Untertitel online teilen
Schneidet eine Untertiteldatei in mehrere Teile: an den Timecodes, an denen das Video geschnitten ist, alle paar Minuten oder in gleich große Teile. Jeder Teil kann wieder bei 00:00 beginnen.
- Beliebig teilen
- Neustart bei 00:00
- ZIP-Download
- Kein Upload
Untertiteldatei hier ablegen
oder
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Ihre Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.
Teile
Keine Untertitel entsprechen der Suche oder dem Filter.
So wird eine SRT-Datei geteilt
Aus einer Datei werden in drei Schritten mehrere Teile.
- 1
Untertiteldatei öffnen
Die Datei ablegen, vom Gerät auswählen oder den Text einfügen. SRT, WebVTT, ASS und weitere gängige Untertitelformate werden gelesen.
- 2
Schnittstellen festlegen
In N gleiche Teile, an bestimmten Timecodes, alle N Minuten oder alle N Untertitel teilen. Außerdem festlegen, ob jeder Teil bei 00:00 neu beginnt oder die Originalzeiten behält.
- 3
Teile herunterladen
Jeder Teil wird mit Zeitspanne und Anzahl der Untertitel aufgelistet. Die Teile in der Vorschau ansehen und einzeln oder gemeinsam als ZIP herunterladen.
Was das Tool zum Teilen von Untertiteln kann
Vier Wege, eine Untertiteldatei zu schneiden, mit Zeiten passend zum geschnittenen Video.
An Timecodes teilen
Die genauen Timecodes eingeben, an denen das Video geschnitten ist; die Untertitel werden dort geteilt.
N gleiche Teile
Die Datei in zwei, drei oder mehr gleich große Teile zerlegen, nach Zeit oder nach Anzahl der Untertitel.
Alle N Minuten
Nach einer festen Zahl von Minuten beginnt ein neuer Teil, zum Beispiel alle 10 Minuten.
Alle N Untertitel
Nach einer festen Zahl von Untertiteln beginnt ein neuer Teil, zum Beispiel alle 100 Untertitel.
Neustart bei 00:00
Jeder Teil kann wieder bei 00:00 beginnen; das ist nötig, wenn auch das Video geteilt wird.
Videolänge für gleiche Teile
Mit der Videolänge werden gleiche Teile am Video gemessen und nicht am letzten Untertitel.
Übersicht aller Teile
Jeder Teil erscheint mit Zeitspanne und Anzahl der Untertitel und lässt sich in der Vorschau ansehen.
Einzeldateien oder ZIP
Jeden Teil einzeln herunterladen oder alle Teile in einer ZIP-Datei erhalten.
Wie teilt man eine SRT-Datei in zwei oder mehr Teile?
Eine Untertiteldatei muss immer dann geteilt werden, wenn das zugehörige Video geteilt wird: eine lange Aufnahme, die in Kapitel geschnitten wird, ein Film in zwei Dateien oder ein Vortrag, der in mehreren Clips erscheint. Um eine SRT-Datei richtig zu teilen, müssen zwei Dinge geschehen. Die Untertitel werden an denselben Stellen getrennt wie das Video, und die Zeiten in jedem weiteren Teil werden zurückgesetzt, sodass der Teil wieder bei 00:00:00 beginnt.
Am genauesten ist das Teilen an bestimmten Timecodes: Dazu werden die Zeiten eingegeben, an denen das Video geschnitten wurde. Kommt es nicht auf die exakten Schnittpunkte an, lässt sich die Datei in N gleiche Teile, alle N Minuten oder alle N Untertitel zerlegen. Gleiche Teile nach Zeit werden genauer, wenn die Videolänge eingegeben ist, weil der letzte Untertitel meist vor dem Ende des Videos endet. Gleiche Teile nach Anzahl der Untertitel geben jedem Teil gleich viel Text.
Die Option jeden Teil bei 00:00 neu beginnen entscheidet, wofür die Teile gedacht sind. Sie wird eingeschaltet, wenn auch das Video geteilt wird, damit jeder Untertitelteil zu seiner eigenen Videodatei passt. Die Originalzeiten bleiben besser erhalten, wenn das Video ein Stück bleibt und die Datei nur zur Arbeitsteilung zerlegt wird, etwa für mehrere Übersetzer oder Korrekturleser. Mit Originalzeiten lassen sich die Teile später ohne jede Zeitberechnung wieder zusammensetzen.
Welche Methode passt zu welcher Aufgabe?
| Aufgabe | Methode | Zeiten |
|---|---|---|
| Video wurde an bekannter Stelle in zwei Dateien geschnitten | An bestimmten Timecodes | Jeden Teil bei 00:00 neu beginnen |
| Film in zwei gleiche Hälften geteilt, Videolänge bekannt | N gleiche Teile nach Zeit, mit Videolänge | Jeden Teil bei 00:00 neu beginnen |
| Lange Aufnahme als 10-Minuten-Clips veröffentlicht | Alle N Minuten | Jeden Teil bei 00:00 neu beginnen |
| Übersetzung auf mehrere Personen verteilt | N gleiche Teile nach Anzahl der Untertitel | Originalzeiten behalten |
| Korrekturlesen in Paketen von 100 Untertiteln | Alle N Untertitel | Originalzeiten behalten |
Tipps
- Unklar, an welchem Timecode geschnitten werden soll? Die Datei zusammen mit dem Video im SRT-Viewer öffnen und die Zeit an der Schnittstelle notieren.
- Teile mit Originalzeiten lassen sich nach Übersetzung oder Korrektur mit Untertitel zusammenfügen wieder zu einer Datei verbinden.
- Liegt ein Teil nach dem Teilen leicht vor oder hinter seinem Videoclip, korrigiert ihn die Untertitel-Verzögerung.
- Schnittpunkte sollten in einer Pause zwischen zwei Dialogzeilen liegen, damit kein Untertitel genau auf dem Schnitt sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Wie teile ich eine SRT-Datei in zwei Teile?
Die Datei öffnen und entweder zwei gleiche Teile wählen oder den Timecode eingeben, an dem das Video geschnitten ist. Beide Teile werden mit ihrer Zeitspanne aufgelistet und lassen sich einzeln herunterladen.
Wann sollte jeder Teil bei 00:00 neu beginnen?
Immer dann, wenn auch das Video geteilt wird. Jede Videodatei beginnt bei null, also müssen auch die Untertitel des zweiten und jedes weiteren Teils bei null beginnen. Bleibt das Video ein Stück, sind die Originalzeiten richtig.
Worin unterscheiden sich gleiche Teile nach Zeit und nach Anzahl der Untertitel?
Nach Zeit deckt jeder Teil denselben Abschnitt des Videos ab. Nach Anzahl enthält jeder Teil gleich viele Untertitel, was hilft, Übersetzungsarbeit gleichmäßig zu verteilen.
Wozu dient die Eingabe der Videolänge?
Untertitel enden meist vor dem Video. Mit der Videolänge werden gleiche Teile nach Zeit auf das ganze Video berechnet, sodass die Schnittpunkte zu einem in gleiche Stücke geteilten Video passen.
Lassen sich alle Teile auf einmal herunterladen?
Ja. Jeder Teil kann einzeln heruntergeladen werden, und alle Teile zusammen stehen als eine ZIP-Datei bereit.
Wird meine Untertiteldatei hochgeladen?
Nein. Das Teilen läuft im Browser, die Datei wird nie hochgeladen. Unveröffentlichte oder vertrauliche Untertitel bleiben also auf dem eigenen Gerät.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.