Untertitel-Verzögerung online
Untertitel kommen etwas zu früh oder zu spät? Die Verzögerung per Regler einstellen, am Video prüfen und die korrigierte Datei speichern, damit sie in jedem Player synchron bleibt.
- Millisekundengenau
- Videovorschau
- Bis 100 Dateien
- Kein Upload
Untertiteldateien hier ablegen
oder
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Ihre Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.
Keine Untertitel entsprechen der Suche oder dem Filter.
So wird eine Untertitel-Verzögerung eingestellt
Drei Schritte zu Untertiteln, die im richtigen Moment erscheinen.
- 1
Untertitel öffnen
Eine oder mehrere Untertiteldateien ablegen, vom Gerät auswählen oder den Text einfügen. Zur Kontrolle nach Augenmaß kann zusätzlich das Video geladen werden.
- 2
Verzögerung einstellen
Den Regler bewegen, die Schaltflächen ±50 ms, ±100 ms und ±1 s nutzen oder einen exakten Wert eingeben. Ein positiver Wert zeigt Untertitel später, ein negativer früher.
- 3
Korrigierte Datei herunterladen
Sobald Sprache und Text in der Vorschau zusammenpassen, die Datei herunterladen. Die neuen Zeiten sind dauerhaft darin gespeichert.
Was die Untertitel-Verzögerung kann
Die einfachste Korrektur für Untertitel, die überall um denselben Betrag versetzt sind.
Regler und Schnelltasten
Die Verzögerung per Schieberegler oder in Schritten von ±50 ms, ±100 ms und ±1 s einstellen.
Exakter Wert
Die Verzögerung in Millisekunden eingeben; Werte bis zu mehreren Stunden sind möglich.
Später oder früher
Ein positiver Wert verzögert alle Untertitel, ein negativer lässt sie früher erscheinen.
Videovorschau
Ein lokales Video laden und die verschobenen Untertitel sofort darüber sehen. Es wird nie hochgeladen.
Dauerhaftes Ergebnis
Die Verzögerung steht in der Datei selbst und gilt daher auch auf Fernsehern, Handys und Streaming-Boxen.
Dateianfang geregelt
Untertitel, die vor 00:00 rutschen würden, bleiben wahlweise bei 00:00 oder werden entfernt.
Ganze Staffeln auf einmal
Dieselbe Verzögerung auf bis zu 100 Dateien anwenden und alle zusammen als ZIP herunterladen.
Änderungen hervorgehoben
Die Vorschau zeigt jede neue Zeit neben dem durchgestrichenen alten Wert.
Wie korrigiert man Untertitel, die zu früh oder zu spät kommen?
Eine Untertitel-Verzögerung verschiebt jeden Untertitel um denselben Zeitbetrag. Ein positiver Wert lässt den Text später erscheinen, ein negativer früher. Bei einer Verzögerung von 1500 ms wird aus 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 die Zeile 00:01:04,000 --> 00:01:06,500; die Dauer jedes Untertitels bleibt gleich. Das ist die richtige Korrektur, wenn die Untertitel um einen konstanten Betrag versetzt sind, typischerweise weil das Video einen längeren oder kürzeren Vorspann hat als die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden.
Auch Mediaplayer können Untertitel verzögern. In VLC verschieben die Tasten G und H unter Windows und Linux die Untertitel in kleinen Schritten. Diese Einstellung ist nur vorübergehend: Sie geht beim Schließen des Players verloren und muss beim nächsten Ansehen wiederholt werden. Dieses Tool schreibt die Verzögerung dauerhaft in die Datei, sodass die Untertitel auch auf dem Fernseher, in Plex oder Kodi, auf dem Handy oder nach der Weitergabe an andere stimmen.
Um den richtigen Wert zu finden, das Video in die Vorschau laden und eine Zeile mit klarem Einsatz wählen, etwa eine kurze Antwort nach einer Pause. Den Regler bewegen, bis der Text genau dann erscheint, wenn gesprochen wird, und anschließend eine Szene gegen Ende prüfen. Passt der Anfang, das Ende aber nicht, liegt kein konstanter Versatz vor, sondern Drift. Sie entsteht oft durch unterschiedliche Bildraten wie 25 und 23,976 fps und erfordert ein anderes Werkzeug.
Welche Korrektur für welches Synchronproblem?
| Beobachtung | Ursache | Korrektur |
|---|---|---|
| Untertitel erscheinen vor dem Ton, überall um denselben Betrag | Konstanter Versatz | Positive Verzögerung |
| Untertitel erscheinen nach dem Ton, überall um denselben Betrag | Konstanter Versatz | Negative Verzögerung |
| Am Anfang richtig, zum Ende hin immer weiter daneben | Drift, oft unterschiedliche Bildraten | SRT-Sync |
| Bis zu einer Szene richtig, ab dort versetzt | Andere Schnittfassung des Videos | SRT-Zeitverschiebung ab diesem Untertitel bis zum Ende |
| Nur einzelne Untertitel sitzen falsch | Einzelne Timing-Fehler | SRT-Editor |
Tipps
- Wächst der Versatz im Lauf des Films, helfen zwei Synchronpunkte in SRT-Sync oder die Bildraten-Umrechnung dort. Ein Film mit 23,976 fps und Untertiteln für 25 fps driftet um etwa 2,5 Minuten pro Stunde.
- Soll nur ein Teil der Datei verschoben werden, zum Beispiel alles nach einer zusätzlichen Szene, eignet sich die SRT-Zeitverschiebung mit einem Bereich.
- Zuerst mit Schritten von ±1 s grob annähern, dann mit ±100 ms und ±50 ms abschließen. Unterschiede unter etwa 100 ms fallen beim Zuschauen kaum auf.
- Nach dem Verschieben kann die Untertiteldauer-Korrektur zu kurz eingeblendete Untertitel verlängern, ohne ihre Startzeiten zu verändern.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Brauche ich eine positive oder eine negative Verzögerung?
Erscheint der Text, bevor gesprochen wird, sind die Untertitel zu früh und brauchen einen positiven Wert. Erscheint der Text nach dem Gesprochenen, lässt ein negativer Wert ihn früher erscheinen.
Wie finde ich den richtigen Wert?
Das Video in die Vorschau laden und den Regler bewegen, bis eine deutlich gesprochene Zeile zu ihrem Untertitel passt. Danach eine Szene gegen Ende prüfen, ob dieselbe Verzögerung auch dort stimmt.
Warum nicht einfach die Untertitel-Verzögerung in VLC nutzen?
Die Einstellung in VLC, unter Windows und Linux mit den Tasten G und H, ist vorübergehend und geht beim Schließen des Players verloren. Hier wird die Verzögerung in der Datei gespeichert und gilt in jedem Player und auf jedem Gerät.
Die Untertitel passen am Anfang, aber nicht am Ende. Was nun?
Das ist Drift und kein konstanter Versatz; eine einzelne Verzögerung behebt sie nicht. Abhilfe schafft SRT-Sync mit zwei Synchronpunkten oder einer Bildraten-Umrechnung.
Lassen sich die Untertitel einer ganzen Staffel auf einmal verzögern?
Ja. Bis zu 100 Dateien hinzufügen, die Verzögerung einmal einstellen und alle korrigierten Dateien als ZIP herunterladen. Das ist praktisch, wenn jede Folge denselben zusätzlichen Vorspann hat.
Werden meine Untertitel oder mein Video hochgeladen?
Nein. Alles läuft im Browser. Weder die Untertiteldateien noch das für die Vorschau geladene Video werden jemals hochgeladen.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.