Untertitel-Zeichenzähler

Wie werden Zeichen in Untertiteln gezählt?

Grenzwerte für Untertitel gelten pro Zeile, nicht pro Datei. Eine Zeile fasst nach den Richtlinien von Netflix und TED höchstens 42 Zeichen, bei ARD, ZDF, ORF und der BBC 37, und ein Untertitel hat in der Regel höchstens zwei Zeilen. Leerzeichen und Satzzeichen zählen üblicherweise mit. Formatierungs-Tags wie <i> zählen nicht, weil sie im Bild nie zu sehen sind; der Untertitel-Zeichenzähler lässt sie deshalb bei jeder Zählung weg.

Gezählt wird auf zwei Wegen. Beim Tippen oder Einfügen von Text aktualisieren sich die Werte sofort: Zeichen mit und ohne Leerzeichen, Wörter, Zeilen, die längste Zeile und ein Balken für jede Zeile, der den Abstand zum Limit zeigt. Wer Untertitel- oder Textdateien öffnet, erhält die Werte für jeden einzelnen Untertitel und Summen für die ganze Datei, einschließlich der Zahl der Untertitel über dem Limit.

Die Länge ist nur die halbe Frage, die andere Hälfte ist die Zeit. Für eingegebenen Text zeigt der Zähler, wie lange er bei 17 Zeichen pro Sekunde braucht, einem verbreiteten Grenzwert für die Lesegeschwindigkeit: Eine volle Zeile mit 42 Zeichen benötigt etwa 2,5 Sekunden. Für Dateien kommt eine geschätzte Lesezeit hinzu. Die Summen von Zeichen und Wörtern helfen außerdem, eine Übersetzung mit dem Original zu vergleichen oder einen Auftrag zu kalkulieren.

Zeichenlimits und Lesegeschwindigkeit nach Standard

Tipps

• Zu lange Zeilen müssen nicht von Hand korrigiert werden: Der Untertitel-Zeilenumbruch bricht sie in einem Durchgang an sinnvollen Stellen neu um.
• Ein Untertitel kann die Zeilenlänge einhalten und trotzdem zu schnell sein. Der CPS-Rechner für Untertitel setzt die Zeichenzahl ins Verhältnis zur Anzeigedauer.
• Für eine Gesamtprüfung von Zeiten, Überlappungen, Zeichenkodierung und Zeilenlänge empfiehlt sich der SRT-Validator.
• Leerzeichen sollten mitgezählt werden, sofern die eigene Richtlinie nichts anderes vorgibt; die meisten Untertitel-Standards rechnen sie als Zeichen.