SRT in TXT – Untertitel online in Text umwandeln

So funktioniert es

So wird SRT in TXT umgewandelt

Drei Schritte von der Untertiteldatei zum reinen Text.

1
Untertitel öffnen
Eine oder bis zu 100 SRT-, VTT- oder ASS-Dateien ablegen, über die Dateiauswahl öffnen, den Untertiteltext einfügen oder die Beispieldatei testen.
2
Layout und Zeitstempel wählen
Eine Zeile pro Untertitel, ursprüngliche Zeilenumbrüche, Absätze oder ein Block; dazu festlegen, ob jede Zeile mit einem Zeitstempel beginnt. Der Text aktualisiert sich sofort.
3
Text kopieren oder herunterladen
Das Transkript in die Zwischenablage kopieren oder als .txt-Datei herunterladen. Mehrere Dateien kommen zusammen als ZIP.

Warum ToolCMB

Von Untertiteln zu einem lesbaren Transkript

Frei wählbar, wie der Text angeordnet wird und was entfällt.

Vier Layouts

Eine Zeile pro Untertitel, ursprüngliche Zeilenumbrüche, Absätze oder ein fortlaufender Block.

Absätze nach Pausen

Beginnt einen neuen Absatz nach einer Pause von frei wählbar vielen Sekunden.

Zeitstempel

Keine, Start oder Start–Ende, in kurzer (1:02) oder voller Schreibweise (00:01:02.000).

Reiner Dialog

Entfernt auf Wunsch Geräuschbeschreibungen, Musikzeilen und Dialogstriche.

Keine Wiederholungen

Entfernt die wiederholten Zeilen, die für automatisch erzeugte YouTube-Untertitel typisch sind.

Nummerierte Zeilen

Nummeriert auf Wunsch die Zeilen, damit sich Stellen leicht angeben lassen.

Textstatistik

Zeigt Wortzahl, Zeichenzahl und Lesezeit des Transkripts.

Stapel

Bis zu 100 Untertiteldateien umwandeln und alle Transkripte als ZIP herunterladen.

Wie wird aus Untertiteln ein lesbares Transkript?

Eine Untertiteldatei ist schon fast ein Transkript: Jeder gesprochene Satz steht darin, zerlegt in Stücke von ein oder zwei Zeilen, jeweils mit Nummer und Timecode. Die Umwandlung von SRT in TXT entfernt Nummern, Timecodes und Formatierungs-Tags und fügt die Stücke im gewünschten Layout zusammen. Genutzt wird das Ergebnis für Lernnotizen aus aufgezeichneten Vorlesungen, zum Zitieren eines Interviews, zum Übersetzen der Dialoge, zum Korrekturlesen in der Textverarbeitung oder einfach, um das Gesagte zu durchsuchen.

Das Layout entscheidet über die Lesbarkeit. Eine Zeile pro Untertitel erhält die ursprüngliche Struktur und passt am besten zu Zeitstempeln, etwa um ein Zitat im Video wiederzufinden. Absätze verbindet die Untertitel zu Fließtext und beginnt einen neuen Absatz, sobald die sprechende Person länger pausiert als die eingestellte Zahl von Sekunden. Ein fortlaufender Block ist richtig, wenn der Text nur gezählt oder in ein anderes Programm eingefügt werden soll.

Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige enthalten Geräuschbeschreibungen wie [Tür knallt] und mit ♪ markierte Musikzeilen; beides lässt sich entfernen, um nur den Dialog zu erhalten. Automatisch erzeugte YouTube-Untertitel haben ein anderes Problem: Jede Zeile wird angezeigt und dann zusammen mit der nächsten wiederholt, sodass ein einfacher Export die meisten Sätze zwei- oder dreimal enthält. Die Option zum Entfernen wiederholter Zeilen behält jeden Satz einmal. Formatierungs-Tags wie kursiv werden immer entfernt.

Welches Layout für welchen Zweck?

Layout	Ergebnis	Geeignet für
Eine Zeile pro Untertitel	Jeder Untertitel in einer eigenen Zeile	Zitate mit Zeitstempel, Abgleich mit dem Video
Zeilenumbrüche beibehalten	Zeilen genau wie auf dem Bildschirm	Korrekturlesen von Untertiteln
Absätze	Fließtext, neuer Absatz nach einer Pause	Vorlesungsnotizen, Artikel, Lesen
Ein fortlaufender Block	Der gesamte Text ohne Umbrüche	Wörter zählen, Einfügen in andere Programme

Tipps

Text bearbeitet und wieder Untertitel gewünscht? TXT in SRT macht aus einem Transkript wieder getimte Untertitel und erkennt Zeitstempel wie 0:12 am Zeilenanfang.
Um Werbung und Credits vor dem Export zu entfernen, die Datei zuerst durch den SRT-Formatter schicken.
Werden Zahlen pro Untertitel statt des Textes gebraucht? Der Untertitel-Zeichenzähler listet Zeichen, Wörter und Zeilen für jeden Untertitel auf.
Kurze Start-Zeitstempel sind praktisch für Videonotizen: Eine Zeile wie 1:02 Einleitung findet sich in jedem Player schnell wieder.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.

Wie wird eine SRT-Datei in reinen Text umgewandelt?

Die Datei öffnen, ein Layout wählen und die Zeitstempel auf keine stellen. Nummern, Timecodes und Formatierungs-Tags verschwinden, übrig bleibt nur der gesprochene Text zum Kopieren oder Herunterladen als .txt-Datei.

Lassen sich die Zeitstempel im Transkript behalten?

Ja. Jede Zeile kann mit der Startzeit oder mit Start und Ende beginnen, in kurzer Schreibweise (1:02) oder in voller Schreibweise (00:01:02.000).

Welche Untertitelformate lassen sich öffnen?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS/SSA, SBV von YouTube, MicroDVD .sub, TTML/DFXP und LRC. Der Zeichensatz wird automatisch erkannt, sodass auch ältere Dateien mit Umlauten korrekt ausgegeben werden.

Warum enthält das YouTube-Transkript jeden Satz doppelt?

Automatisch erzeugte Untertitel laufen durch: Jede Zeile wird zusammen mit der nächsten wiederholt. Mit der Option zum Entfernen wiederholter Zeilen automatisch erzeugter Untertitel bleibt jeder Satz einmal erhalten.

Bleiben Kursivschrift und andere Formatierungen erhalten?

Nein. Eine TXT-Datei ist reiner Text, Formatierungs-Tags werden daher immer entfernt. Geräuschbeschreibungen, Musikzeilen und Dialogstriche entfallen nur, wenn das gewählt wird.

Wird die Untertiteldatei hochgeladen?

Nein. Der Text wird im Browser extrahiert, die Datei wird nie hochgeladen. Das gilt auch, wenn bis zu 100 Dateien auf einmal umgewandelt werden.

SRT in TXT umwandeln