SRT a TXT – Convertir subtítulos a texto online

Cómo funciona

Cómo convertir SRT a TXT

Tres pasos, del archivo de subtítulos al texto sin formato.

1
Abrir los subtítulos
Suelte un archivo SRT, VTT o ASS o hasta 100, use el selector de archivos, pegue el texto de los subtítulos o pruebe el archivo de ejemplo.
2
Elegir diseño y marcas de tiempo
Una línea por subtítulo, saltos de línea originales, párrafos o un bloque; también se decide si cada línea empieza con una marca de tiempo. El texto se actualiza al instante.
3
Copiar o descargar el texto
Copie la transcripción al portapapeles o descárguela como archivo .txt. Varios archivos se entregan juntos en un ZIP.

Por qué ToolCMB

De los subtítulos a una transcripción legible

Se decide cómo se dispone el texto y qué se deja fuera.

Cuatro diseños

Una línea por subtítulo, saltos de línea originales, párrafos o un bloque continuo.

Párrafos según las pausas

Empieza un párrafo nuevo tras una pausa de los segundos que se elijan.

Marcas de tiempo

Ninguna, inicio o inicio–fin, en estilo corto (1:02) o completo (00:01:02.000).

Solo diálogo

Elimina, si se desea, descripciones de sonido, líneas de música y guiones de diálogo.

Sin repeticiones

Elimina las líneas repetidas típicas de los subtítulos automáticos de YouTube.

Líneas numeradas

Numera las líneas, si se desea, para localizar fácilmente un pasaje.

Estadísticas del texto

Muestra el número de palabras, el número de caracteres y el tiempo de lectura.

Lotes

Convierta hasta 100 archivos de subtítulos y descargue todas las transcripciones en un ZIP.

¿Cómo convertir subtítulos en una transcripción legible?

Un archivo de subtítulos ya es casi una transcripción: contiene cada frase pronunciada, cortada en fragmentos de una o dos líneas, cada uno con un número y un código de tiempo. Convertir SRT a TXT elimina los números, los códigos de tiempo y las etiquetas de formato y une los fragmentos en el diseño deseado. El resultado sirve para tomar apuntes de clases grabadas, citar una entrevista, traducir los diálogos, revisar el texto en un procesador de textos o simplemente buscar lo que se dijo.

El diseño determina la legibilidad del texto. Una línea por subtítulo mantiene la estructura original y funciona mejor con marcas de tiempo, por ejemplo para volver a encontrar una cita en el vídeo. Párrafos une los subtítulos en texto corrido y empieza un párrafo nuevo cada vez que quien habla hace una pausa más larga que el número de segundos indicado. Un bloque continuo es la opción adecuada cuando el texto solo se va a contar o pegar en otro programa.

Los subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva incluyen descripciones de sonido como [portazo] y líneas de música marcadas con ♪; ambas pueden eliminarse para quedarse solo con el diálogo. Los subtítulos automáticos de YouTube tienen otro problema: cada línea se muestra y luego se repite junto con la siguiente, de modo que una exportación simple contiene la mayoría de las frases dos o tres veces. La opción de eliminar líneas repetidas conserva cada frase una sola vez. Las etiquetas de formato, como la cursiva, se eliminan siempre.

¿Qué diseño conviene para cada uso?

Diseño	Resultado	Adecuado para
Una línea por subtítulo	Cada subtítulo en su propia línea	Citas con marca de tiempo, comprobación con el vídeo
Conservar saltos de línea	Líneas tal como aparecen en pantalla	Revisión de subtítulos
Párrafos	Texto corrido, párrafo nuevo tras una pausa	Apuntes de clase, artículos, lectura
Un bloque continuo	Todo el texto sin saltos	Contar palabras, pegar en otros programas

Consejos

¿Se ha editado el texto y hacen falta subtítulos otra vez? TXT a SRT convierte una transcripción en subtítulos con tiempos y reconoce marcas como 0:12 al principio de la línea.
Para quitar anuncios y créditos antes de exportar, conviene pasar primero el archivo por el Formateador SRT.
¿Hacen falta cifras por subtítulo en lugar del texto? El Contador de caracteres de subtítulos muestra caracteres, palabras y líneas de cada subtítulo.
Las marcas de inicio cortas son prácticas para apuntes de vídeo: una línea como 1:02 Introducción se localiza fácilmente en cualquier reproductor.

Preguntas frecuentes

¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.

¿Cómo se convierte un archivo SRT en texto sin formato?

Se abre el archivo, se elige un diseño y se ponen las marcas de tiempo en ninguna. Los números, los códigos de tiempo y las etiquetas de formato desaparecen y queda solo el texto hablado, listo para copiar o descargar como archivo .txt.

¿Se pueden conservar las marcas de tiempo en la transcripción?

Sí. Cada línea puede empezar con el tiempo de inicio o con inicio y fin, en estilo corto (1:02) o en estilo completo (00:01:02.000).

¿Qué formatos de subtítulos se pueden abrir?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS/SSA, SBV de YouTube, MicroDVD .sub, TTML/DFXP y LRC. El juego de caracteres se detecta automáticamente, por lo que los archivos antiguos con tildes y eñes salen correctamente.

¿Por qué la transcripción de YouTube contiene cada frase dos veces?

Los subtítulos automáticos van desplazándose: cada línea se repite junto con la siguiente. Al activar la opción que elimina las líneas repetidas de los subtítulos automáticos, cada frase se conserva una sola vez.

¿Se conservan la cursiva y otros formatos?

No. Un archivo TXT es texto sin formato, así que las etiquetas de formato se eliminan siempre. Las descripciones de sonido, las líneas de música y los guiones de diálogo solo se quitan si así se elige.

¿Se sube el archivo de subtítulos?

No. El texto se extrae en el navegador y el archivo nunca se sube. Lo mismo ocurre al convertir hasta 100 archivos a la vez.

Conversor de SRT a TXT