Divisor de líneas de subtítulos SRT en línea

Q: ¿Se pueden corregir solo las líneas demasiado largas?

Sí. Con el modo solo las líneas demasiado largas, todo subtítulo que ya cumple el límite queda intacto. La vista previa resalta lo que ha cambiado.

Cómo funciona

Cómo dividir las líneas de los subtítulos

Tres pasos; la vista previa se actualiza con cada ajuste.

1
Abrir los subtítulos
Se pueden soltar uno o varios archivos, elegirlos con el selector o pegar el texto. Se leen SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV, MicroDVD, TTML y LRC.
2
Fijar los límites
Basta con elegir un estándar como Netflix (42 caracteres) o BBC (37), o indicar valores propios de caracteres por línea y líneas por subtítulo. Después se eligen el modo y la forma de las líneas.
3
Revisar y descargar
La vista previa muestra la longitud de cada línea y marca en rojo las que superan el límite. El resultado se puede copiar o descargar; varios archivos se entregan en un ZIP.

Por qué ToolCMB

Qué hace el divisor de líneas de subtítulos

Saltos de línea que respetan tanto el límite de caracteres como la frase.

Cualquier longitud de línea

De 20 a 80 caracteres por línea y de 1 a 3 líneas por subtítulo; por defecto, 42 caracteres.

Saltos inteligentes

Corta tras la puntuación y antes de conjunciones y preposiciones, nunca después de un artículo.

Reglas para cuatro idiomas

Reglas de salto propias para subtítulos en español, inglés, alemán y francés.

Tres modos

Dividir todo de nuevo, corregir solo las líneas demasiado largas o unir cada subtítulo en una línea.

Forma de las líneas

Líneas equilibradas, pirámide con la línea superior más corta o más texto en la línea superior.

Dividir y unir

Divide en dos los subtítulos que necesitan demasiadas líneas; une los subtítulos cortos de dos líneas.

Vista previa en vivo

Cada línea muestra su longitud, las que exceden el límite van en rojo y los cambios se resaltan.

Lotes y ZIP

Procesa hasta 100 archivos de una vez y permite descargarlos todos en un solo ZIP.

¿Cuántos caracteres por línea debe tener un subtítulo?

Un subtítulo se lee en uno o dos segundos, de modo que el punto donde termina la línea importa casi tanto como las palabras. La mayoría de las guías de estilo admiten dos líneas y limitan los caracteres por línea: 42 en Netflix y TED, 37 en la BBC y en las cadenas de habla alemana, unos 32 en vídeo vertical para el móvil. Una línea más larga puede quedar cortada en el borde de la imagen o reducirse hasta resultar difícil de leer.

Un buen salto sigue la gramática de la frase. Este divisor de líneas de subtítulos prefiere cortar después de la puntuación y antes de conjunciones y preposiciones, y nunca termina una línea con un artículo, de modo que «el» se queda con su sustantivo. Las líneas de diálogo que empiezan con guion conservan su propia línea. Hay reglas distintas para español, inglés, alemán y francés que determinan qué palabras cortas son artículos, conjunciones o preposiciones.

La forma de las líneas depende del estilo de cada casa. Equilibrada deja las dos líneas con una longitud parecida, pirámide mantiene más corta la línea superior para tapar menos imagen, y la tercera opción coloca más texto en la primera línea. Si un subtítulo necesita más líneas de las permitidas, la herramienta puede dividirlo en dos y repartir el tiempo en pantalla según la longitud del texto. Lo que siga superando el límite aparece en rojo.

Longitud de línea en los estándares de subtitulado más comunes

Estándar	Caracteres por línea	Uso habitual
Netflix	42	Películas y series en streaming, dos líneas
TED / Amara	42	Charlas y vídeo en línea
BBC	37	Televisión británica y programas en línea
ARD / ZDF / ORF	37	Televisión de habla alemana
Vídeo social 9:16	32	Vídeo vertical visto en el móvil

Consejos

¿No está claro si un archivo necesita retoques? Conviene medirlo antes con el Contador de caracteres de subtítulos: muestra la línea más larga y cuántos subtítulos superan el límite.
Al dividir en dos un subtítulo largo, cada mitad permanece menos tiempo en pantalla. Si algunos quedan demasiado breves, el Corrector de duración de subtítulos los alarga mientras el subtítulo siguiente lo permita.
Unas líneas más cortas no hacen que un subtítulo se lea más rápido. La velocidad de lectura se comprueba con la Calculadora de CPS de subtítulos; donde supere el límite, hay que acortar el texto.
Los pocos saltos que se prefiera decidir a mano se ajustan en el Editor SRT; después, el Validador SRT revisa el archivo completo.

Preguntas frecuentes

¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.

¿Cuántos caracteres por línea deben tener los subtítulos?

El límite más habitual es de 42 caracteres por línea en dos líneas (Netflix, TED). La BBC y las cadenas de habla alemana usan 37, y 32 resulta adecuado para vídeo vertical 9:16. La herramienta admite cualquier valor de 20 a 80.

¿Cambian los tiempos de los subtítulos al dividir las líneas?

No. Solo se mueven los saltos de línea dentro de cada subtítulo. Los tiempos cambian únicamente si se activa la opción de dividir en dos los subtítulos demasiado largos; en ese caso, el intervalo original se reparte entre ambas mitades según la longitud del texto.

¿Se pueden corregir solo las líneas demasiado largas?

Sí. Con el modo solo las líneas demasiado largas, todo subtítulo que ya cumple el límite queda intacto. La vista previa resalta lo que ha cambiado.

¿Qué formatos de subtítulos se pueden abrir?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS/SSA, SBV, MicroDVD .sub, TTML/DFXP y LRC. El juego de caracteres se detecta automáticamente y los archivos SRT con pequeños defectos se reparan al leerlos.

¿Se pueden procesar varios archivos a la vez?

Sí, hasta 100 archivos al mismo tiempo. Se aplican los mismos ajustes a todos y los resultados se descargan en un único ZIP.

¿Se suben mis archivos de subtítulos a algún servidor?

No. La herramienta funciona en el navegador y los archivos nunca se suben. Es gratuita y no requiere cuenta.

Divisor de líneas de subtítulos