der Rest bleibt unverändert. Wächst der Versatz im Lauf des Films – am Anfang passend, am Ende Sekunden daneben –, liegt eine Drift vor, meist durch unterschiedliche Bildraten wie 25 und 23,976 fps, und eine einfache Verschiebung kann sie nicht beheben.

Welcher Bereich zu welchem Problem passt

Situation	Bereich	Beispiel
Ganzer Film um denselben Betrag zu früh oder zu spät	Alle Untertitel	2,5 Sekunden später
Bis zu einer Stelle synchron, danach nicht mehr	Ab einer Untertitelnummer bis zum Ende	Ab Untertitel 412 um 12 Sekunden später
Eine Szene liegt daneben	Nummernbereich oder Zeitbereich	00:20:00 bis 00:25:00, 1 Sekunde früher
Untertitel verschwinden zu früh	Alle Untertitel, nur Ende	Endzeiten 0,5 Sekunden später
Untertitel erscheinen kurz vor dem Gesprochenen	Alle Untertitel, nur Start	Startzeiten 0,2 Sekunden später

Tipps

Wächst der Versatz über die Länge des Films, ist SRT-Sync das richtige Werkzeug; es korrigiert Drift und Bildratenunterschiede.
Für eine kleine Korrektur mit Schieberegler und Millisekunden-Tasten ist die Untertitel-Verzögerung die einfachste Lösung.
Werden nur Start- oder nur Endzeiten verschoben, können Überlappungen oder sehr kurze Untertitel entstehen; die Untertitel-Dauer-Korrektur behebt sie.
VLC kann Untertitel unter Windows und Linux mit den Tasten G und H vorübergehend verzögern. Den dort gefundenen Wert hier als Verschiebung eingeben, dann ist die Korrektur in der Datei gespeichert.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.

Wie verschiebe ich alle Untertitel einer SRT-Datei um einige Sekunden?

Die Datei öffnen, später oder früher wählen, die Sekundenzahl eingeben und herunterladen. Jede Start- und Endzeit wird um denselben Betrag verschoben.

Muss ich nach später oder nach früher verschieben?

Erscheint der Text, bevor die Worte gesprochen werden, nach später verschieben. Erscheint der Text erst nach den Worten, nach früher verschieben.

Kann ich nur einen Teil der Datei verschieben?

Ja. Der Bereich kann alle Untertitel umfassen, ab einer Untertitelnummer bis zum Ende reichen oder ein Nummern- oder Zeitbereich sein.

Was passiert mit Untertiteln, die vor 00:00 beginnen würden?

Ein SRT-Timecode kann nicht negativ sein. Solche Untertitel bleiben je nach gewählter Option bei 00:00 stehen oder werden entfernt.

Warum sind meine Untertitel am Anfang synchron, am Ende aber zu spät?

Das ist eine Drift, kein konstanter Versatz. Sie entsteht meist durch unterschiedliche Bildraten, etwa ein Untertitel für 25 fps bei einem Video mit 23,976 fps. SRT-Sync behebt das.

Werden meine Untertitel- und Videodateien hochgeladen?

Nein. Das Werkzeug läuft im Browser. Untertiteldateien und das Video für die Vorschau werden nie hochgeladen.