Retraso de subtítulos online
¿Los subtítulos van algo adelantados o atrasados? Basta con ajustar el retraso con un deslizador, comprobarlo sobre el vídeo y guardar el archivo corregido, que quedará sincronizado en cualquier reproductor.
- Pasos de milisegundos
- Vista previa
- Hasta 100 archivos
- Sin subir nada
Suelte aquí los archivos de subtítulos
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Ningún subtítulo coincide con la búsqueda o el filtro actual.
Siguiente: Desplazar tiempos SRT Sincronizar SRT
Cómo ajustar el retraso de los subtítulos
Tres pasos para que los subtítulos aparezcan en el momento justo.
- 1
Abrir los subtítulos
Suelte uno o varios archivos de subtítulos, elíjalos en el dispositivo o pegue el texto. Cargue también el vídeo si desea comprobar la sincronización a la vista.
- 2
Ajustar el retraso
Mueva el deslizador, use los botones de ±50 ms, ±100 ms y ±1 s o escriba un valor exacto. Un retraso positivo muestra los subtítulos más tarde; uno negativo, antes.
- 3
Descargar el archivo corregido
Cuando la voz y el texto coincidan en la vista previa, descargue el archivo. Los nuevos tiempos quedan escritos en él de forma permanente.
Qué hace la herramienta de retraso de subtítulos
La corrección más sencilla para subtítulos desfasados en la misma medida de principio a fin.
Deslizador y botones rápidos
Ajuste el retraso con un deslizador o en pasos de ±50 ms, ±100 ms y ±1 s.
Valor exacto
Escriba el retraso en milisegundos; se admiten valores de hasta varias horas.
Más tarde o antes
Un valor positivo retrasa todos los subtítulos; uno negativo hace que aparezcan antes.
Vista previa de vídeo
Cargue un vídeo local y vea al instante los subtítulos desplazados sobre él. El vídeo nunca se sube.
Resultado permanente
El retraso se guarda en el propio archivo, así que también vale en televisores, móviles y reproductores.
Inicio del archivo controlado
Los subtítulos que quedarían antes de 00:00 se dejan en 00:00 o se eliminan, según se elija.
Temporadas enteras de una vez
Aplique el mismo retraso a un máximo de 100 archivos y descárguelos juntos en un ZIP.
Cambios resaltados
La vista previa muestra cada tiempo nuevo junto al valor anterior, tachado.
¿Cómo se corrigen los subtítulos adelantados o atrasados?
Un retraso de subtítulos desplaza todos los subtítulos la misma cantidad de tiempo. Un retraso positivo hace que el texto aparezca más tarde; uno negativo, antes. Con un retraso de 1500 ms, un subtítulo con los tiempos 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 pasa a 00:01:04,000 --> 00:01:06,500; la duración de cada subtítulo no cambia. Es la corrección adecuada cuando el desfase es constante, normalmente porque el vídeo tiene una introducción más larga o más corta que la versión para la que se crearon los subtítulos.
Los reproductores también pueden retrasar los subtítulos. En VLC, las teclas G y H en Windows y Linux los desplazan en pasos pequeños. Ese ajuste es temporal: se pierde al cerrar el reproductor y hay que repetirlo en cada visionado. Esta herramienta escribe el retraso de forma permanente en el archivo, de modo que los subtítulos también quedan bien en un televisor, en Plex o Kodi, en el móvil o cuando el archivo se comparte con otra persona.
Para encontrar el valor correcto, cargue el vídeo en la vista previa y elija una línea con un comienzo claro, como una respuesta breve tras una pausa. Mueva el deslizador hasta que el texto aparezca en el momento en que se pronuncian las palabras y compruebe una escena cercana al final. Si el final está desfasado aunque el principio encaje, no se trata de un desfase constante sino de una deriva, causada a menudo por velocidades de fotogramas distintas, como 25 y 23,976 fps, y hace falta otra herramienta.
¿Qué corrección corresponde a cada problema de sincronización?
| Lo que se observa | Causa | Corrección |
|---|---|---|
| Los subtítulos aparecen antes que la voz, siempre en la misma medida | Desfase constante | Retraso positivo |
| Los subtítulos aparecen después de la voz, siempre en la misma medida | Desfase constante | Retraso negativo |
| Bien al principio, cada vez más desfasados hacia el final | Deriva, a menudo por distinta velocidad de fotogramas | Sincronizador SRT |
| Bien hasta una escena, desfasados a partir de ahí | Montaje distinto del vídeo | Desplazamiento de tiempo SRT desde ese subtítulo hasta el final |
| Solo algunos subtítulos están mal ajustados | Errores de tiempo aislados | Editor SRT |
Consejos
- Si el desfase crece a lo largo de la película, marque dos puntos de sincronización en el Sincronizador SRT o convierta allí la velocidad de fotogramas. Una película a 23,976 fps con subtítulos para 25 fps deriva unos 2,5 minutos por hora.
- Para desplazar solo una parte del archivo, por ejemplo todo lo que sigue a una escena añadida, sirve Desplazamiento de tiempo SRT con un intervalo.
- Conviene empezar con pasos de ±1 s para acercarse y terminar con ±100 ms y ±50 ms. Las diferencias inferiores a unos 100 ms apenas se notan al ver el vídeo.
- Tras el desplazamiento, el Corrector de duración de subtítulos puede alargar los subtítulos que desaparecen demasiado pronto sin mover su inicio.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Hace falta un retraso positivo o negativo?
Si el texto aparece antes de que se pronuncien las palabras, los subtítulos van adelantados y necesitan un retraso positivo. Si el texto aparece después de la voz, un valor negativo lo adelanta.
¿Cómo se encuentra el valor de retraso correcto?
Cargue el vídeo en la vista previa y mueva el deslizador hasta que una línea pronunciada con claridad coincida con su subtítulo. Después compruebe una escena cercana al final para confirmar que el mismo retraso también encaja allí.
¿Por qué no usar sin más el retraso de subtítulos de VLC?
El ajuste de VLC, que se cambia con las teclas G y H en Windows y Linux, es temporal y se pierde al cerrar el reproductor. Aquí el retraso se guarda en el archivo y vale en cualquier reproductor y dispositivo.
Los subtítulos encajan al principio pero no al final. ¿Qué se puede hacer?
Eso es deriva, no un desfase constante, y un único retraso no la corrige. La solución es el Sincronizador SRT con dos puntos de sincronización o una conversión de la velocidad de fotogramas.
¿Se pueden retrasar de una vez los subtítulos de toda una temporada?
Sí. Añada hasta 100 archivos, ajuste el retraso una sola vez y descargue todos los archivos corregidos en un ZIP. Resulta práctico cuando cada episodio tiene la misma introducción añadida.
¿Se suben los subtítulos o el vídeo a algún servidor?
No. Todo se ejecuta en el navegador. Ni los archivos de subtítulos ni el vídeo cargado para la vista previa se suben en ningún momento.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.