Desplazar tiempos SRT

Cómo funciona

Cómo desplazar los tiempos de los subtítulos

Introducir el desfase, comprobar, descargar.

1
Abrir los subtítulos
Arrastre un archivo SRT o hasta 100, o pegue el texto.
2
Introducir el desplazamiento
Elija más tarde o más temprano y escriba la cantidad en segundos, por ejemplo 2,5, o como código de tiempo, por ejemplo 00:01:02,500. Los botones rápidos suman de 0,1 a 60 segundos.
3
Comprobar y descargar
Cargue su vídeo para comprobar los nuevos tiempos en la vista previa y descargue el archivo desplazado. Varios archivos se entregan en un ZIP.

Por qué ToolCMB

Qué permite Desplazar tiempos SRT

Un único desfase, aplicado justo donde hace falta.

Segundos o código de tiempo

Introduzca 2,5 segundos o un código de tiempo completo como 00:01:02,500, más tarde o más temprano.

Botones rápidos

Sume 0,1, 0,5, 1, 5 o 60 segundos con un clic hasta que los tiempos encajen.

Elegir el alcance

Todos los subtítulos, desde un número hasta el final, un intervalo de números o un intervalo de tiempo.

Inicio, fin o ambos

Mueva inicio y fin a la vez, o solo los tiempos de inicio o solo los de fin.

Nada antes de 00:00

Los subtítulos que empezarían antes de 00:00 se mantienen en 00:00 o se eliminan, a elección.

Vista previa de vídeo

Cargue un vídeo local para ver encima los subtítulos desplazados antes de descargar.

Procesamiento por lotes

Aplique el mismo desplazamiento a un máximo de 100 archivos y descárguelos en un solo ZIP.

Formatos de salida

Conserve el formato original o guarde como SRT, VTT, ASS o SBV.

Subtítulos adelantados o atrasados: cómo corregir los tiempos

Los subtítulos creados para una versión de una película a menudo no encajan con otra. Una introducción distinta, el logotipo de un estudio o un resumen que falta desplazan todas las líneas la misma cantidad: todos los subtítulos aparecen, por ejemplo, 2,5 segundos antes de tiempo. Eso es un desfase constante, y la corrección adecuada es un desplazamiento de tiempo. La herramienta suma el mismo valor a cada código de tiempo o lo resta: 00:01:02,500 pasa a ser 00:01:05,000 con un desplazamiento de 2,5 segundos más tarde.

Para hallar la cantidad, reproduzca el vídeo y anote el momento en que se pronuncia una frase que se oiga con claridad; después compárelo con el tiempo de inicio de ese subtítulo. La diferencia es el desplazamiento. Si el subtítulo está en 00:10:00 y la frase se pronuncia en 00:10:03, desplace 3 segundos más tarde. Afine con los botones +0,1 y +0,5 mirando la vista previa de vídeo hasta que la voz y el texto coincidan.

A veces solo hay que mover una parte, por ejemplo después de una pausa publicitaria o de una escena cortada. Desplace desde un número de subtítulo hasta el final, un intervalo de números o un intervalo de tiempo, y el resto queda intacto. Si el desfase crece a lo largo de la película –bien al principio, segundos de diferencia al final–, se trata de una deriva, causada normalmente por una diferencia de fotogramas por segundo, como 25 frente a 23,976 fps, y un simple desplazamiento no la corrige.

Qué alcance corresponde a cada problema

Situación	Alcance	Ejemplo
Toda la película adelantada o atrasada en la misma cantidad	Todos los subtítulos	Desplazar 2,5 segundos más tarde
Sincronizado hasta cierto punto y después no	Desde un número de subtítulo hasta el final	Desde el subtítulo 412, 12 segundos más tarde
Una escena está desfasada	Intervalo de números o de tiempo	De 00:20:00 a 00:25:00, 1 segundo más temprano
Los subtítulos desaparecen demasiado pronto	Todos los subtítulos, solo el fin	Tiempos de fin 0,5 segundos más tarde
Los subtítulos aparecen un poco antes de la voz	Todos los subtítulos, solo el inicio	Tiempos de inicio 0,2 segundos más tarde

Consejos

Si el desfase crece a lo largo de la película, use Sincronizar SRT, que corrige la deriva y las diferencias de fotogramas por segundo.
Para una corrección pequeña con un control deslizante y botones de milisegundos, Retardo de subtítulos es la herramienta más sencilla.
Desplazar solo los inicios o solo los finales puede crear solapamientos o subtítulos muy cortos; el Corrector de duración de subtítulos los repara.
VLC puede retrasar los subtítulos de forma temporal con las teclas G y H en Windows y Linux. Introduzca aquí el valor encontrado y la corrección quedará guardada en el archivo.

Preguntas frecuentes

¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.

¿Cómo se desplazan unos segundos todos los subtítulos de un archivo SRT?

Abra el archivo, elija más tarde o más temprano, introduzca el número de segundos y descargue. Cada tiempo de inicio y de fin se mueve la misma cantidad.

¿Hay que desplazar más tarde o más temprano?

Si el texto aparece antes de que se pronuncien las palabras, desplace más tarde. Si aparece después de las palabras, desplace más temprano.

¿Se puede desplazar solo una parte del archivo?

Sí. El alcance puede ser todos los subtítulos, desde un número de subtítulo hasta el final, un intervalo de números o un intervalo de tiempo.

¿Qué ocurre con los subtítulos que empezarían antes de 00:00?

Un código de tiempo SRT no puede ser negativo. Esos subtítulos se mantienen en 00:00 o se eliminan, según la opción elegida.

¿Por qué los subtítulos van bien al principio pero atrasados al final?

Eso es una deriva, no un desfase constante. Suele deberse a una diferencia de fotogramas por segundo, por ejemplo un subtítulo de 25 fps con un vídeo de 23,976 fps. Sincronizar SRT lo corrige.

¿Se suben mis archivos de subtítulos y de vídeo?

No. La herramienta funciona en el navegador. Los archivos de subtítulos y el vídeo usado para la vista previa nunca se suben.