Untertiteldauer korrigieren
Korrigiert Untertitel, die zu kurz aufblitzen, zu lange stehen bleiben oder sich überlappen. Das Tool passt die Endzeiten an die Grenzwerte an und verschiebt nie eine Startzeit, die Synchronität bleibt also erhalten.
- Automatische Korrektur
- Bleibt synchron
- Standard-Voreinstellungen
- Kein Upload
Untertiteldateien hier ablegen
oder
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Ihre Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.
Keine Untertitel entsprechen der Suche oder dem Filter.
So wird die Untertiteldauer korrigiert
Drei Schritte zu Standzeiten, die sich lesen lassen.
- 1
Untertitel öffnen
Eine oder mehrere Untertiteldateien ablegen, vom Gerät auswählen oder den Text einfügen. Bis zu 100 Dateien lassen sich in einem Durchgang verarbeiten.
- 2
Voreinstellung oder eigene Grenzwerte wählen
Netflix, BBC, TED, ARD/ZDF oder YouTube wählen oder Mindest- und Höchstdauer, Ziel-CPS und Mindestabstand selbst festlegen.
- 3
Prüfen und herunterladen
Die Kacheln zeigen, wie viele Untertitel verlängert, gekürzt und entflochten wurden. Die geänderten Zeiten in der Vorschau prüfen und das Ergebnis herunterladen.
Was die Untertiteldauer-Korrektur kann
Sechs Timing-Korrekturen, die nur Endzeiten verändern.
Mindestdauer
Verlängert Untertitel unterhalb der Mindestdauer, damit kurze Zeilen nicht nur aufblitzen.
Höchstdauer
Kürzt Untertitel, die länger als die eingestellte Höchstdauer auf dem Bildschirm stehen.
Lesbare Geschwindigkeit
Verlängert zu schnelle Untertitel in Richtung Ziel-CPS, so weit der nächste Untertitel es zulässt.
Überlappungen behoben
Beendet einen Untertitel, bevor der nächste beginnt, sodass nie zwei gleichzeitig erscheinen.
Mindestabstand
Hält einen Abstand zwischen Untertiteln ein, etwa 2 Bilder: 83 ms bei 24 fps oder 80 ms bei 25 fps.
Startzeiten unverändert
Es ändern sich nur Endzeiten. Startzeiten werden nie verschoben, die Untertitel bleiben synchron.
Standard-Voreinstellungen
Die Grenzwerte von Netflix, BBC, TED, ARD/ZDF oder YouTube mit einem Klick anwenden oder eigene Werte nutzen.
Ergebnis auf einen Blick
Kacheln zählen verlängerte, gekürzte und entflochtene Untertitel sowie jene, die noch außerhalb liegen.
Wie lange sollte ein Untertitel stehen bleiben?
Ein Untertitel muss lange genug sichtbar sein, um gelesen zu werden, darf aber nicht stehen bleiben, wenn der Sprecher längst fertig ist. Untertitelstandards legen für beide Enden Zahlen fest. Netflix verlangt eine Mindestdauer von 5/6 Sekunde, das sind 20 Bilder bei 24 fps, und eine Höchstdauer von 7 Sekunden. Zwischen diesen Grenzen entscheidet die Lesegeschwindigkeit: Ein Untertitel mit vielen Zeichen braucht mehr Zeit als ein einzelnes Wort.
Die Lesegeschwindigkeit wird in Zeichen pro Sekunde (CPS) gemessen. Netflix erlaubt bis zu 20 CPS für Erwachsene und 17 für Kinder, TED verwendet 21, die BBC arbeitet mit etwa 17 und ARD, ZDF und ORF mit 15. Um die Untertiteldauer einer zu schnellen Zeile zu korrigieren, verlängert das Tool ihre Endzeit in Richtung Ziel-CPS. Schluss ist dort, wo der nächste Untertitel beginnt, abzüglich des Mindestabstands, denn eine Startzeit wird nie verschoben.
Zwei weitere Probleme werden im selben Durchgang behoben. Überlappungen, bei denen ein Untertitel noch steht, wenn der nächste beginnt, verschwinden, indem der erste früher endet. Außerdem bleibt zwischen aufeinanderfolgenden Untertiteln ein Mindestabstand von 2 Bildern erhalten, also 83 ms bei 24 fps und 80 ms bei 25 fps, damit das Auge den Textwechsel wahrnimmt. Sehr kleine Lücken, die zwischen Untertiteln übrig bleiben, lassen sich ebenfalls schließen.
Was die Korrektur ändert und welche Grenzwerte üblich sind
| Problem | Was das Tool tut | Üblicher Grenzwert |
|---|---|---|
| Untertitel ist zu kurz sichtbar | Verlängert die Endzeit bis zur Mindestdauer | 5/6 Sekunde (Netflix) |
| Untertitel steht zu lange | Kürzt ihn auf die Höchstdauer | 7 Sekunden (Netflix) |
| Zu viel Text für die Zeit | Verlängert ihn in Richtung Ziel-CPS, so weit der nächste Untertitel es zulässt | 20 CPS (Netflix), etwa 17 (BBC), 15 (ARD/ZDF) |
| Zwei Untertitel überlappen sich | Beendet den ersten, bevor der nächste beginnt | Keine Überlappung |
| Untertitel folgen ohne Pause aufeinander | Hält einen Mindestabstand ein | 2 Bilder: 83 ms bei 24 fps, 80 ms bei 25 fps |
Tipps
- Untertitel, die als weiterhin außerhalb der Grenzwerte gezählt werden, haben keinen Platz vor dem nächsten Untertitel. Hier hilft nur, den Text im SRT-Editor zu kürzen, denn mehr Zeit steht nicht zur Verfügung.
- Wie schnell eine Datei tatsächlich ist, zeigt vorab der CPS-Rechner für Untertitel mit Durchschnitt, schnellstem Untertitel und Histogramm.
- Anschließend bestätigt der SRT-Validator mit demselben Standard, dass Dauer, Abstände und Überlappungen nun in Ordnung sind.
- Die Dauer-Korrektur behebt keine zu frühen oder zu späten Untertitel. Diese zuerst mit der Untertitel-Verzögerung verschieben und danach die Dauer korrigieren.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Geraten meine Untertitel durch die Korrektur aus dem Takt?
Nein. Startzeiten werden nie verschoben, jeder Untertitel erscheint also im selben Moment wie zuvor. Es ändern sich nur die Endzeiten.
Welche Mindest- und Höchstdauer ist für Untertitel sinnvoll?
Ein verbreiteter Maßstab ist Netflix: mindestens 5/6 Sekunde, also 20 Bilder bei 24 fps, und höchstens 7 Sekunden. Diese Werte lassen sich über die Voreinstellung anwenden oder durch eigene ersetzen.
Was bedeutet CPS?
CPS steht für Zeichen pro Sekunde und beschreibt die Lesegeschwindigkeit, die ein Untertitel verlangt. Netflix erlaubt 20 CPS für Erwachsene und 17 für Kinder, TED 21, ARD und ZDF 15.
Warum liegen manche Untertitel weiterhin außerhalb der Grenzwerte?
Weil kein Platz vorhanden ist: Der nächste Untertitel beginnt zu früh, um den aktuellen zu verlängern. Die Kachel zeigt, wie viele betroffen sind; es bleibt nur, den Text zu kürzen.
Was ist der Abstand von 2 Bildern?
Eine kurze Pause zwischen zwei aufeinanderfolgenden Untertiteln, damit der Zuschauer den Textwechsel bemerkt. Zwei Bilder entsprechen 83 ms bei 24 fps und 80 ms bei 25 fps.
Lassen sich mehrere Dateien auf einmal korrigieren, und werden sie hochgeladen?
Bis zu 100 Dateien lassen sich in einem Stapel mit denselben Einstellungen korrigieren. Alles läuft im Browser, die Dateien werden nie hochgeladen.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.