Retour à la ligne des sous-titres SRT en ligne

Q: Peut-on corriger uniquement les lignes trop longues ?

Oui. Choisissez le mode seulement les lignes trop longues : tout sous-titre déjà conforme reste tel quel. L’aperçu met en évidence ce qui a changé.

Comment ça marche

Comment recouper les lignes de sous-titres

Trois étapes ; l’aperçu se met à jour à chaque réglage.

1
Ouvrez les sous-titres
Déposez un ou plusieurs fichiers, choisissez-les avec le sélecteur ou collez le texte. Les formats SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV, MicroDVD, TTML et LRC sont lus.
2
Fixez les limites
Choisissez une norme comme Netflix (42 caractères) ou BBC (37), ou saisissez vos propres valeurs de caractères par ligne et de lignes par sous-titre. Réglez ensuite le mode et la forme des lignes.
3
Vérifiez et téléchargez
L’aperçu indique la longueur de chaque ligne et signale en rouge celles qui dépassent la limite. Copiez le résultat ou téléchargez-le ; plusieurs fichiers sont réunis dans un ZIP.

Pourquoi ToolCMB

Ce que fait l’outil de retour à la ligne

Des coupures qui respectent à la fois la limite de caractères et la phrase.

Longueur de ligne au choix

De 20 à 80 caractères par ligne et de 1 à 3 lignes par sous-titre ; 42 caractères par défaut.

Coupures intelligentes

Coupe après la ponctuation et avant les conjonctions et prépositions, jamais après un article.

Règles pour quatre langues

Règles de coupure propres au français, à l’anglais, à l’allemand et à l’espagnol.

Trois modes

Tout recouper, corriger seulement les lignes trop longues ou réunir chaque sous-titre sur une ligne.

Forme des lignes

Lignes équilibrées, pyramide avec une ligne du haut plus courte, ou ligne du haut plus longue.

Diviser et réunir

Divise en deux les sous-titres qui demandent trop de lignes ; réunit les sous-titres courts sur deux lignes.

Aperçu en direct

Chaque ligne affiche sa longueur, les lignes trop longues sont en rouge, les changements surlignés.

Lot et ZIP

Traitez jusqu’à 100 fichiers en une fois et téléchargez-les dans un seul ZIP.

Combien de caractères par ligne pour un sous-titre ?

Un sous-titre se lit en une ou deux secondes : l’endroit où la ligne s’arrête compte presque autant que les mots. La plupart des normes autorisent deux lignes et limitent les caractères par ligne : 42 chez Netflix et TED, 37 à la BBC et sur les chaînes germanophones, environ 32 pour une vidéo verticale sur téléphone. Une ligne plus longue risque d’être coupée au bord de l’image ou réduite au point de devenir difficile à lire.

Une bonne coupure suit la grammaire de la phrase. Cet outil coupe de préférence après la ponctuation et avant les conjonctions et les prépositions, et ne termine jamais une ligne par un article : « le » reste avec son nom. Les répliques de dialogue qui commencent par un tiret gardent leur propre ligne. Des règles distinctes pour le français, l’anglais, l’allemand et l’espagnol déterminent quels petits mots sont des articles, des conjonctions ou des prépositions.

La forme des lignes dépend des usages de chaque diffuseur. Équilibrée donne deux lignes de longueur voisine, pyramide garde la ligne du haut plus courte pour masquer moins d’image, et la troisième option place davantage de texte sur la première ligne. Si un sous-titre demande plus de lignes que permis, l’outil peut le diviser en deux et répartir la durée d’affichage selon la longueur du texte. Ce qui dépasse encore la limite apparaît en rouge.

Longueur de ligne des principales normes de sous-titrage

Norme	Caractères par ligne	Usage typique
Netflix	42	Films et séries en streaming, deux lignes
TED / Amara	42	Conférences et vidéos en ligne
BBC	37	Télévision britannique et programmes en ligne
ARD / ZDF / ORF	37	Télévision germanophone
Vidéo sociale 9:16	32	Vidéos verticales regardées sur téléphone

Conseils

Vous ne savez pas si un fichier doit être retravaillé ? Mesurez-le d’abord avec le Compteur de caractères de sous-titres : il indique la ligne la plus longue et le nombre de sous-titres au-dessus de la limite.
Diviser un long sous-titre en deux laisse moins de temps à chaque moitié. Si certains deviennent trop brefs, le Correcteur de durée des sous-titres les prolonge tant que le sous-titre suivant le permet.
Des lignes plus courtes ne rendent pas un sous-titre plus rapide à lire. Contrôlez la vitesse de lecture avec le Calculateur CPS de sous-titres et raccourcissez le texte là où elle dépasse la limite.
Réglez dans l’Éditeur SRT les quelques coupures que vous préférez décider vous-même, puis contrôlez le fichier entier avec le Validateur SRT.

FAQ

Questions fréquentes

Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.

Combien de caractères par ligne un sous-titre doit-il avoir ?

La limite la plus courante est de 42 caractères par ligne sur deux lignes (Netflix, TED). La BBC et les chaînes germanophones utilisent 37, et 32 convient aux vidéos verticales 9:16. L’outil accepte toute valeur de 20 à 80.

Le nouveau découpage modifie-t-il les temps des sous-titres ?

Non. Seuls les retours à la ligne à l’intérieur de chaque sous-titre sont déplacés. Les temps ne changent que si vous activez la division des sous-titres trop longs ; la durée d’origine est alors répartie entre les deux moitiés selon la longueur du texte.

Peut-on corriger uniquement les lignes trop longues ?

Oui. Choisissez le mode seulement les lignes trop longues : tout sous-titre déjà conforme reste tel quel. L’aperçu met en évidence ce qui a changé.

Quels formats de sous-titres sont acceptés ?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS/SSA, SBV, MicroDVD .sub, TTML/DFXP et LRC. Le jeu de caractères est détecté automatiquement et les fichiers SRT légèrement abîmés sont réparés à la lecture.

Peut-on traiter plusieurs fichiers à la fois ?

Oui, jusqu’à 100 fichiers en même temps. Les mêmes réglages s’appliquent à tous et les résultats sont téléchargés dans un seul ZIP.

Mes fichiers de sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. L’outil fonctionne dans votre navigateur et vos fichiers ne sont jamais envoyés. Il est gratuit et ne demande aucun compte.

Retour à la ligne des sous-titres