Correcteur de durée des sous-titres
Corrigez les sous-titres qui passent trop vite, restent trop longtemps ou se chevauchent. L’outil ajuste les temps de fin selon vos limites et ne déplace jamais un début : la synchronisation est conservée.
- Correction automatique
- Synchronisation préservée
- Préréglages standard
- Aucun envoi
Déposez des fichiers de sous-titres ici
ou
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Vos sous-titres sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés en ligne.
Aucun sous-titre ne correspond à la recherche ou au filtre.
Comment corriger la durée des sous-titres
Trois étapes pour des durées d’affichage lisibles.
- 1
Ouvrez vos sous-titres
Déposez un ou plusieurs fichiers de sous-titres, choisissez-les sur votre appareil ou collez le texte. Jusqu’à 100 fichiers peuvent être traités en une seule fois.
- 2
Choisissez un préréglage ou vos limites
Sélectionnez Netflix, BBC, TED, ARD/ZDF ou YouTube, ou fixez vous-même les durées minimale et maximale, le CPS cible et l’intervalle minimal.
- 3
Contrôlez et téléchargez
Les tuiles indiquent combien de sous-titres ont été prolongés, raccourcis et séparés. Vérifiez les temps modifiés dans l’aperçu, puis téléchargez le résultat.
Ce que fait le correcteur de durée des sous-titres
Six corrections de minutage qui ne touchent qu’aux temps de fin.
Durée minimale
Prolonge les sous-titres plus courts que le minimum, pour que les lignes brèves ne fassent pas que clignoter.
Durée maximale
Raccourcit les sous-titres qui restent à l’écran plus longtemps que le maximum fixé.
Vitesse lisible
Prolonge les sous-titres trop rapides vers un CPS cible, dans la limite du sous-titre suivant.
Chevauchements corrigés
Termine un sous-titre avant le début du suivant : deux sous-titres ne s’affichent jamais ensemble.
Intervalle minimal
Conserve un écart entre les sous-titres, par exemple 2 images : 83 ms à 24 i/s ou 80 ms à 25 i/s.
Débuts intacts
Seuls les temps de fin changent. Les débuts ne sont jamais déplacés : la synchronisation reste intacte.
Préréglages standard
Appliquez en un clic les limites de Netflix, BBC, TED, ARD/ZDF ou YouTube, ou vos propres valeurs.
Résultat en un coup d’œil
Des tuiles comptent les sous-titres prolongés, raccourcis, séparés et ceux encore hors limites.
Combien de temps un sous-titre doit-il rester à l’écran ?
Un sous-titre doit rester visible assez longtemps pour être lu, sans pour autant s’attarder une fois la réplique terminée. Les normes de sous-titrage chiffrent ces deux bornes. Netflix demande une durée minimale de 5/6 de seconde, soit 20 images à 24 i/s, et une durée maximale de 7 secondes. Entre ces limites, c’est la vitesse de lecture qui décide : un sous-titre comptant beaucoup de caractères demande plus de temps qu’un mot isolé.
La vitesse de lecture se mesure en caractères par seconde (CPS). Netflix admet jusqu’à 20 CPS pour les adultes et 17 pour les enfants, TED utilise 21, la BBC travaille autour de 17 et les chaînes publiques allemandes à 15. Pour corriger la durée d’un sous-titre trop rapide, l’outil prolonge son temps de fin vers le CPS cible. Il s’arrête là où commence le sous-titre suivant, moins l’intervalle minimal, car un début n’est jamais déplacé.
Deux autres problèmes sont réglés dans le même passage. Les chevauchements, lorsqu’un sous-titre est encore à l’écran quand le suivant commence, sont supprimés en terminant le premier plus tôt. Un intervalle minimal de 2 images est par ailleurs conservé entre deux sous-titres consécutifs, soit 83 ms à 24 i/s et 80 ms à 25 i/s, afin que l’œil perçoive le changement de texte. Les très petits écarts qui subsistent entre les sous-titres peuvent aussi être comblés.
Ce que le correcteur modifie, et les limites habituelles
| Problème | Ce que fait l’outil | Limite habituelle |
|---|---|---|
| Le sous-titre est visible trop brièvement | Prolonge le temps de fin jusqu’à la durée minimale | 5/6 de seconde (Netflix) |
| Le sous-titre reste trop longtemps à l’écran | Le raccourcit à la durée maximale | 7 secondes (Netflix) |
| Trop de texte pour le temps disponible | Le prolonge vers le CPS cible, dans la limite du sous-titre suivant | 20 CPS (Netflix), environ 17 (BBC), 15 (ARD/ZDF) |
| Deux sous-titres se chevauchent | Termine le premier avant le début du suivant | Aucun chevauchement |
| Les sous-titres s’enchaînent sans pause | Conserve un intervalle minimal | 2 images : 83 ms à 24 i/s, 80 ms à 25 i/s |
Conseils
- Les sous-titres comptés comme encore hors limites n’ont pas de place avant le sous-titre suivant. Raccourcissez leur texte dans l’Éditeur SRT, puisqu’il n’y a pas de temps supplémentaire disponible.
- Pour savoir d’abord à quel point un fichier est rapide, analysez-le dans le Calculateur CPS, qui indique la moyenne, le sous-titre le plus rapide et un histogramme.
- Passez ensuite le fichier dans le Validateur SRT avec la même norme pour confirmer que durées, intervalles et chevauchements sont désormais conformes.
- La correction des durées ne rattrape pas des sous-titres en avance ou en retard. Décalez-les d’abord avec le Délai des sous-titres, puis corrigez les durées.
Questions fréquentes
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.
La correction des durées va-t-elle désynchroniser mes sous-titres ?
Non. Les débuts ne sont jamais déplacés : chaque sous-titre apparaît au même moment qu’avant. Seuls les temps de fin changent.
Quelles durées minimale et maximale choisir pour un sous-titre ?
Une référence très répandue est celle de Netflix : au moins 5/6 de seconde, soit 20 images à 24 i/s, et au plus 7 secondes. Ces valeurs s’appliquent avec le préréglage, ou vous pouvez saisir les vôtres.
Que signifie CPS ?
CPS veut dire caractères par seconde et décrit la vitesse de lecture qu’exige un sous-titre. Netflix admet 20 CPS pour les adultes et 17 pour les enfants, TED 21, les chaînes allemandes 15.
Pourquoi certains sous-titres restent-ils hors limites ?
Parce qu’il n’y a pas de place : le sous-titre suivant commence trop tôt pour que l’on puisse prolonger le sous-titre en cours. La tuile indique combien sont concernés ; il reste à raccourcir le texte.
Qu’est-ce que l’intervalle de 2 images ?
C’est une courte pause entre deux sous-titres consécutifs, pour que le spectateur remarque le changement de texte. Deux images représentent 83 ms à 24 i/s et 80 ms à 25 i/s.
Puis-je corriger plusieurs fichiers à la fois, et sont-ils envoyés ?
Jusqu’à 100 fichiers peuvent être corrigés en un lot avec les mêmes réglages. Tout s’exécute dans votre navigateur et les fichiers ne sont jamais envoyés.
Plus d’outils de sous-titres gratuits
Affichez, modifiez, convertissez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres — rapide, gratuit et privé, directement dans votre navigateur.