Calculateur CPS de sous-titres

Qu’est-ce que le CPS d’un sous-titre et quelle valeur viser ?

CPS signifie caractères par seconde : le nombre de caractères d’un sous-titre divisé par le temps pendant lequel il reste à l’écran. Un sous-titre de 60 caractères affiché 2,5 secondes atteint 24 CPS. Plus la valeur est élevée, moins le spectateur a de temps pour lire avant que le texte disparaisse, et moins il lui reste d’attention pour l’image. Le CPS est la mesure habituelle de la vitesse de lecture ; les mots par minute expriment la même idée en mots.

Les limites dépendent du public. Netflix admet jusqu’à 20 CPS pour les programmes adultes et 17 pour les programmes jeunesse, TED utilise 21, la BBC travaille avec environ 160 à 180 mots par minute, soit à peu près 17 CPS, et ARD, ZDF et ORF retiennent 15. Le curseur de ce calculateur CPS va de 8 à 30 et propose ces préréglages. Les espaces comptent normalement comme des caractères ; une option les exclut si vos consignes comptent autrement.

Le calculateur manuel répond aux questions pratiques sur un sous-titre : est-il trop rapide, combien de temps lui faudrait-il à la limite, et combien de caractères tiennent dans le temps disponible ? L’ouverture d’un fichier donne une vue d’ensemble : CPS moyen, médian et maximal, part des sous-titres au-dessus de la limite et histogramme des vitesses de lecture. Un filtre n’affiche ensuite que les sous-titres trop rapides, pour savoir exactement où corriger.

Limites de CPS des principales normes de sous-titrage

Conseils

• Si un sous-titre est trop rapide et suivi d’une pause, le Correcteur de durée des sous-titres le prolonge automatiquement tant que le sous-titre suivant le permet.
• Là où il n’y a pas de place pour prolonger, il faut raccourcir le texte. Reformulez ces sous-titres dans l’Éditeur SRT, qui affiche le CPS pendant la saisie.
• Vitesse de lecture et longueur de ligne sont deux limites distinctes. Vérifiez les caractères par ligne avec le Compteur de caractères de sous-titres et corrigez les lignes trop longues avec l’outil Retour à la ligne des sous-titres.
• Regardez le pourcentage au-dessus de la limite et pas seulement la moyenne : une moyenne confortable peut cacher quelques sous-titres que personne n’a le temps de lire.