Contador de caracteres de subtítulos
Cuenta caracteres, palabras y líneas mientras se escribe. Con archivos de subtítulos muestra los caracteres por línea de cada subtítulo y cuáles superan el límite.
- Caracteres por línea
- Recuento en vivo
- Sin subir archivos
- Gratis
Caracteres
0
Suelte aquí archivos de subtítulos o de texto
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Ningún subtítulo coincide con la búsqueda o el filtro actual.
Siguiente: Divisor de líneas de subtítulos Calculadora de CPS
Cómo contar los caracteres de los subtítulos
Escribir, pegar o abrir un archivo: las cifras aparecen al instante.
- 1
Escribir texto o abrir archivos
Se puede escribir o pegar un subtítulo para contarlo en vivo, o soltar archivos de subtítulos y de texto para contar todo su contenido.
- 2
Elegir el límite
Hay que seleccionar un estándar como Netflix (42 caracteres por línea) o BBC (37), o fijar un límite propio, e indicar si los espacios se cuentan.
- 3
Leer el resultado
Se muestran caracteres, palabras, líneas y la línea más larga, se localizan los subtítulos que superan el límite y los valores se descargan como informe CSV.
Qué muestra el contador de caracteres de subtítulos
Las cifras que más consultan subtituladores y traductores, sin hoja de cálculo.
Recuento en vivo
Caracteres con y sin espacios, actualizados con cada pulsación.
Una barra por línea
Cada línea tiene una barra que indica lo cerca que está del límite de caracteres.
Palabras, líneas, línea más larga
Número de palabras y de líneas, y longitud de la línea más larga del texto o del archivo.
Tiempo necesario
Indica cuánto tiempo necesita en pantalla el texto escrito a 17 caracteres por segundo.
Archivos completos
Al abrir archivos de subtítulos o de texto se obtienen los valores de cada subtítulo y los totales.
Por encima del límite
Muestra cuántos subtítulos superan el límite; un filtro deja a la vista solo esos.
Estándares predefinidos
Límite de Netflix, BBC, TED/Amara o ARD/ZDF/ORF, o un valor propio.
Informe CSV
Los valores se descargan en un archivo CSV que se abre en Excel y otras hojas de cálculo.
¿Cómo se cuentan los caracteres en los subtítulos?
Los límites de los subtítulos se cuentan por línea, no por archivo. Una línea admite como máximo 42 caracteres según las pautas de Netflix y TED, y 37 en la BBC y en las cadenas de habla alemana; un subtítulo no suele tener más de dos líneas. Los espacios y la puntuación cuentan normalmente como caracteres. Las etiquetas de formato como <i> no cuentan, porque el espectador nunca las ve, y este contador las excluye de todos los recuentos.
Hay dos maneras de contar. Al escribir o pegar texto, las cifras se actualizan sobre la marcha: caracteres con y sin espacios, palabras, líneas, la línea más larga y una barra por línea que muestra lo cerca que está del límite. Al abrir archivos de subtítulos o de texto se obtienen los valores de cada subtítulo y los totales del archivo, incluido el número de subtítulos que superan el límite.
La longitud es solo la mitad de la cuestión; la otra mitad es el tiempo. Para el texto escrito, el contador indica cuánto tarda a 17 caracteres por segundo, un límite habitual de velocidad de lectura: una línea completa de 42 caracteres necesita unos 2,5 segundos. Para los archivos añade un tiempo de lectura estimado. Los totales de caracteres y palabras sirven también para comparar una traducción con su original o para presupuestar un encargo.
Límites de caracteres y velocidad de lectura según el estándar
| Estándar | Caracteres por línea | Velocidad de lectura |
|---|---|---|
| Netflix | 42 | 20 CPS |
| TED / Amara | 42 | 21 CPS |
| BBC | 37 | unos 17 CPS |
| ARD / ZDF / ORF | 37 | 15 CPS |
Consejos
- No hace falta corregir a mano las líneas demasiado largas: el Divisor de líneas de subtítulos las vuelve a dividir en los puntos adecuados de una sola pasada.
- Un subtítulo puede respetar la longitud de línea y aun así ser demasiado rápido. La Calculadora de CPS de subtítulos compara los caracteres con el tiempo en pantalla.
- Para revisar a la vez tiempos, solapamientos, codificación y longitud de línea, conviene pasar el archivo por el Validador SRT.
- Es mejor dejar activado el recuento de espacios salvo que la guía de estilo indique lo contrario; la mayoría de los estándares de subtitulado cuentan los espacios como caracteres.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Los espacios cuentan como caracteres en los subtítulos?
En la mayoría de las guías, sí: los espacios y la puntuación ocupan lugar en pantalla y se cuentan. El contador muestra ambas cifras y una opción decide si los espacios se incluyen en el límite.
¿Se cuentan las etiquetas de formato?
No. Etiquetas como <i> o <b> no son visibles para el espectador y quedan fuera del recuento de caracteres.
¿Cuál es el máximo de caracteres por línea?
Netflix y TED permiten 42 caracteres por línea; la BBC y las cadenas de habla alemana, 37. Se puede elegir uno de estos estándares o fijar un límite propio.
¿Se pueden contar los caracteres de un archivo SRT completo?
Sí. Al abrir el archivo, el contador muestra los caracteres y las líneas de cada subtítulo y añade totales: caracteres, palabras, líneas, subtítulos, línea más larga y número de subtítulos por encima del límite. Los valores se descargan como informe CSV.
¿Cómo se calcula el tiempo que necesita un texto?
Para el texto escrito o pegado, el número de caracteres se divide entre 17, un límite habitual de 17 caracteres por segundo. Un texto de 51 caracteres necesita, por tanto, unos 3 segundos en pantalla.
¿Se envía mi texto a algún servidor?
No. El contador funciona en el navegador; ni el texto ni los archivos se suben. Es gratuito y no requiere cuenta.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.