Compteur de caractères de sous-titres
Comptez les caractères, les mots et les lignes pendant la saisie, ou ouvrez des fichiers de sous-titres pour voir les caractères par ligne de chaque sous-titre et ceux qui dépassent la limite.
- Caractères par ligne
- Comptage en direct
- Aucun envoi
- Gratuit
Caractères
0
Déposez ici des fichiers de sous-titres ou de texte
ou
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Vos sous-titres sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés en ligne.
Aucun sous-titre ne correspond à la recherche ou au filtre.
Comment compter les caractères des sous-titres
Saisissez, collez ou ouvrez un fichier : les chiffres s’affichent aussitôt.
- 1
Saisissez un texte ou ouvrez des fichiers
Tapez ou collez un sous-titre pour le compter en direct, ou déposez des fichiers de sous-titres et de texte pour compter tout leur contenu.
- 2
Choisissez la limite
Sélectionnez une norme comme Netflix (42 caractères par ligne) ou BBC (37), ou fixez votre propre limite, et indiquez si les espaces sont comptées.
- 3
Lisez le résultat
Consultez les caractères, les mots, les lignes et la ligne la plus longue, repérez les sous-titres au-dessus de la limite et téléchargez les valeurs dans un rapport CSV.
Ce qu’indique le compteur de caractères de sous-titres
Les chiffres que sous-titreurs et traducteurs vérifient le plus souvent, sans tableur.
Comptage en direct
Caractères avec et sans espaces, mis à jour à chaque frappe.
Une barre par ligne
Chaque ligne reçoit une barre qui montre sa distance par rapport à la limite de caractères.
Mots, lignes, ligne la plus longue
Nombre de mots et de lignes, et longueur de la ligne la plus longue du texte ou du fichier.
Temps nécessaire
Indique combien de temps le texte saisi doit rester à l’écran à 17 caractères par seconde.
Fichiers entiers
Ouvrez des fichiers de sous-titres ou de texte : valeurs par sous-titre et totaux du fichier.
Au-dessus de la limite
Indique combien de sous-titres dépassent la limite ; un filtre n’affiche que ceux-là.
Normes prédéfinies
Reprenez la limite de Netflix, BBC, TED/Amara ou ARD/ZDF/ORF, ou saisissez votre valeur.
Rapport CSV
Téléchargez les valeurs dans un fichier CSV lisible par Excel et les autres tableurs.
Comment compte-t-on les caractères d’un sous-titre ?
Les limites de sous-titrage se comptent par ligne, non par fichier. Une ligne contient au plus 42 caractères selon les consignes de Netflix et de TED, 37 à la BBC et sur les chaînes germanophones, et un sous-titre ne dépasse normalement pas deux lignes. Les espaces et la ponctuation comptent en général comme des caractères. Les balises de mise en forme telles que <i> ne comptent pas, puisque le spectateur ne les voit jamais : ce compteur les exclut de tous les calculs.
Il existe deux façons de compter. Saisissez ou collez un texte et les chiffres se mettent à jour pendant la frappe : caractères avec et sans espaces, mots, lignes, ligne la plus longue, et une barre par ligne qui montre l’écart avec la limite. Ou bien ouvrez des fichiers de sous-titres ou de texte pour obtenir les valeurs de chaque sous-titre et les totaux du fichier, dont le nombre de sous-titres au-dessus de la limite.
La longueur n’est que la moitié de la question ; l’autre moitié, c’est le temps. Pour un texte saisi, le compteur indique la durée nécessaire à 17 caractères par seconde, une limite courante de vitesse de lecture : une ligne pleine de 42 caractères demande environ 2,5 secondes. Pour un fichier, il ajoute un temps de lecture estimé. Les totaux de caractères et de mots servent aussi à comparer une traduction avec son original ou à évaluer un travail.
Limites de caractères et vitesse de lecture selon la norme
| Norme | Caractères par ligne | Vitesse de lecture |
|---|---|---|
| Netflix | 42 | 20 CPS |
| TED / Amara | 42 | 21 CPS |
| BBC | 37 | environ 17 CPS |
| ARD / ZDF / ORF | 37 | 15 CPS |
Conseils
- Inutile de corriger à la main les lignes trop longues : l’outil Retour à la ligne des sous-titres les recoupe aux bons endroits en une seule passe.
- Un sous-titre peut respecter la longueur de ligne et rester trop rapide à lire. Le Calculateur CPS de sous-titres rapporte le nombre de caractères au temps d’affichage.
- Pour contrôler à la fois les temps, les chevauchements, l’encodage et la longueur des lignes, passez le fichier dans le Validateur SRT.
- Laissez le comptage des espaces activé, sauf indication contraire de vos consignes : la plupart des normes de sous-titrage comptent les espaces comme des caractères.
Questions fréquentes
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.
Les espaces comptent-elles comme des caractères dans un sous-titre ?
Dans la plupart des normes, oui : les espaces et la ponctuation occupent de la place à l’écran et sont comptées. Le compteur affiche les deux chiffres, et une option détermine si les espaces entrent dans la limite.
Les balises de mise en forme sont-elles comptées ?
Non. Les balises comme <i> ou <b> ne sont pas visibles pour le spectateur ; elles sont exclues du nombre de caractères.
Quel est le nombre maximal de caractères par ligne ?
Netflix et TED autorisent 42 caractères par ligne, la BBC et les chaînes germanophones 37. Vous pouvez choisir l’une de ces normes ou fixer votre propre limite.
Peut-on compter les caractères d’un fichier SRT entier ?
Oui. Ouvrez le fichier : le compteur liste les caractères et les lignes de chaque sous-titre et ajoute des totaux (caractères, mots, lignes, sous-titres, ligne la plus longue, nombre de sous-titres au-dessus de la limite). Les valeurs se téléchargent dans un rapport CSV.
Comment le temps nécessaire à un texte est-il calculé ?
Pour un texte saisi ou collé, le nombre de caractères est divisé par 17, une limite courante de 17 caractères par seconde. Un texte de 51 caractères demande donc environ 3 secondes à l’écran.
Mon texte est-il envoyé à un serveur ?
Non. Le compteur fonctionne dans votre navigateur ; ni le texte ni les fichiers ne sont envoyés. Il est gratuit et ne demande aucun compte.
Plus d’outils de sous-titres gratuits
Affichez, modifiez, convertissez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres — rapide, gratuit et privé, directement dans votre navigateur.