Calculadora de CPS de subtítulos
Calcula la velocidad de lectura de un subtítulo en caracteres por segundo. Con un archivo de subtítulos muestra el CPS medio, mediano y máximo y cada subtítulo demasiado rápido.
- Velocidad de lectura
- Histograma
- Sin subir archivos
- Gratis
Indica inicio y fin, o escribe una duración (por ejemplo 2,5) en el campo Fin.
Velocidad de lectura
—
Suelte aquí los archivos de subtítulos
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Distribución de la velocidad de lectura
Ningún subtítulo coincide con la búsqueda o el filtro actual.
Siguiente: Corrector de duración de subtítulos Contador de caracteres de subtítulos
Cómo calcular el CPS de los subtítulos
Un subtítulo a mano o un archivo entero de una vez.
- 1
Escribir un subtítulo o abrir un archivo
Se introduce el texto con sus tiempos de inicio y fin o una duración, o se suelta un archivo de subtítulos para analizar todos sus subtítulos.
- 2
Fijar el límite de CPS
El control deslizante va de 8 a 30 CPS; también hay ajustes como Netflix (20), BBC (unos 17) o ARD/ZDF (15). Hay que indicar si los espacios se cuentan.
- 3
Leer el resultado
Se muestran el CPS y el veredicto, se filtran los subtítulos demasiado rápidos y el análisis se descarga como informe CSV.
Qué calcula la calculadora de CPS
Velocidad de lectura de un subtítulo y estadísticas del archivo completo.
Calculadora manual
Con el texto y los tiempos de inicio y fin, o una duración, da el CPS y un veredicto frente al límite.
Tiempo necesario
Indica cuánto debe permanecer el texto en pantalla para cumplir el límite.
Caracteres que caben
Indica cuántos caracteres caben en el tiempo disponible con el límite elegido.
Estadísticas del archivo
CPS medio, mediano y máximo, y número y porcentaje de subtítulos por encima del límite.
Histograma
Un histograma muestra cómo se reparten las velocidades de lectura del archivo.
Filtro de los demasiado rápidos
Muestra solo los subtítulos por encima del límite para saber dónde hay que corregir.
Límites y ajustes
Control de 8 a 30 CPS con ajustes de Netflix, BBC, TED y ARD/ZDF; espacios contados o no.
Informe CSV
El análisis se descarga en un archivo CSV para una hoja de cálculo o para el cliente.
¿Qué es el CPS en los subtítulos y qué valor es adecuado?
CPS significa caracteres por segundo: el número de caracteres de un subtítulo dividido entre el tiempo que permanece en pantalla. Un subtítulo de 60 caracteres que se muestra durante 2,5 segundos tiene 24 CPS. Cuanto mayor es el valor, menos tiempo tiene el espectador para leer antes de que el texto desaparezca y menos atención le queda para la imagen. El CPS es la medida habitual de la velocidad de lectura; las palabras por minuto expresan la misma idea en palabras.
Los límites dependen del público. Netflix admite hasta 20 CPS en programas para adultos y 17 en programas infantiles, TED usa 21, la BBC trabaja con unas 160 a 180 palabras por minuto, que equivalen a unos 17 CPS, y ARD, ZDF y ORF aplican 15. El control de esta calculadora de CPS va de 8 a 30 e incluye estos ajustes. Los espacios cuentan normalmente como caracteres; una opción los excluye si la guía de estilo cuenta de otro modo.
La calculadora manual responde a las preguntas prácticas sobre un subtítulo: si es demasiado rápido, cuánto tiempo necesitaría con el límite y cuántos caracteres caben en el tiempo disponible. Al abrir un archivo se obtiene la visión de conjunto: CPS medio, mediano y máximo, la proporción de subtítulos por encima del límite y un histograma de velocidades de lectura. Un filtro deja después a la vista solo los subtítulos demasiado rápidos, para saber exactamente dónde corregir.
Límites de CPS de los estándares de subtitulado más comunes
| Estándar | Límite de CPS | Caracteres que caben en 3 segundos |
|---|---|---|
| Netflix (programas para adultos) | 20 | 60 |
| Netflix (programas infantiles) | 17 | 51 |
| BBC | unos 17 | unos 51 |
| TED / Amara | 21 | 63 |
| ARD / ZDF / ORF | 15 | 45 |
Consejos
- Si un subtítulo es demasiado rápido y después hay una pausa, el Corrector de duración de subtítulos lo alarga automáticamente mientras el subtítulo siguiente lo permita.
- Donde no hay margen para alargar, hay que acortar el texto. Esos subtítulos se pueden reescribir en el Editor SRT, que muestra el CPS mientras se escribe.
- La velocidad de lectura y la longitud de línea son límites distintos. Los caracteres por línea se comprueban con el Contador de caracteres de subtítulos y las líneas largas se corrigen con el Divisor de líneas de subtítulos.
- Conviene fijarse en el porcentaje por encima del límite y no solo en la media: una media cómoda puede ocultar unos cuantos subtítulos que nadie alcanza a leer.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Qué CPS es adecuado para los subtítulos?
Entre 15 y 20 caracteres por segundo para la mayoría de los públicos. Netflix fija 20 CPS en programas para adultos y 17 en programas infantiles, TED 21 y las cadenas de habla alemana 15.
¿Cómo se calcula el CPS?
Se divide el número de caracteres del subtítulo entre su duración en segundos. Un subtítulo de 42 caracteres que se muestra durante 2 segundos tiene 21 CPS.
¿Los espacios cuentan para el CPS?
Por lo general, sí: los espacios y la puntuación se cuentan como caracteres. Si la guía de estilo cuenta de otro modo, se puede desactivar el recuento de espacios y todos los valores se recalculan.
¿Qué diferencia hay entre CPS y palabras por minuto?
Ambas miden la velocidad de lectura. Las palabras por minuto cuentan palabras; el CPS cuenta caracteres, lo que resulta más preciso en idiomas con palabras largas. Las 160 a 180 palabras por minuto de la BBC equivalen a unos 17 CPS. La calculadora muestra los dos valores.
¿Cómo se corrigen los subtítulos demasiado rápidos?
Hay que darles más tiempo o menos texto: alargar la duración si el subtítulo siguiente deja margen, o acortar la redacción. El filtro de subtítulos por encima del límite muestra cuáles hay que revisar.
¿Se suben mis archivos de subtítulos a algún servidor?
No. La calculadora de CPS funciona en el navegador y los archivos nunca se suben. Es gratuita y no requiere cuenta.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.