Untertitel-Zeilenumbruch

Q: Lassen sich nur die zu langen Zeilen korrigieren?

Ja. Im Modus nur zu lange Zeilen bleibt jeder Untertitel, der bereits passt, unverändert. Die Vorschau hebt hervor, was geändert wurde.

So funktioniert es

So werden Untertitelzeilen neu umbrochen

Drei Schritte, die Vorschau reagiert sofort auf jede Einstellung.

1
Untertitel öffnen
Eine oder mehrere Dateien ablegen, über die Dateiauswahl öffnen oder den Text einfügen. Gelesen werden SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV, MicroDVD, TTML und LRC.
2
Grenzwerte festlegen
Einen Standard wie Netflix (42 Zeichen) oder ARD/ZDF (37) wählen oder eigene Werte für Zeichen pro Zeile und Zeilen pro Untertitel eingeben. Danach Modus und Zeilenform bestimmen.
3
Prüfen und herunterladen
Die Vorschau zeigt die Länge jeder Zeile und markiert zu lange Zeilen rot. Das Ergebnis lässt sich kopieren oder herunterladen, mehrere Dateien als ZIP.

Warum ToolCMB

Was der Untertitel-Zeilenumbruch kann

Umbrüche, die das Zeichenlimit einhalten und den Satz respektieren.

Beliebige Zeilenlänge

20 bis 80 Zeichen pro Zeile und 1 bis 3 Zeilen pro Untertitel; voreingestellt sind 42 Zeichen.

Sinnvolle Trennstellen

Umbruch nach Satzzeichen und vor Konjunktionen und Präpositionen, nie nach einem Artikel.

Regeln für vier Sprachen

Eigene Umbruchregeln für deutsche, englische, französische und spanische Untertitel.

Drei Modi

Alles neu umbrechen, nur zu lange Zeilen korrigieren oder jeden Untertitel zu einer Zeile verbinden.

Zeilenform

Ausgewogene Zeilen, Pyramide mit kürzerer oberer Zeile oder oben längere Zeile.

Teilen und verbinden

Untertitel mit zu vielen Zeilen in zwei teilen; kurze Zweizeiler zu einer Zeile verbinden.

Live-Vorschau

Jede Zeile zeigt ihre Länge, zu lange Zeilen sind rot, geänderte Untertitel hervorgehoben.

Stapel und ZIP

Bis zu 100 Dateien in einem Durchgang umbrechen und gesammelt als ZIP herunterladen.

Wie viele Zeichen pro Zeile darf ein Untertitel haben?

Ein Untertitel wird in ein bis zwei Sekunden gelesen. Wo eine Zeile endet, ist deshalb fast so wichtig wie der Text selbst. Die meisten Richtlinien erlauben zwei Zeilen und begrenzen die Zeichen pro Zeile: 42 bei Netflix und TED, 37 bei ARD, ZDF, ORF und der BBC, etwa 32 bei Hochkant-Videos auf dem Smartphone. Längere Zeilen werden am Bildrand abgeschnitten oder so stark verkleinert, dass sie schwer lesbar sind.

Ein guter Umbruch folgt dem Satzbau. Der Untertitel-Zeilenumbruch trennt bevorzugt nach Satzzeichen und vor Konjunktionen und Präpositionen und lässt nie einen Artikel am Zeilenende stehen, sodass „der“ bei seinem Substantiv bleibt. Dialogzeilen, die mit einem Gedankenstrich beginnen, behalten ihre eigene Zeile. Eigene Regelsätze für Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch legen fest, welche kleinen Wörter als Artikel, Konjunktionen und Präpositionen gelten.

Die Form der Zeilen ist eine Frage des Hausstils. Ausgewogen macht beide Zeilen etwa gleich lang, Pyramide hält die obere Zeile kürzer, damit weniger Bild verdeckt wird, und bei oben länger steht mehr Text in der ersten Zeile. Braucht ein Untertitel mehr Zeilen als erlaubt, kann er in zwei Untertitel geteilt werden; die Anzeigezeit wird nach Textlänge aufgeteilt. Was danach noch über dem Limit liegt, ist rot markiert.

Zeilenlängen gängiger Untertitel-Standards

Standard	Zeichen pro Zeile	Typischer Einsatz
Netflix	42	Filme und Serien im Streaming, zwei Zeilen
TED / Amara	42	Vorträge und Online-Videos
BBC	37	Britisches Fernsehen und Online-Sendungen
ARD / ZDF / ORF	37	Deutschsprachiges Fernsehen
Social Video 9:16	32	Hochkant-Videos auf dem Smartphone

Tipps

Unklar, ob eine Datei überarbeitet werden muss? Der Untertitel-Zeichenzähler zeigt vorab die längste Zeile und die Zahl der Untertitel über dem Limit.
Wird ein langer Untertitel geteilt, bleibt jede Hälfte kürzer im Bild. Fallen einige dadurch zu kurz aus, verlängert die Untertitel-Dauer-Korrektur sie, soweit der nächste Untertitel Platz lässt.
Kürzere Zeilen machen einen Untertitel nicht schneller lesbar. Die Lesegeschwindigkeit lässt sich mit dem CPS-Rechner für Untertitel prüfen; wo sie über dem Limit liegt, hilft nur kürzerer Text.
Einzelne Umbrüche, die von Hand gesetzt werden sollen, lassen sich im SRT-Editor anpassen; anschließend prüft der SRT-Validator die ganze Datei.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.

Wie viele Zeichen pro Zeile sollten Untertitel haben?

Am weitesten verbreitet sind 42 Zeichen pro Zeile bei zwei Zeilen (Netflix, TED). ARD, ZDF, ORF und die BBC arbeiten mit 37 Zeichen, für Hochkant-Videos im Format 9:16 eignen sich 32. Einstellbar ist jeder Wert von 20 bis 80.

Ändert der neue Umbruch die Zeiten der Untertitel?

Nein. Es werden nur die Zeilenumbrüche innerhalb der Untertitel verschoben. Zeiten ändern sich nur, wenn die Option zum Teilen überlanger Untertitel aktiv ist; dann wird die ursprüngliche Zeitspanne nach Textlänge auf beide Hälften verteilt.

Lassen sich nur die zu langen Zeilen korrigieren?

Ja. Im Modus nur zu lange Zeilen bleibt jeder Untertitel, der bereits passt, unverändert. Die Vorschau hebt hervor, was geändert wurde.

Welche Untertitelformate werden gelesen?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS/SSA, SBV, MicroDVD .sub, TTML/DFXP und LRC. Der Zeichensatz wird automatisch erkannt, und leicht fehlerhafte SRT-Dateien werden beim Einlesen repariert.

Können mehrere Dateien auf einmal umbrochen werden?

Ja, bis zu 100 Dateien gleichzeitig. Für alle gelten dieselben Einstellungen, und die Ergebnisse werden als eine ZIP-Datei heruntergeladen.

Werden meine Untertiteldateien hochgeladen?

Nein. Der Untertitel-Zeilenumbruch läuft im Browser, die Dateien werden nie hochgeladen. Die Nutzung ist kostenlos und erfordert kein Konto.