SRT-Validator

Wann ist eine SRT-Datei gültig?

SubRip wurde nie formal standardisiert, doch über die Grundlagen sind sich die Player einig. Ein gültiger Block besteht aus einer Nummer, einer Timecode-Zeile in der Form 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, mindestens einer Textzeile und einer Leerzeile danach. Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen, die Untertitel sollten in zeitlicher Reihenfolge stehen, und zwei Untertitel sollten nicht gleichzeitig im Bild sein. Ein SRT-Validator prüft jeden Block gegen diese Regeln.

Viele Probleme sind im Texteditor unsichtbar. Eine als Windows-1252 gespeicherte und als UTF-8 gelesene Datei zeigt defekte Zeichen anstelle von Umlauten. Timecodes mit einem Punkt statt des Kommas oder mit fehlenden Ziffern funktionieren in nachsichtigen Playern und scheitern in strengen. Eine WebVTT-Datei ohne den Kopf WEBVTT in der ersten Zeile wird von Browsern abgelehnt. Der Validator meldet solche Fälle als Fehler oder Warnung, jeweils mit dem betroffenen Untertitel.

Über die Syntax hinaus lässt sich die Qualität der Untertitel prüfen, gemessen an einem Lieferstandard. Netflix verlangt höchstens 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen, 20 Zeichen pro Sekunde, eine Mindestdauer von 5/6 Sekunde, höchstens 7 Sekunden und einen Abstand von mindestens 2 Frames. Die BBC und die deutschsprachigen Sender ARD, ZDF und ORF arbeiten mit 37 Zeichen pro Zeile. Nach der Wahl einer Vorgabe oder eigener Grenzwerte wird jeder Untertitel außerhalb davon als Warnung aufgeführt.

Schweregrade im Bericht

Tipps

• Wer die Bereinigung selbst steuern möchte, statt die Ein-Klick-Korrektur zu nutzen, verwendet den SRT-Formatierer.
• Viele Warnungen zur Lesegeschwindigkeit? Die Untertitel-Dauer-Korrektur verlängert schnelle Untertitel, soweit der nächste Untertitel es zulässt.
• Einzelne falsche Zeiten und Überlappungen lassen sich am schnellsten von Hand im SRT-Editor beheben.
• Nach jeder Konvertierung erneut validieren. Der Untertitel-CPS-Rechner zeigt die Verteilung der Lesegeschwindigkeiten genauer.