Délai des sous-titres en ligne
Des sous-titres un peu en avance ou en retard ? Réglez le délai avec un curseur, vérifiez-le sur votre vidéo et enregistrez le fichier corrigé : il restera synchronisé dans tous les lecteurs.
- À la milliseconde
- Aperçu vidéo
- Jusqu’à 100 fichiers
- Aucun envoi
Déposez des fichiers de sous-titres ici
ou
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Vos sous-titres sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés en ligne.
Aucun sous-titre ne correspond à la recherche ou au filtre.
Ensuite : Décalage temporel SRT Synchronisation SRT
Comment régler le délai des sous-titres
Trois étapes pour des sous-titres qui s’affichent au bon moment.
- 1
Ouvrez les sous-titres
Déposez un ou plusieurs fichiers de sous-titres, choisissez-les sur votre appareil ou collez le texte. Chargez aussi votre vidéo si vous souhaitez vérifier le calage à l’œil.
- 2
Réglez le délai
Déplacez le curseur, utilisez les boutons ±50 ms, ±100 ms et ±1 s ou saisissez une valeur exacte. Un délai positif affiche les sous-titres plus tard, un délai négatif plus tôt.
- 3
Téléchargez le fichier corrigé
Lorsque la parole et le texte coïncident dans l’aperçu, téléchargez le fichier. Les nouveaux temps y sont inscrits définitivement.
Ce que fait l’outil de délai des sous-titres
La correction la plus simple pour des sous-titres décalés partout de la même valeur.
Curseur et boutons rapides
Réglez le délai avec un curseur ou par pas de ±50 ms, ±100 ms et ±1 s.
Valeur exacte
Saisissez le délai en millisecondes ; des valeurs de plusieurs heures sont possibles.
Plus tard ou plus tôt
Une valeur positive retarde tous les sous-titres, une valeur négative les fait apparaître plus tôt.
Aperçu vidéo
Chargez une vidéo locale et voyez aussitôt les sous-titres décalés par-dessus. Elle n’est jamais envoyée.
Résultat définitif
Le délai est enregistré dans le fichier : il vaut aussi sur un téléviseur, un téléphone ou un boîtier.
Début du fichier géré
Les sous-titres qui passeraient avant 00:00 restent à 00:00 ou sont supprimés, au choix.
Des saisons entières d’un coup
Appliquez le même délai à 100 fichiers au maximum et téléchargez-les ensemble dans un ZIP.
Modifications mises en évidence
L’aperçu affiche chaque nouveau temps à côté de l’ancienne valeur, barrée.
Comment corriger des sous-titres en avance ou en retard ?
Un délai des sous-titres déplace chaque sous-titre de la même durée. Un délai positif fait apparaître le texte plus tard, un délai négatif plus tôt. Avec un délai de 1500 ms, un sous-titre minuté 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 devient 00:01:04,000 --> 00:01:06,500 ; la durée de chaque sous-titre ne change pas. C’est la bonne correction lorsque le décalage est constant, le plus souvent parce que la vidéo comporte une introduction plus longue ou plus courte que la version pour laquelle les sous-titres ont été créés.
Les lecteurs multimédias savent eux aussi décaler les sous-titres. Dans VLC, les touches G et H sous Windows et Linux les déplacent par petits pas. Ce réglage est temporaire : il disparaît à la fermeture du lecteur et doit être refait à chaque visionnage. Cet outil inscrit le délai définitivement dans le fichier ; les sous-titres sont alors justes aussi sur un téléviseur, dans Plex ou Kodi, sur un téléphone, ou lorsque le fichier est transmis à quelqu’un d’autre.
Pour trouver la bonne valeur, chargez la vidéo dans l’aperçu et choisissez une réplique au début net, par exemple une courte réponse après un silence. Déplacez le curseur jusqu’à ce que le texte apparaisse au moment où les mots sont prononcés, puis vérifiez une scène vers la fin. Si la fin est décalée alors que le début est juste, il ne s’agit pas d’un décalage constant mais d’une dérive, souvent due à des cadences différentes comme 25 et 23,976 i/s, et il faut un autre outil.
Quelle correction pour quel problème de synchronisation ?
| Ce que vous constatez | Cause | Correction |
|---|---|---|
| Les sous-titres précèdent la parole, partout de la même valeur | Décalage constant | Délai positif |
| Les sous-titres suivent la parole, partout de la même valeur | Décalage constant | Délai négatif |
| Justes au début, de plus en plus décalés vers la fin | Dérive, souvent des cadences différentes | Synchronisation SRT |
| Justes jusqu’à une scène, décalés ensuite | Montage différent de la vidéo | Décalage SRT à partir de ce sous-titre jusqu’à la fin |
| Seuls quelques sous-titres sont mal calés | Erreurs de minutage isolées | Éditeur SRT |
Conseils
- Si le décalage grandit au fil du film, placez deux points de synchronisation dans Synchronisation SRT ou convertissez-y la cadence. Un film à 23,976 i/s avec des sous-titres prévus pour 25 i/s dérive d’environ 2,5 minutes par heure.
- Pour ne décaler qu’une partie du fichier, par exemple tout ce qui suit une scène ajoutée, utilisez le Décalage SRT avec une plage.
- Commencez par des pas de ±1 s pour vous approcher, puis terminez avec ±100 ms et ±50 ms. En dessous de 100 ms environ, la différence se remarque à peine au visionnage.
- Après le décalage, le Correcteur de durée des sous-titres peut prolonger les sous-titres qui disparaissent trop vite sans toucher à leur début.
Questions fréquentes
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.
Faut-il un délai positif ou négatif ?
Si le texte apparaît avant que les mots soient prononcés, les sous-titres sont en avance et demandent un délai positif. Si le texte apparaît après la parole, utilisez une valeur négative pour l’avancer.
Comment trouver la bonne valeur de délai ?
Chargez votre vidéo dans l’aperçu et déplacez le curseur jusqu’à ce qu’une réplique bien nette coïncide avec son sous-titre. Vérifiez ensuite une scène vers la fin pour confirmer que le même délai y convient.
Pourquoi ne pas utiliser simplement le délai des sous-titres de VLC ?
Le réglage de VLC, modifié avec les touches G et H sous Windows et Linux, est temporaire et disparaît à la fermeture du lecteur. Ici, le délai est enregistré dans le fichier et vaut dans tous les lecteurs et sur tous les appareils.
Les sous-titres sont justes au début mais pas à la fin. Que faire ?
C’est une dérive, non un décalage constant, et un délai unique ne peut pas la corriger. Utilisez Synchronisation SRT avec deux points de synchronisation ou une conversion de cadence.
Puis-je décaler les sous-titres d’une saison entière en une fois ?
Oui. Ajoutez jusqu’à 100 fichiers, réglez le délai une seule fois et téléchargez tous les fichiers corrigés dans un ZIP. C’est pratique lorsque chaque épisode comporte la même introduction supplémentaire.
Mes sous-titres ou ma vidéo sont-ils envoyés ?
Non. Tout s’exécute dans votre navigateur. Ni les fichiers de sous-titres ni la vidéo chargée pour l’aperçu ne sont jamais envoyés.
Plus d’outils de sous-titres gratuits
Affichez, modifiez, convertissez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres — rapide, gratuit et privé, directement dans votre navigateur.