Dividir subtítulos online
Corta un archivo de subtítulos en varias partes: en los códigos de tiempo donde se corta el vídeo, cada pocos minutos o en partes iguales. Cada parte puede volver a empezar en 00:00.
- Corte libre
- Reinicio en 00:00
- Descarga en ZIP
- Sin subir nada
Suelte aquí un archivo de subtítulos
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Partes
Ningún subtítulo coincide con la búsqueda o el filtro actual.
Siguiente: Unir subtítulos Desplazar tiempos SRT
Cómo dividir un archivo SRT
Un archivo se convierte en varias partes en tres pasos.
- 1
Abrir el archivo de subtítulos
Suelte el archivo, elíjalo en el dispositivo o pegue el texto. Se leen SRT, WebVTT, ASS y otros formatos de subtítulos habituales.
- 2
Elegir dónde cortar
Divida en N partes iguales, en códigos de tiempo concretos, cada N minutos o cada N subtítulos. Decida si cada parte reinicia en 00:00 o conserva sus tiempos originales.
- 3
Descargar las partes
Cada parte aparece con su intervalo de tiempo y su número de subtítulos. Revise las partes en la vista previa y descárguelas una a una o todas juntas en un ZIP.
Qué hace la herramienta para dividir subtítulos
Cuatro formas de cortar un archivo, con tiempos acordes con el vídeo cortado.
Corte en códigos de tiempo
Indique los códigos de tiempo exactos donde se corta el vídeo y los subtítulos se cortan ahí.
N partes iguales
Divida el archivo en dos, tres o más partes iguales, por tiempo o por número de subtítulos.
Cada N minutos
Una parte nueva empieza tras un número fijo de minutos, por ejemplo cada 10 minutos.
Cada N subtítulos
Una parte nueva empieza tras un número fijo de subtítulos, por ejemplo cada 100 subtítulos.
Reinicio en 00:00
Cada parte puede empezar de nuevo en 00:00, algo necesario cuando también se divide el vídeo.
Duración del vídeo para partes iguales
Con la duración del vídeo, las partes iguales se miden sobre el vídeo y no sobre el último subtítulo.
Resumen de todas las partes
Cada parte se muestra con su intervalo de tiempo y su número de subtítulos y puede previsualizarse.
Archivos sueltos o ZIP
Descargue cada parte por separado o todas las partes en un único archivo ZIP.
¿Cómo se divide un archivo SRT en dos o más partes?
Un archivo de subtítulos debe dividirse siempre que se divide el vídeo al que pertenece: una grabación larga cortada en capítulos, una película repartida en dos archivos o una conferencia publicada en varios clips. Para dividir un archivo SRT correctamente tienen que ocurrir dos cosas. Los subtítulos se separan en los mismos puntos que el vídeo, y los tiempos de cada parte posterior a la primera se retrasan de modo que la parte vuelva a empezar en 00:00:00.
El método más preciso es cortar en códigos de tiempo concretos: se indican los tiempos en los que se cortó el vídeo. Si los puntos de corte exactos no importan, el archivo puede dividirse en N partes iguales, cada N minutos o cada N subtítulos. Las partes iguales por tiempo resultan más exactas cuando se indica la duración del vídeo, porque el último subtítulo suele terminar antes que el vídeo. Las partes iguales por número de subtítulos dan a cada parte la misma cantidad de texto.
La opción reiniciar cada parte en 00:00 depende del uso que se dará a las partes. Conviene activarla cuando también se divide el vídeo, para que cada parte de subtítulos corresponda a su propio archivo de vídeo. Es mejor conservar los tiempos originales cuando el vídeo sigue en una sola pieza y el archivo solo se divide para repartir el trabajo, por ejemplo entre varios traductores o correctores. Con los tiempos originales, las partes pueden volver a unirse más tarde sin ningún cálculo de tiempos.
¿Qué método de corte conviene a cada tarea?
| Tarea | Método de corte | Tiempos |
|---|---|---|
| El vídeo se cortó en dos archivos en un punto conocido | En códigos de tiempo concretos | Reiniciar cada parte en 00:00 |
| Película dividida en dos mitades iguales, duración del vídeo conocida | N partes iguales por tiempo, con la duración del vídeo | Reiniciar cada parte en 00:00 |
| Grabación larga publicada en clips de 10 minutos | Cada N minutos | Reiniciar cada parte en 00:00 |
| Traducción repartida entre varias personas | N partes iguales por número de subtítulos | Conservar los tiempos originales |
| Corrección en lotes de 100 subtítulos | Cada N subtítulos | Conservar los tiempos originales |
Consejos
- ¿No está claro en qué código de tiempo cortar? Abra el archivo junto con el vídeo en el Visor SRT y anote el tiempo en el punto de corte.
- Las partes que conservan sus tiempos originales pueden volver a juntarse con Unir subtítulos cuando termine la traducción o la revisión.
- Si una parte queda algo adelantada o atrasada respecto a su clip de vídeo tras el corte, se corrige con Retraso de subtítulos.
- Conviene situar los puntos de corte en una pausa entre dos líneas de diálogo, para que ningún subtítulo quede justo sobre el corte.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Cómo se divide un archivo SRT en dos partes?
Abra el archivo y elija dos partes iguales o indique el código de tiempo donde se corta el vídeo. Las dos partes aparecen con su intervalo de tiempo y pueden descargarse por separado.
¿Cuándo debe reiniciarse cada parte en 00:00?
Siempre que también se divida el vídeo. Cada archivo de vídeo empieza en cero, así que los subtítulos de la segunda parte y de las siguientes también deben empezar en cero. Si el vídeo sigue en una pieza, conserve los tiempos originales.
¿Qué diferencia hay entre partes iguales por tiempo y por número de subtítulos?
Por tiempo, cada parte cubre el mismo tramo del vídeo. Por número, cada parte contiene la misma cantidad de subtítulos, lo que sirve para repartir de forma equitativa un trabajo de traducción.
¿Para qué sirve indicar la duración del vídeo?
Los subtítulos suelen terminar antes que el vídeo. Con la duración indicada, las partes iguales por tiempo se calculan sobre el vídeo completo y los puntos de corte coinciden con un vídeo dividido en trozos iguales.
¿Se pueden descargar todas las partes de una vez?
Sí. Cada parte puede descargarse por separado, y todas las partes juntas están disponibles en un único archivo ZIP.
¿Se sube el archivo de subtítulos a algún servidor?
No. La división se realiza en el navegador y el archivo nunca se sube, de modo que los subtítulos inéditos o confidenciales permanecen en el dispositivo.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.