Corrector de duración de subtítulos
Corrige los subtítulos que pasan demasiado rápido, permanecen demasiado tiempo o se solapan. La herramienta ajusta los tiempos de fin a los límites elegidos y nunca mueve un inicio, de modo que la sincronización se mantiene.
- Corrección automática
- Sincronización intacta
- Ajustes estándar
- Sin subir nada
Suelte aquí los archivos de subtítulos
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Ningún subtítulo coincide con la búsqueda o el filtro actual.
Siguiente: Divisor de líneas de subtítulos Validador SRT
Cómo corregir la duración de los subtítulos
Tres pasos para unos tiempos en pantalla que se puedan leer.
- 1
Abrir los subtítulos
Suelte uno o varios archivos de subtítulos, elíjalos en el dispositivo o pegue el texto. Se pueden procesar hasta 100 archivos de una vez.
- 2
Elegir un ajuste predefinido o límites propios
Seleccione Netflix, BBC, TED, ARD/ZDF o YouTube, o fije manualmente la duración mínima y máxima, el CPS objetivo y la separación mínima.
- 3
Revisar y descargar
Los recuadros indican cuántos subtítulos se han alargado, acortado y separado. Compruebe los tiempos modificados en la vista previa y descargue el resultado.
Qué hace el corrector de duración de subtítulos
Seis correcciones de tiempos que solo tocan los tiempos de fin.
Duración mínima
Alarga los subtítulos más cortos que el mínimo, para que las líneas breves no sean un simple destello.
Duración máxima
Acorta los subtítulos que permanecen en pantalla más tiempo que el máximo fijado.
Velocidad legible
Alarga los subtítulos demasiado rápidos hacia un CPS objetivo, hasta donde lo permite el siguiente.
Solapamientos corregidos
Termina un subtítulo antes de que empiece el siguiente; nunca se muestran dos a la vez.
Separación mínima
Mantiene un hueco entre subtítulos, por ejemplo 2 fotogramas: 83 ms a 24 fps u 80 ms a 25 fps.
Inicios intactos
Solo cambian los tiempos de fin. Los inicios nunca se mueven, así que la sincronización se conserva.
Ajustes estándar
Aplique con un clic los límites de Netflix, BBC, TED, ARD/ZDF o YouTube, o use valores propios.
Resultado de un vistazo
Unos recuadros cuentan los subtítulos alargados, acortados, separados y los que siguen fuera de límites.
¿Cuánto tiempo debe permanecer un subtítulo en pantalla?
Un subtítulo debe verse el tiempo suficiente para poder leerse, pero no tanto que siga en pantalla cuando el hablante ya ha terminado. Las normas de subtitulado ponen cifras a ambos extremos. Netflix pide una duración mínima de 5/6 de segundo, es decir, 20 fotogramas a 24 fps, y una máxima de 7 segundos. Entre esos límites decide la velocidad de lectura: un subtítulo con muchos caracteres necesita más tiempo que una sola palabra.
La velocidad de lectura se mide en caracteres por segundo (CPS). Netflix admite hasta 20 CPS para adultos y 17 para niños, TED usa 21, la BBC trabaja con unos 17 y las cadenas públicas alemanas con 15. Para corregir la duración de un subtítulo demasiado rápido, la herramienta alarga su tiempo de fin hacia el CPS objetivo. Se detiene donde empieza el subtítulo siguiente, menos la separación mínima, porque un inicio nunca se mueve.
En la misma pasada se resuelven otros dos problemas. Los solapamientos, cuando un subtítulo sigue en pantalla al empezar el siguiente, se eliminan terminando antes el primero. Además se mantiene una separación mínima de 2 fotogramas entre subtítulos consecutivos, que equivale a 83 ms a 24 fps y a 80 ms a 25 fps, para que el ojo perciba el cambio de texto. Los huecos muy pequeños que quedan entre subtítulos también pueden cerrarse.
Qué cambia el corrector y cuáles son los límites habituales
| Problema | Qué hace la herramienta | Límite habitual |
|---|---|---|
| El subtítulo se ve muy poco tiempo | Alarga el tiempo de fin hasta la duración mínima | 5/6 de segundo (Netflix) |
| El subtítulo permanece demasiado en pantalla | Lo acorta a la duración máxima | 7 segundos (Netflix) |
| Demasiado texto para el tiempo disponible | Lo alarga hacia el CPS objetivo, hasta donde lo permite el subtítulo siguiente | 20 CPS (Netflix), unos 17 (BBC), 15 (ARD/ZDF) |
| Dos subtítulos se solapan | Termina el primero antes de que empiece el siguiente | Sin solapamiento |
| Los subtítulos se suceden sin pausa | Mantiene una separación mínima | 2 fotogramas: 83 ms a 24 fps, 80 ms a 25 fps |
Consejos
- Los subtítulos que se cuentan como todavía fuera de límites no tienen sitio antes del subtítulo siguiente. Lo que queda es acortar su texto en el Editor SRT, porque no hay más tiempo disponible.
- Para saber antes lo rápido que es realmente un archivo, puede analizarse en la Calculadora de CPS, que muestra la media, el subtítulo más rápido y un histograma.
- Después conviene pasar el archivo por el Validador SRT con la misma norma para confirmar que duraciones, separaciones y solapamientos ya cumplen.
- La corrección de duración no arregla subtítulos adelantados o atrasados. Primero se desplazan con Retraso de subtítulos y después se corrigen las duraciones.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Se desincronizan los subtítulos al corregir las duraciones?
No. Los inicios nunca se mueven, así que cada subtítulo aparece en el mismo momento que antes. Solo cambian los tiempos de fin.
¿Qué duración mínima y máxima es adecuada para un subtítulo?
Una referencia muy extendida es la de Netflix: al menos 5/6 de segundo, es decir, 20 fotogramas a 24 fps, y como máximo 7 segundos. Esos valores se aplican con el ajuste predefinido o pueden sustituirse por otros.
¿Qué significa CPS?
CPS son los caracteres por segundo y describen la velocidad de lectura que exige un subtítulo. Netflix admite 20 CPS para adultos y 17 para niños, TED 21 y las cadenas alemanas 15.
¿Por qué algunos subtítulos siguen fuera de los límites?
Porque no hay sitio: el subtítulo siguiente empieza demasiado pronto para poder alargar el actual. El recuadro indica cuántos están afectados; la solución que queda es acortar el texto.
¿Qué es la separación de 2 fotogramas?
Es una pausa breve entre dos subtítulos consecutivos para que el espectador note el cambio de texto. Dos fotogramas son 83 ms a 24 fps y 80 ms a 25 fps.
¿Se pueden corregir varios archivos a la vez? ¿Se suben a algún servidor?
Se pueden corregir hasta 100 archivos en un lote con los mismos ajustes. Todo se ejecuta en el navegador y los archivos nunca se suben.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.