Découper des sous-titres en ligne

Divisez un fichier de sous-titres en plusieurs parties : aux timecodes où la vidéo est coupée, toutes les quelques minutes ou en parts égales. Chaque partie peut repartir de 00:00.

Découpe libre
Reprise à 00:00
Téléchargement ZIP
Aucun envoi

Déposez un fichier de sous-titres ici

SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT

Vos sous-titres sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés en ligne.

Options

Diviser

Nombre de parties

Égales en

TempsSous-titres

Temps donne des parties de même durée ; Sous-titres donne des parties avec le même nombre de lignes.

Points de coupe

Timecodes séparés par des virgules, p. ex. 00:45:00, 01:30:00.

Durée de chaque partie

min

Sous-titres par partie

Redémarrer chaque partie à 00:00Nécessaire si la vidéo est divisée elle aussi (CD1 / CD2). Désactivez pour conserver les temps d’origine.

Plus d’options

Durée de la vidéo

Facultatif — pour des parties égales en temps quand la vidéo dure plus longtemps que le dernier sous-titre.

Format de sortie

Fichier de sortie et encodage

Encodage de votre fichier

À modifier uniquement si les lettres accentuées s’affichent mal.

Enregistrer en

UTF-8 fonctionne partout. Choisissez UTF-8 + BOM ou Windows-1252 pour les anciens téléviseurs et lecteurs DVD.

Fins de ligne

Windows (CRLF)Mac / Linux (LF)

Nom du fichier

{name} = nom du fichier d’origine. L’extension est ajoutée automatiquement.

Tout se passe dans votre navigateur. Vos fichiers de sous-titres ne quittent jamais votre appareil — rien n’est envoyé ni stocké sur un serveur.

Comment ça marche

Comment diviser un fichier SRT

Un fichier devient plusieurs parties en trois étapes.

1
Ouvrez le fichier de sous-titres
Déposez le fichier, choisissez-le sur votre appareil ou collez le texte. Les formats SRT, WebVTT, ASS et d’autres formats courants sont lus.
2
Choisissez où couper
Divisez en N parties égales, à des timecodes précis, toutes les N minutes ou tous les N sous-titres. Décidez si chaque partie repart de 00:00 ou conserve ses temps d’origine.
3
Téléchargez les parties
Chaque partie est listée avec sa plage de temps et son nombre de sous-titres. Prévisualisez les parties, puis téléchargez-les une à une ou toutes ensemble dans un ZIP.

Pourquoi ToolCMB

Ce que fait l’outil de découpage de sous-titres

Quatre façons de couper un fichier, avec des temps adaptés à la vidéo découpée.

Découpe aux timecodes

Saisissez les timecodes exacts où la vidéo est coupée : les sous-titres sont coupés aux mêmes points.

N parties égales

Divisez le fichier en deux, trois parties ou plus, selon le temps ou le nombre de sous-titres.

Toutes les N minutes

Une nouvelle partie commence après un nombre fixe de minutes, par exemple toutes les 10 minutes.

Tous les N sous-titres

Une nouvelle partie commence après un nombre fixe de sous-titres, par exemple tous les 100.

Reprise à 00:00

Chaque partie peut repartir de 00:00, ce qui est nécessaire lorsque la vidéo est découpée elle aussi.

Durée de la vidéo pour les parts égales

Indiquez la durée de la vidéo pour mesurer les parts sur la vidéo et non sur le dernier sous-titre.

Vue d’ensemble des parties

Chaque partie est listée avec sa plage de temps et son nombre de sous-titres, et peut être prévisualisée.

Fichiers séparés ou ZIP

Téléchargez chaque partie séparément ou récupérez toutes les parties dans un seul fichier ZIP.

Comment diviser un fichier SRT en deux parties ou plus ?

Un fichier de sous-titres doit être divisé chaque fois que la vidéo correspondante l’est : un long enregistrement découpé en chapitres, un film réparti en deux fichiers ou une conférence publiée en plusieurs extraits. Pour diviser un fichier SRT correctement, deux choses doivent se produire. Les sous-titres sont séparés aux mêmes points que la vidéo, et les temps de chaque partie après la première sont ramenés en arrière pour que la partie recommence à 00:00:00.

La méthode la plus précise consiste à couper à des timecodes précis : saisissez les temps auxquels la vidéo a été coupée. Sinon, le fichier peut être divisé en N parties égales, toutes les N minutes ou tous les N sous-titres. Les parts égales selon le temps sont plus justes lorsque la durée de la vidéo est indiquée, car le dernier sous-titre se termine en général avant la vidéo. Les parts égales selon le nombre de sous-titres donnent à chaque partie la même quantité de texte.

L’option repartir de 00:00 pour chaque partie dépend de l’usage prévu. Activez-la lorsque la vidéo est découpée elle aussi, afin que chaque partie de sous-titres corresponde à son propre fichier vidéo. Conservez les temps d’origine lorsque la vidéo reste entière et que le fichier n’est divisé que pour répartir le travail, par exemple entre plusieurs traducteurs ou relecteurs. Avec les temps d’origine, les parties pourront être réassemblées plus tard sans aucun calcul de temps.

Quelle méthode de découpe pour quelle tâche ?

Tâche	Méthode de découpe	Temps
Vidéo coupée en deux fichiers à un point connu	À des timecodes précis	Chaque partie repart de 00:00
Film divisé en deux moitiés égales, durée de la vidéo connue	N parties égales selon le temps, avec la durée de la vidéo	Chaque partie repart de 00:00
Long enregistrement publié en extraits de 10 minutes	Toutes les N minutes	Chaque partie repart de 00:00
Traduction répartie entre plusieurs personnes	N parties égales selon le nombre de sous-titres	Conserver les temps d’origine
Relecture par lots de 100 sous-titres	Tous les N sous-titres	Conserver les temps d’origine

Conseils

Vous ne savez pas à quel timecode couper ? Ouvrez le fichier avec votre vidéo dans la Visionneuse SRT et notez le temps à l’endroit de la coupe.
Les parties qui ont conservé leurs temps d’origine se réassemblent avec la Fusion de sous-titres une fois la traduction ou la relecture terminée.
Si une partie est légèrement en avance ou en retard sur son extrait vidéo après la découpe, corrigez-la avec le Délai des sous-titres.
Placez les points de coupe dans une pause entre deux répliques, afin qu’aucun sous-titre ne se trouve exactement sur la coupe.

FAQ

Questions fréquentes

Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.

Comment diviser un fichier SRT en deux parties ?

Ouvrez le fichier, puis choisissez deux parties égales ou saisissez le timecode où la vidéo est coupée. Les deux parties sont listées avec leur plage de temps et se téléchargent séparément.

Quand faut-il faire repartir chaque partie de 00:00 ?

Chaque fois que la vidéo est découpée elle aussi. Chaque fichier vidéo commence à zéro : les sous-titres de la deuxième partie et des suivantes doivent donc commencer à zéro également. Si la vidéo reste entière, conservez les temps d’origine.

Quelle différence entre des parts égales selon le temps et selon le nombre de sous-titres ?

Selon le temps, chaque partie couvre la même portion de la vidéo. Selon le nombre, chaque partie contient autant de sous-titres, ce qui permet de répartir équitablement un travail de traduction.

Pourquoi indiquer la durée de la vidéo ?

Les sous-titres se terminent en général avant la vidéo. Avec la durée indiquée, les parts égales selon le temps sont calculées sur la vidéo entière, et les points de coupe correspondent à une vidéo découpée en morceaux égaux.

Puis-je télécharger toutes les parties en une fois ?

Oui. Chaque partie se télécharge séparément, et l’ensemble des parties est disponible dans un seul fichier ZIP.

Mon fichier de sous-titres est-il envoyé ?

Non. La découpe s’effectue dans votre navigateur et le fichier n’est jamais envoyé : des sous-titres inédits ou confidentiels restent sur votre appareil.

Plus d’outils de sous-titres gratuits

Affichez, modifiez, convertissez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres — rapide, gratuit et privé, directement dans votre navigateur.

Voir tous les outils