Untertitel online zusammenfügen
Verbindet Untertitelteile wie CD1 und CD2 zu einer Datei oder kombiniert zwei Sprachen zu zweisprachigen Untertiteln. Für SRT, VTT, ASS und weitere Formate, direkt im Browser.
- Teile verbinden
- Zwei Sprachen
- Kein Upload
- Kostenlos
Zwei oder mehr Untertiteldateien hier ablegen
oder
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Ihre Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.
Dateien zum Zusammenfügen
Keine Untertitel entsprechen der Suche oder dem Filter.
So werden Untertiteldateien zusammengefügt
Aus zwei oder mehr Dateien wird in drei Schritten eine.
- 1
Dateien hinzufügen
Bis zu 20 Untertiteldateien ablegen, vom Gerät auswählen oder als Text einfügen. Mit den Auf- und Ab-Schaltflächen lässt sich die Reihenfolge festlegen.
- 2
Modus wählen
„Nacheinander“ verbindet die Teile eines Films, „Zwei Sprachen“ zeigt zwei Dateien mit derselben Zeitachse gemeinsam an. Anschließend den Start jedes Teils oder die Position der zweiten Sprache einstellen.
- 3
Prüfen und herunterladen
Das Ergebnis in der Live-Vorschau oder über dem eigenen Video prüfen und die zusammengefügte Datei als SRT, VTT, ASS oder SBV herunterladen.
Was das Tool zum Zusammenfügen kann
Zwei Modi für die beiden häufigsten Gründe, Untertitel zu verbinden.
Nacheinander
Verbindet Teile wie CD1 und CD2 oder Episodenteile zu einer einzigen Untertiteldatei.
Richtiger Start jedes Teils
Jede Datei beginnt am Ende der vorherigen, nach der eingegebenen Videolänge oder zu einer festen Zeit.
Zusätzliche Pause
Fügt auf Wunsch eine Pause zwischen den Teilen ein, etwa für eine Unterbrechung oder ein Intro.
Zwei Sprachen
Kombiniert zwei oder mehr Dateien mit derselben Zeitachse zu zweisprachigen Untertiteln.
Position der zweiten Sprache
Zeigt sie unter oder über der ersten Sprache oder per {\an8} am oberen Bildrand.
Kursiv oder farbig
Setzt die zweite Sprache kursiv oder in Gelb, Cyan oder Grün, damit beide gut zu unterscheiden sind.
Bis zu 20 Dateien in beliebiger Reihenfolge
Dateien nach oben oder unten verschieben, bis die Reihenfolge stimmt; das Ergebnis folgt sofort.
Videovorschau
Ein lokales Video laden und die Untertitel über dem Bild ansehen. Das Video wird nie hochgeladen.
Wie fügt man zwei SRT-Dateien zu einer zusammen?
Es gibt zwei verschiedene Gründe, Untertitel zusammenzufügen. Der erste ist ein Film, der früher in Teile getrennt war, zum Beispiel CD1 und CD2, während das Video heute eine einzige Datei ist. Jeder Untertitelteil beginnt bei 00:00:00; der zweite Teil muss deshalb an die Stelle verschoben werden, an der der erste Videoteil endet, bevor beide verbunden werden können. Der zweite Grund ist die gleichzeitige Anzeige zweier Sprachen, die vor allem beim Sprachenlernen beliebt ist.
Bei verbundenen Teilen kommt es auf den Startpunkt an. Eine Untertiteldatei endet meist vor ihrem Video, weil nach der letzten Zeile noch Abspann oder stumme Szenen folgen. Beginnt der zweite Teil einfach am Ende der vorherigen Datei, erscheint er unter Umständen Sekunden oder Minuten zu früh. Besser ist es, die Videolänge jedes Teils einzugeben oder die Startzeit jedes Teils von Hand festzulegen und bei Bedarf eine zusätzliche Pause zu ergänzen. Der Modus „Nacheinander“ verschiebt dann jeden Teil und verbindet alle.
Für zweisprachige Untertitel müssen beide Dateien dieselbe Zeitachse haben, also für dieselbe Videofassung erstellt worden sein. Die zweite Sprache steht im selben Untertitel unter oder über der ersten oder mit dem Positions-Tag {\an8} am oberen Bildrand; VLC, mpv, Kodi, Plex und die meisten Desktop-Player verstehen dieses Tag. Kursivschrift oder eine Farbe helfen dem Auge, die Sprachen zu trennen, und die Option „eine Zeile pro Sprache“ verhindert, dass ein Untertitel auf vier Zeilen anwächst.
Welche Einstellung passt zu welcher Situation?
| Situation | Modus | Einstellung |
|---|---|---|
| Filmuntertitel in zwei Teilen (CD1 + CD2), Video ist eine Datei | Nacheinander | Videolänge jedes Teils eingeben |
| Teile, deren Videolänge unbekannt ist | Nacheinander | Start am Ende der vorherigen Datei, dazu eine zusätzliche Pause |
| Teile mit bekannten Startzeiten im Gesamtvideo | Nacheinander | Startzeiten von Hand eingeben |
| Sprachenlernen mit Original und Übersetzung | Zwei Sprachen | Zweite Sprache darunter, kursiv |
| Zwei Sprachen, die klar getrennt bleiben sollen | Zwei Sprachen | Zweite Sprache per {\an8} am oberen Bildrand |
Tipps
- Vor dem Kombinieren zweier Sprachen sollten beide Dateien zum selben Video passen. Ist eine davon zu früh oder zu spät, lässt sie sich vorher mit der Untertitel-Verzögerung oder mit SRT-Sync korrigieren.
- Zweisprachige Untertitel werden schnell hoch. Lange Zeilen lassen sich vorab mit dem Untertitel-Zeilenumbruch kürzen, oder die Option „eine Zeile pro Sprache“ wird eingeschaltet.
- Für den umgekehrten Weg, eine Datei in mehrere Teile zu zerlegen, gibt es Untertitel teilen.
- Nach dem Verbinden zeigt der SRT-Validator auf einen Blick, ob sich Untertitel an der Nahtstelle zweier Teile überschneiden.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Wie füge ich zwei SRT-Dateien zu einer zusammen?
Beide Dateien hinzufügen, „Nacheinander“ wählen und die Reihenfolge festlegen. Die zweite Datei wird hinter die erste verschoben, ans Ende der vorherigen Datei, um die eingegebene Videolänge oder auf eine feste Startzeit, und beide werden als eine Datei gespeichert.
Warum ist der zweite Teil nach dem Verbinden nicht synchron?
Meist ist der erste Videoteil länger als sein letzter Untertitel. Statt am Ende der vorherigen Datei zu beginnen, sollte die tatsächliche Videolänge des ersten Teils oder die genaue Startzeit des zweiten Teils eingegeben werden.
Wie erstelle ich zweisprachige Untertitel?
„Zwei Sprachen“ wählen und pro Sprache eine Datei hinzufügen, beide für dieselbe Videofassung. Die Untertitel werden so kombiniert, dass die zweite Sprache darunter, darüber oder am oberen Bildrand erscheint.
Funktioniert die Position am oberen Bildrand in jedem Player?
Das Tag {\an8} verstehen VLC, mpv, Kodi, Plex und die meisten Desktop-Player. Manche Fernseher und Webplayer ignorieren es und zeigen beide Sprachen unten an.
Wie viele Dateien lassen sich auf einmal zusammenfügen?
Bis zu 20 Dateien. Sie dürfen unterschiedliche Formate haben, etwa SRT, WebVTT oder ASS; das Ergebnis wird als SRT, VTT, ASS oder SBV gespeichert.
Werden meine Untertitel oder mein Video hochgeladen?
Nein. Das Zusammenfügen läuft im Browser, die Dateien werden nie hochgeladen. Das gilt auch für das Video, das für die Vorschau geladen wird.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.