Fusionner des sous-titres en ligne
Joignez des parties de sous-titres comme CD1 et CD2 en un seul fichier, ou combinez deux langues en sous-titres bilingues. Compatible SRT, VTT, ASS et d’autres formats, directement dans le navigateur.
- Joindre des parties
- Deux langues
- Aucun envoi
- Gratuit
Déposez ici deux fichiers de sous-titres ou plus
ou
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Vos sous-titres sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés en ligne.
Fichiers à fusionner
Aucun sous-titre ne correspond à la recherche ou au filtre.
Comment fusionner des fichiers de sous-titres
Deux fichiers ou plus n’en font plus qu’un, en trois étapes.
- 1
Ajoutez vos fichiers
Déposez jusqu’à 20 fichiers de sous-titres, choisissez-les sur votre appareil ou collez le texte. Les boutons haut et bas servent à les mettre dans le bon ordre.
- 2
Choisissez le mode
Sélectionnez « L’un après l’autre » pour joindre les parties d’un film, ou « Deux langues » pour afficher ensemble deux fichiers partageant la même chronologie. Réglez ensuite le début de chaque partie ou la position de la seconde langue.
- 3
Vérifiez et téléchargez
Contrôlez le résultat dans l’aperçu en direct ou par-dessus votre vidéo, puis téléchargez le fichier fusionné en SRT, VTT, ASS ou SBV.
Ce que fait l’outil de fusion de sous-titres
Deux modes pour les deux raisons courantes de fusionner des sous-titres.
L’un après l’autre
Joint des parties comme CD1 et CD2, ou des parties d’épisode, en un seul fichier de sous-titres.
Bon départ pour chaque partie
Chaque fichier commence à la fin du précédent, après la durée de vidéo indiquée ou à l’heure fixée.
Pause supplémentaire
Ajoute au besoin une pause entre les parties, par exemple pour une coupure ou un générique.
Deux langues
Combine deux fichiers ou plus partageant la même chronologie en sous-titres bilingues.
Position de la seconde langue
L’affiche sous ou au-dessus de la première langue, ou en haut de l’écran grâce à {\an8}.
Italique ou couleur
Met la seconde langue en italique ou en jaune, cyan ou vert pour bien distinguer les deux.
Jusqu’à 20 fichiers dans l’ordre voulu
Montez ou descendez les fichiers jusqu’au bon ordre ; le résultat se met à jour aussitôt.
Aperçu vidéo
Chargez une vidéo locale pour voir les sous-titres fusionnés sur l’image. Elle n’est jamais envoyée.
Comment fusionner deux fichiers SRT en un seul ?
On peut vouloir fusionner des sous-titres pour deux raisons différentes. La première : un film autrefois découpé en parties, par exemple CD1 et CD2, alors que la vidéo tient aujourd’hui en un seul fichier. Chaque partie de sous-titres commence à 00:00:00 ; il faut donc décaler la seconde jusqu’au point où se termine la première partie de la vidéo avant de les joindre. La seconde raison : afficher deux langues en même temps, une pratique appréciée pour apprendre une langue.
Pour des parties jointes, le point de départ est décisif. Un fichier de sous-titres se termine en général avant sa vidéo, car un générique ou des scènes muettes suivent la dernière réplique. Si la seconde partie démarre simplement là où finit le fichier précédent, elle risque d’arriver bien trop tôt. Indiquez plutôt la durée de la vidéo de chaque partie, ou saisissez à la main le début de chaque partie, et ajoutez une pause si nécessaire. Le mode « L’un après l’autre » décale alors chaque partie et les assemble.
Pour des sous-titres bilingues, les deux fichiers doivent partager la même chronologie, c’est-à-dire avoir été réalisés pour la même version de la vidéo. La seconde langue se place sous ou au-dessus de la première dans le même sous-titre, ou en haut de l’écran grâce à la balise de position {\an8}, comprise par VLC, mpv, Kodi, Plex et la plupart des lecteurs de bureau. L’italique ou une couleur aide l’œil à séparer les langues, et l’option « une ligne par langue » évite qu’un sous-titre atteigne quatre lignes.
Quel réglage de fusion pour quelle situation ?
| Situation | Mode | Réglage |
|---|---|---|
| Sous-titres d’un film en deux parties (CD1 + CD2), vidéo en un fichier | L’un après l’autre | Indiquer la durée de la vidéo de chaque partie |
| Parties dont la durée de vidéo est inconnue | L’un après l’autre | Départ à la fin du fichier précédent, plus une pause |
| Parties dont le début dans la vidéo complète est connu | L’un après l’autre | Saisir les débuts à la main |
| Apprentissage d’une langue avec original et traduction | Deux langues | Seconde langue dessous, en italique |
| Deux langues à garder nettement séparées | Deux langues | Seconde langue en haut de l’écran via {\an8} |
Conseils
- Avant de combiner deux langues, vérifiez que les deux fichiers correspondent à la même vidéo. Si l’un est en avance ou en retard, corrigez-le d’abord avec le Délai des sous-titres ou avec Synchronisation SRT.
- Les sous-titres bilingues prennent vite de la hauteur. Raccourcissez les lignes longues au préalable avec l’outil Retour à la ligne des sous-titres, ou activez l’option « une ligne par langue ».
- Pour l’opération inverse, découper un fichier en plusieurs parties, utilisez le Découpage de sous-titres.
- Après avoir joint des parties, le Validateur SRT montre d’un coup d’œil si des sous-titres se chevauchent à la jonction de deux parties.
Questions fréquentes
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.
Comment fusionner deux fichiers SRT en un seul ?
Ajoutez les deux fichiers, choisissez « L’un après l’autre » et mettez-les dans le bon ordre. Le second est placé après le premier, à la fin du fichier précédent, selon la durée de vidéo indiquée ou à l’heure de début fixée, puis les deux sont enregistrés en un seul fichier.
Pourquoi la seconde partie est-elle décalée après la fusion ?
Le plus souvent parce que la première partie de la vidéo dure plus longtemps que son dernier sous-titre. Indiquez la durée réelle de la première partie, ou le début exact de la seconde, au lieu de démarrer à la fin du fichier précédent.
Comment créer des sous-titres bilingues ?
Choisissez « Deux langues » et ajoutez un fichier par langue, tous deux pour la même version de la vidéo. Les sous-titres sont combinés de sorte que la seconde langue apparaisse dessous, dessus ou en haut de l’écran.
La position en haut de l’écran fonctionne-t-elle dans tous les lecteurs ?
La balise {\an8} est comprise par VLC, mpv, Kodi, Plex et la plupart des lecteurs de bureau. Certains téléviseurs et lecteurs web l’ignorent et affichent les deux langues en bas.
Combien de fichiers puis-je fusionner à la fois ?
Jusqu’à 20 fichiers. Ils peuvent être de formats différents, par exemple SRT, WebVTT ou ASS ; le résultat est enregistré en SRT, VTT, ASS ou SBV.
Mes sous-titres ou ma vidéo sont-ils envoyés ?
Non. La fusion s’effectue dans votre navigateur et les fichiers ne sont jamais envoyés. Cela vaut aussi pour la vidéo chargée pour l’aperçu.
Plus d’outils de sous-titres gratuits
Affichez, modifiez, convertissez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres — rapide, gratuit et privé, directement dans votre navigateur.