Validador SRT
Compruebe los archivos de subtítulos antes de publicarlos o entregarlos: errores de formato, problemas de tiempos y legibilidad. El validador explica cada problema, da un veredicto y puede descargar un archivo corregido.
- Veredicto claro
- Hasta 50 archivos
- Sin subir archivos
- Gratis
Suelte aquí los archivos de subtítulos
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Ningún subtítulo coincide con la búsqueda o el filtro actual.
Siguiente: Formateador SRT Corrector de duración de subtítulos Divisor de líneas de subtítulos
Cómo validar un archivo SRT
Una comprobación completa tarda unos segundos.
- 1
Añadir los archivos
Arrastre hasta 50 archivos de subtítulos o pegue el texto. Se comprueban SRT, WebVTT, ASS y otros formatos.
- 2
Elegir un estándar
Seleccione Netflix, BBC, TED o ARD/ZDF, o introduzca límites propios de velocidad de lectura, longitud de línea, duración y separación.
- 3
Revisar y corregir
Lea el veredicto, haga clic en un tipo de problema para filtrar la lista y descargue el archivo corregido o el informe CSV.
Qué comprueba el validador SRT
Sintaxis, tiempos y legibilidad en un solo informe.
Errores
Fin no posterior al inicio, solapamientos en milisegundos, desorden, subtítulos vacíos, etiquetas sin cerrar.
Advertencias
Duración demasiado corta o larga, lectura demasiado rápida, líneas largas, demasiadas líneas, poca separación.
Comprobaciones de formato
Falta la cabecera WEBVTT, numeración no correlativa, códigos de tiempo no estándar, faltan líneas en blanco.
Comprobación de codificación
Encuentra caracteres dañados por una codificación incorrecta y avisa de archivos que no son UTF-8.
Estándar o límites propios
Los límites proceden de un ajuste como Netflix, BBC, TED o ARD/ZDF, o de valores propios.
Filtrar por problema
Un clic en un tipo de problema muestra solo los subtítulos afectados.
Archivo corregido
Un clic limpia texto y etiquetas, corrige los tiempos y, si se desea, vuelve a dividir las líneas largas.
Informe CSV
Descargue los resultados en un archivo CSV para compartirlos con un cliente o un compañero.
¿Cuándo es válido un archivo SRT?
SubRip nunca se estandarizó formalmente, pero los reproductores coinciden en lo básico. Un bloque válido tiene un número, una línea de código de tiempo con la forma 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, al menos una línea de texto y una línea en blanco a continuación. El tiempo de fin debe ser posterior al de inicio, los subtítulos deben ir en orden y no debería haber dos subtítulos en pantalla al mismo tiempo. Un validador SRT comprueba cada bloque según estas reglas.
Muchos problemas no se ven en un editor de texto. Un archivo guardado como Windows-1252 y leído como UTF-8 muestra caracteres dañados en lugar de las letras con tilde. Los códigos de tiempo con punto en vez de coma, o con dígitos que faltan, funcionan en reproductores tolerantes y fallan en los estrictos. Un archivo WebVTT sin la cabecera WEBVTT en la primera línea es rechazado por los navegadores. El validador señala estos casos como errores o advertencias, junto con el subtítulo afectado.
Más allá de la sintaxis, la herramienta permite comprobar la calidad de los subtítulos frente a un estándar de entrega. Netflix pide como máximo 42 caracteres por línea, dos líneas, 20 caracteres por segundo, una duración mínima de 5/6 de segundo, un máximo de 7 segundos y una separación de al menos 2 fotogramas. La BBC y las cadenas de lengua alemana usan 37 caracteres por línea. Elija un ajuste o introduzca límites propios, y cada subtítulo que los incumpla aparecerá como advertencia.
Niveles de gravedad del informe
| Nivel | Ejemplos | Qué significa |
|---|---|---|
| Error | Fin no posterior al inicio, solapamiento, desorden, subtítulo vacío, etiqueta sin cerrar, caracteres dañados | El archivo puede ser rechazado o mostrarse mal |
| Advertencia (legibilidad) | CPS demasiado alto, línea demasiado larga, demasiadas líneas, duración demasiado corta o larga, separación insuficiente | El archivo se reproduce, pero incumple el estándar elegido |
| Advertencia (formato) | No es UTF-8, numeración no correlativa, punto en lugar de coma, faltan líneas en blanco, finales de línea mezclados | Los reproductores tolerantes lo aceptan; el software estricto quizá no |
| Sugerencia | Espacios sobrantes, créditos o anuncios, subtítulo repetido | Detalles menores que conviene limpiar |
Consejos
- Para controlar cada paso de la limpieza en lugar de usar la corrección con un clic, utilice el Formateador SRT.
- ¿Muchas advertencias de velocidad de lectura? El Corrector de duración de subtítulos alarga los subtítulos rápidos hasta donde lo permite el siguiente.
- Los tiempos erróneos aislados y los solapamientos se corrigen más rápido a mano en el Editor SRT.
- Vuelva a validar después de cada conversión. La Calculadora de CPS de subtítulos muestra con más detalle la distribución de las velocidades de lectura.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Cómo se comprueba si un archivo SRT es válido?
Arrástrelo a esta página. El validador SRT informa de errores, advertencias y sugerencias y da uno de tres veredictos: Válido, Válido con advertencias o Problemas encontrados.
¿Por qué mi archivo SRT no funciona en el televisor o en el editor de vídeo?
Las causas habituales son una codificación distinta de UTF-8, códigos de tiempo con punto en vez de coma, líneas en blanco que faltan o subtítulos solapados. El validador los detecta y puede descargar un archivo corregido.
¿Qué cambia la corrección con un clic?
«Descargar archivo corregido» limpia el texto y las etiquetas y corrige los tiempos; volver a dividir las líneas largas es opcional. El archivo original del dispositivo no se modifica.
¿Se pueden validar también archivos WebVTT?
Sí. Se leen WebVTT, ASS/SSA, SBV, TTML y otros formatos; en WebVTT el validador comprueba además que exista la cabecera WEBVTT.
¿Qué límites se aplican a la velocidad de lectura y a la longitud de línea?
Los del estándar seleccionado, por ejemplo 20 CPS y 42 caracteres por línea en Netflix o 37 caracteres en la BBC. También pueden introducirse valores propios.
¿Se suben mis archivos para la comprobación?
No. La validación se ejecuta en el navegador y los archivos nunca se suben.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.