Unir subtítulos online
Une partes de subtítulos como CD1 y CD2 en un solo archivo o combina dos idiomas en subtítulos bilingües. Admite SRT, VTT, ASS y otros formatos, directamente en el navegador.
- Unir partes
- Dos idiomas
- Sin subir nada
- Gratis
Suelte aquí dos o más archivos de subtítulos
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Archivos para unir
Ningún subtítulo coincide con la búsqueda o el filtro actual.
Siguiente: Validador SRT Divisor de líneas de subtítulos
Cómo unir archivos de subtítulos
Dos o más archivos se convierten en uno en tres pasos.
- 1
Añadir los archivos
Suelte hasta 20 archivos de subtítulos, elíjalos en el dispositivo o pegue el texto. Los botones de subir y bajar sirven para ponerlos en el orden correcto.
- 2
Elegir el modo
Seleccione «Uno tras otro» para unir las partes de una película, o «Dos idiomas» para mostrar juntos dos archivos con la misma línea de tiempo. Después ajuste el inicio de cada parte o la posición del segundo idioma.
- 3
Revisar y descargar
Compruebe el resultado en la vista previa en directo o sobre el vídeo y descargue el archivo unido en SRT, VTT, ASS o SBV.
Qué hace la herramienta para unir subtítulos
Dos modos para los dos motivos habituales de unir subtítulos.
Uno tras otro
Une partes como CD1 y CD2, o partes de un episodio, en un único archivo de subtítulos.
Inicio correcto de cada parte
Cada archivo empieza donde acaba el anterior, tras la duración de vídeo indicada o a la hora fijada.
Pausa adicional
Añade, si se desea, una pausa entre las partes, por ejemplo para un corte o una cabecera.
Dos idiomas
Combina dos o más archivos con la misma línea de tiempo en subtítulos bilingües.
Posición del segundo idioma
Lo muestra debajo o encima del primero, o en la parte superior de la pantalla mediante {\an8}.
Cursiva o color
Pone el segundo idioma en cursiva o en amarillo, cian o verde para distinguir bien ambos.
Hasta 20 archivos en cualquier orden
Suba o baje los archivos hasta que el orden sea correcto; el resultado se actualiza al instante.
Vista previa de vídeo
Cargue un vídeo local para ver los subtítulos unidos sobre la imagen. El vídeo nunca se sube.
¿Cómo se unen dos archivos SRT en uno solo?
Hay dos motivos distintos para unir subtítulos. El primero es una película que en su día se dividió en partes, por ejemplo CD1 y CD2, mientras que el vídeo es ahora un único archivo. Cada parte de los subtítulos empieza en 00:00:00, de modo que la segunda debe desplazarse hasta el punto en que termina la primera parte del vídeo antes de poder juntarlas. El segundo motivo es mostrar dos idiomas a la vez, algo muy apreciado por quienes aprenden un idioma.
Al unir partes, el punto de inicio es lo decisivo. Un archivo de subtítulos suele terminar antes que su vídeo, porque tras la última línea vienen créditos o escenas sin diálogo. Si la segunda parte empieza sin más donde acaba el archivo anterior, puede quedar adelantada varios segundos o minutos. Lo mejor es indicar la duración del vídeo de cada parte, o escribir a mano el inicio de cada una, y añadir una pausa adicional si hace falta. El modo «Uno tras otro» desplaza entonces cada parte y las une.
Para los subtítulos bilingües, ambos archivos deben compartir la misma línea de tiempo, es decir, corresponder a la misma versión del vídeo. El segundo idioma puede ir debajo o encima del primero dentro del mismo subtítulo, o en la parte superior de la pantalla con la etiqueta de posición {\an8}, que entienden VLC, mpv, Kodi, Plex y la mayoría de los reproductores de escritorio. La cursiva o un color ayudan a separar los idiomas, y la opción de una línea por idioma evita subtítulos de cuatro líneas.
¿Qué ajuste corresponde a cada situación?
| Situación | Modo | Ajuste |
|---|---|---|
| Subtítulos de una película en dos partes (CD1 + CD2), vídeo en un archivo | Uno tras otro | Indicar la duración del vídeo de cada parte |
| Partes cuya duración de vídeo se desconoce | Uno tras otro | Inicio donde acaba el archivo anterior, más una pausa adicional |
| Partes con inicios conocidos dentro del vídeo completo | Uno tras otro | Escribir los inicios a mano |
| Aprendizaje de un idioma con original y traducción | Dos idiomas | Segundo idioma debajo, en cursiva |
| Dos idiomas que deben quedar claramente separados | Dos idiomas | Segundo idioma arriba en la pantalla mediante {\an8} |
Consejos
- Antes de combinar dos idiomas conviene comprobar que ambos archivos corresponden al mismo vídeo. Si uno va adelantado o atrasado, se corrige primero con Retraso de subtítulos o con el Sincronizador SRT.
- Los subtítulos bilingües ocupan mucho en vertical. Las líneas largas pueden acortarse antes con Saltos de línea de subtítulos, o bien activando la opción de una línea por idioma.
- Para la operación contraria, cortar un archivo en varias partes, está la herramienta Dividir subtítulos.
- Después de unir partes, el Validador SRT muestra de un vistazo si hay subtítulos que se solapan en el punto de unión.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Cómo se unen dos archivos SRT en uno?
Añada ambos archivos, elija «Uno tras otro» y póngalos en el orden correcto. El segundo se coloca detrás del primero, al final del archivo anterior, según la duración de vídeo indicada o en la hora de inicio fijada, y ambos se guardan como un solo archivo.
¿Por qué la segunda parte queda desincronizada tras la unión?
Lo habitual es que la primera parte del vídeo dure más que su último subtítulo. En lugar de empezar donde acaba el archivo anterior, indique la duración real de la primera parte o el inicio exacto de la segunda.
¿Cómo se crean subtítulos bilingües?
Elija «Dos idiomas» y añada un archivo por idioma, ambos para la misma versión del vídeo. Los subtítulos se combinan de forma que el segundo idioma aparece debajo, encima o en la parte superior de la pantalla.
¿Funciona la posición superior en todos los reproductores?
La etiqueta {\an8} la entienden VLC, mpv, Kodi, Plex y la mayoría de los reproductores de escritorio. Algunos televisores y reproductores web la ignoran y muestran ambos idiomas abajo.
¿Cuántos archivos se pueden unir a la vez?
Hasta 20 archivos. Pueden tener formatos distintos, como SRT, WebVTT o ASS, y el resultado se guarda en SRT, VTT, ASS o SBV.
¿Se suben los subtítulos o el vídeo a algún servidor?
No. La unión se realiza en el navegador y los archivos nunca se suben. Lo mismo vale para el vídeo que se carga para la vista previa.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.