CPS-Rechner für Untertitel
Berechnet die Lesegeschwindigkeit eines Untertitels in Zeichen pro Sekunde. Für ganze Dateien zeigt er Durchschnitt, Median und Höchstwert sowie jeden Untertitel, der zu schnell ist.
- Lesegeschwindigkeit
- Histogramm
- Kein Upload
- Kostenlos
Start und Ende eingeben oder im Feld „Ende“ eine Dauer eintragen (zum Beispiel 2,5).
Lesegeschwindigkeit
—
Untertiteldateien hier ablegen
oder
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Ihre Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.
Verteilung der Lesegeschwindigkeit
Keine Untertitel entsprechen der Suche oder dem Filter.
Weiter: Untertitel-Dauer korrigieren Zeichenzähler für Untertitel
So wird die CPS von Untertiteln berechnet
Ein einzelner Untertitel von Hand oder eine ganze Datei auf einmal.
- 1
Untertitel eingeben oder Datei öffnen
Den Text mit Start- und Endzeit oder einer Dauer eingeben, oder eine Untertiteldatei ablegen, um alle Untertitel auszuwerten.
- 2
CPS-Limit festlegen
Den Regler zwischen 8 und 30 CPS einstellen oder eine Vorgabe wie Netflix (20), BBC (etwa 17) oder ARD/ZDF (15) wählen. Außerdem festlegen, ob Leerzeichen mitzählen.
- 3
Ergebnis ablesen
CPS und Bewertung ablesen, zu schnelle Untertitel herausfiltern und die Auswertung als CSV-Bericht herunterladen.
Was der CPS-Rechner ermittelt
Lesegeschwindigkeit für einen Untertitel und Statistik für die ganze Datei.
Manueller Rechner
Text mit Start- und Endzeit oder Dauer eingeben: CPS und Bewertung gegen das Limit.
Benötigte Zeit
Zeigt, wie lange der Text im Bild stehen muss, damit das Limit eingehalten wird.
Passende Zeichenzahl
Zeigt, wie viele Zeichen beim gewählten Limit in die verfügbare Zeit passen.
Dateistatistik
Durchschnitt, Median und höchste CPS sowie Anzahl und Anteil der Untertitel über dem Limit.
Histogramm
Ein Histogramm zeigt, wie sich die Lesegeschwindigkeiten einer Datei verteilen.
Filter für zu schnelle
Nur die Untertitel über dem Limit anzeigen, um zu sehen, wo nachgebessert werden muss.
Limits und Vorgaben
Regler von 8 bis 30 CPS mit Vorgaben für Netflix, BBC, TED und ARD/ZDF; Leerzeichen wahlweise.
CSV-Bericht
Die Auswertung als CSV-Datei für die Tabellenkalkulation oder den Auftraggeber herunterladen.
Was bedeutet CPS bei Untertiteln und welcher Wert ist gut?
CPS steht für characters per second, also Zeichen pro Sekunde: die Zeichenzahl eines Untertitels geteilt durch die Zeit, die er im Bild steht. Ein Untertitel mit 60 Zeichen, der 2,5 Sekunden lang gezeigt wird, hat 24 CPS. Je höher der Wert, desto weniger Zeit bleibt zum Lesen, bevor der Text verschwindet, und desto weniger Aufmerksamkeit bleibt für das Bild. CPS ist das übliche Maß für die Lesegeschwindigkeit; Wörter pro Minute drücken dasselbe in Wörtern aus.
Die Grenzwerte hängen vom Publikum ab. Netflix erlaubt bis zu 20 CPS für Erwachsenenprogramme und 17 für Kinderprogramme, TED arbeitet mit 21, die BBC mit etwa 160 bis 180 Wörtern pro Minute, was rund 17 CPS entspricht, und ARD, ZDF und ORF mit 15. Der Regler dieses CPS-Rechners reicht von 8 bis 30 und enthält diese Vorgaben. Leerzeichen zählen normalerweise als Zeichen; ein Schalter nimmt sie aus, falls die eigene Richtlinie anders zählt.
Der manuelle Rechner beantwortet die praktischen Fragen zu einem einzelnen Untertitel: Ist er zu schnell, wie lange müsste er am Limit stehen, und wie viele Zeichen passen in die verfügbare Zeit? Eine geöffnete Datei liefert den Überblick: Durchschnitt, Median und höchste CPS, den Anteil der Untertitel über dem Limit und ein Histogramm der Lesegeschwindigkeiten. Ein Filter zeigt anschließend nur die zu schnellen Untertitel, sodass klar ist, wo nachgebessert werden muss.
CPS-Limits gängiger Untertitel-Standards
| Standard | CPS-Limit | Zeichen, die in 3 Sekunden passen |
|---|---|---|
| Netflix (Erwachsenenprogramme) | 20 | 60 |
| Netflix (Kinderprogramme) | 17 | 51 |
| BBC | etwa 17 | etwa 51 |
| TED / Amara | 21 | 63 |
| ARD / ZDF / ORF | 15 | 45 |
Tipps
- Ist ein Untertitel zu schnell und folgt danach eine Pause, verlängert die Untertitel-Dauer-Korrektur ihn automatisch, soweit der nächste Untertitel es zulässt.
- Wo kein Platz zum Verlängern ist, muss der Text kürzer werden. Solche Untertitel lassen sich im SRT-Editor umformulieren, der die CPS schon beim Tippen anzeigt.
- Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge sind zwei verschiedene Grenzwerte. Die Zeichen pro Zeile prüft der Untertitel-Zeichenzähler, zu lange Zeilen korrigiert der Untertitel-Zeilenumbruch.
- Nicht nur auf den Durchschnitt achten, sondern auf den Anteil über dem Limit: Ein angenehmer Durchschnitt kann einige Untertitel verdecken, die niemand zu Ende lesen kann.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Welcher CPS-Wert ist für Untertitel gut?
Für die meisten Zielgruppen 15 bis 20 Zeichen pro Sekunde. Netflix setzt 20 CPS für Erwachsenenprogramme und 17 für Kinderprogramme an, TED 21, ARD, ZDF und ORF 15.
Wie wird die CPS berechnet?
Die Zeichenzahl des Untertitels wird durch seine Dauer in Sekunden geteilt. Ein Untertitel mit 42 Zeichen, der 2 Sekunden lang gezeigt wird, hat 21 CPS.
Zählen Leerzeichen bei der CPS mit?
In der Regel ja; Leerzeichen und Satzzeichen gelten als Zeichen. Zählt die eigene Richtlinie anders, lässt sich das Mitzählen der Leerzeichen abschalten, und alle Werte werden neu berechnet.
Worin unterscheiden sich CPS und Wörter pro Minute?
Beide messen die Lesegeschwindigkeit. Wörter pro Minute zählen Wörter, CPS zählt Zeichen und ist bei Sprachen mit langen Wörtern genauer. Die 160 bis 180 Wörter pro Minute der BBC entsprechen etwa 17 CPS. Der Rechner zeigt beide Werte.
Wie lassen sich zu schnelle Untertitel korrigieren?
Entweder mit mehr Zeit oder mit weniger Text: die Dauer verlängern, wenn der nächste Untertitel Platz lässt, oder die Formulierung kürzen. Der Filter für Untertitel über dem Limit zeigt, welche betroffen sind.
Werden meine Untertiteldateien hochgeladen?
Nein. Der CPS-Rechner läuft im Browser, die Dateien werden nie hochgeladen. Die Nutzung ist kostenlos und erfordert kein Konto.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.