Décalage SRT

Comment ça marche

Comment décaler le minutage des sous-titres

Saisir le décalage, vérifier, télécharger.

1
Ouvrir les sous-titres
Déposez un fichier SRT, ou jusqu’à 100, ou collez le texte.
2
Saisir le décalage
Choisissez plus tard ou plus tôt et indiquez la valeur en secondes, par exemple 2,5, ou sous forme de timecode comme 00:01:02,500. Les boutons rapides ajoutent de 0,1 à 60 secondes.
3
Vérifier et télécharger
Chargez votre vidéo pour contrôler le nouveau minutage dans l’aperçu, puis téléchargez le fichier décalé. Plusieurs fichiers sont fournis en ZIP.

Pourquoi ToolCMB

Ce que permet le Décalage SRT

Un seul décalage, appliqué exactement là où il faut.

Secondes ou timecode

Saisissez 2,5 secondes ou un timecode complet comme 00:01:02,500, plus tard ou plus tôt.

Boutons rapides

Ajoutez 0,1, 0,5, 1, 5 ou 60 secondes d’un clic jusqu’à ce que le minutage soit juste.

Choix de la portée

Tous les sous-titres, à partir d’un numéro jusqu’à la fin, une plage de numéros ou une plage de temps.

Début, fin ou les deux

Déplacez début et fin ensemble, ou seulement les temps de début, ou seulement les temps de fin.

Rien avant 00:00

Les sous-titres qui commenceraient avant 00:00 sont maintenus à 00:00 ou supprimés, au choix.

Aperçu vidéo

Chargez une vidéo locale pour voir les sous-titres décalés par-dessus avant de télécharger.

Traitement par lot

Appliquez le même décalage à 100 fichiers au plus et téléchargez-les dans un seul ZIP.

Formats de sortie

Conservez le format d’origine ou enregistrez en SRT, VTT, ASS ou SBV.

Sous-titres en avance ou en retard : comment corriger le minutage ?

Des sous-titres créés pour une version d’un film conviennent rarement à une autre. Une introduction différente, un logo de studio ou un résumé absent déplacent toutes les répliques de la même valeur : tous les sous-titres apparaissent, par exemple, 2,5 secondes trop tôt. C’est un décalage constant, et un décalage temporel est la bonne correction. L’outil ajoute la même valeur à chaque timecode ou la retranche : 00:01:02,500 devient 00:01:05,000 avec un décalage de 2,5 secondes plus tard.

Pour trouver la valeur, lisez la vidéo et notez l’instant où une réplique bien audible est prononcée, puis comparez-le au temps de début du sous-titre correspondant. La différence est le décalage. Si le sous-titre est placé à 00:10:00 et que la réplique est prononcée à 00:10:03, décalez de 3 secondes plus tard. Affinez avec les boutons +0,1 et +0,5 en observant l’aperçu vidéo, jusqu’à ce que la parole et le texte coïncident.

Parfois, seule une partie doit être déplacée, par exemple après une coupure publicitaire ou une scène supprimée. Décalez à partir d’un numéro de sous-titre jusqu’à la fin, une plage de numéros ou une plage de temps, et le reste demeure intact. Si l’écart augmente au cours du film – correct au début, plusieurs secondes à la fin –, il s’agit d’une dérive, due le plus souvent à une différence de cadence d’images comme 25 contre 23,976 i/s, et un simple décalage ne peut pas la corriger.

Quelle portée pour quel problème

Situation	Portée	Exemple
Tout le film en avance ou en retard de la même valeur	Tous les sous-titres	Décaler de 2,5 secondes plus tard
Synchronisé jusqu’à un certain point, puis décalé	À partir d’un numéro jusqu’à la fin	À partir du sous-titre 412, 12 secondes plus tard
Une scène est décalée	Plage de numéros ou plage de temps	De 00:20:00 à 00:25:00, 1 seconde plus tôt
Les sous-titres disparaissent trop vite	Tous les sous-titres, fin seule	Temps de fin 0,5 seconde plus tard
Les sous-titres apparaissent un peu avant la parole	Tous les sous-titres, début seul	Temps de début 0,2 seconde plus tard

Conseils

Si l’écart augmente au fil du film, utilisez la Synchronisation SRT, qui corrige la dérive et les différences de cadence d’images.
Pour une petite correction avec un curseur et des boutons en millisecondes, le Délai de sous-titres est l’outil le plus simple.
Décaler seulement les débuts ou seulement les fins peut créer des chevauchements ou des sous-titres très courts ; le Correcteur de durée des sous-titres les répare.
VLC peut retarder les sous-titres temporairement avec les touches G et H sous Windows et Linux. Saisissez ici la valeur trouvée : la correction sera enregistrée dans le fichier.

FAQ

Questions fréquentes

Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.

Comment décaler tous les sous-titres d’un fichier SRT de quelques secondes ?

Ouvrez le fichier, choisissez plus tard ou plus tôt, saisissez le nombre de secondes et téléchargez. Chaque temps de début et de fin est déplacé de la même valeur.

Faut-il décaler plus tard ou plus tôt ?

Si le texte apparaît avant que les mots soient prononcés, décalez plus tard. S’il apparaît après les mots, décalez plus tôt.

Puis-je décaler seulement une partie du fichier ?

Oui. La portée peut être l’ensemble des sous-titres, à partir d’un numéro jusqu’à la fin, une plage de numéros ou une plage de temps.

Que deviennent les sous-titres qui commenceraient avant 00:00 ?

Un timecode SRT ne peut pas être négatif. Ces sous-titres sont soit maintenus à 00:00, soit supprimés, selon l’option choisie.

Pourquoi mes sous-titres sont-ils synchronisés au début mais en retard à la fin ?

Il s’agit d’une dérive, pas d’un décalage constant. Elle vient en général d’une différence de cadence d’images, par exemple un sous-titre à 25 i/s avec une vidéo à 23,976 i/s. La Synchronisation SRT la corrige.

Mes sous-titres et ma vidéo sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. L’outil fonctionne dans votre navigateur. Les fichiers de sous-titres et la vidéo utilisée pour l’aperçu ne sont jamais envoyés.