Convertisseur SRT en TXT

Comment transformer des sous-titres en transcription lisible ?

Un fichier de sous-titres est déjà presque une transcription : chaque phrase prononcée s’y trouve, découpée en morceaux d’une ou deux lignes, chacun avec un numéro et un timecode. Convertir SRT en TXT supprime les numéros, les timecodes et les balises de mise en forme, puis assemble les morceaux dans la mise en page voulue. Le résultat sert à prendre des notes à partir de cours enregistrés, à citer une interview, à traduire les dialogues, à relire dans un traitement de texte ou à rechercher ce qui a été dit.

La mise en page détermine la lisibilité du texte. Une ligne par sous-titre conserve la structure d’origine et convient le mieux avec un horodatage, par exemple pour retrouver une citation dans la vidéo. Paragraphes réunit les sous-titres en texte suivi et commence un nouveau paragraphe dès que la personne qui parle marque une pause plus longue que le nombre de secondes indiqué. Un bloc continu est le bon choix quand le texte doit seulement être compté ou collé dans un autre logiciel.

Les sous-titres pour sourds et malentendants contiennent des descriptions sonores comme [porte qui claque] et des lignes de musique marquées par ♪ ; les deux peuvent être supprimées. Les sous-titres automatiques de YouTube posent un autre problème : chaque ligne est affichée, puis répétée avec la suivante, si bien qu’un export simple contient la plupart des phrases deux ou trois fois. L’option de suppression des lignes répétées garde chaque phrase une seule fois. Les balises de mise en forme comme l’italique sont toujours supprimées.

Quelle mise en page pour quel usage ?

Conseils

• Vous avez modifié le texte et voulez de nouveau des sous-titres ? TXT en SRT retransforme une transcription en sous-titres minutés et reconnaît les horodatages comme 0:12 en début de ligne.
• Pour supprimer les publicités et les crédits avant l’export, passez d’abord le fichier dans le Formateur SRT.
• Besoin de chiffres par sous-titre plutôt que du texte ? Le Compteur de caractères de sous-titres liste les caractères, les mots et les lignes de chaque sous-titre.
• Les horodatages courts de début sont pratiques pour des notes de vidéo : une ligne comme 1:02 Introduction se retrouve facilement dans n’importe quel lecteur.