Untertitel-Zeitrechner
Sechs kleine Rechner für die Arbeit mit Untertiteln: Timecodes und Frames umrechnen, Zeiten addieren und subtrahieren, Dauern messen, Bildraten umrechnen, den Synchronisationsversatz bestimmen und die Lesezeit eines Textes ermitteln. Eine Datei ist nicht nötig.
- Sechs Rechner
- Frames in Timecode
- Ergebnis kopieren
- Kostenlos
Beispiele: 00:01:30,500 · 90,5 · 1500ms · 00:01:30:12 (Frames) · 2263f
Wo ein Zeitpunkt landet, wenn ein Film zwischen Bildraten umgewandelt wird (PAL-Speed-up, NTSC-Pull-down).
Erste Dialogzeile
Eine Zeile gegen Ende (optional)
Ein Punkt ergibt die nötige Verzögerung. Zwei Punkte zeigen außerdem, ob die Untertitel driften – ein Zeichen für eine andere Bildrate.
So funktioniert der Timecode-Rechner
Die Ergebnisse erscheinen, sobald die Werte eingegeben sind.
- 1
Rechner wählen
Zur Auswahl stehen Timecode-Umrechnung, Addieren und Subtrahieren, Dauer, Bildraten-Umrechnung, Synchronisationsversatz und Lesezeit.
- 2
Werte eingeben
Einen Timecode, eine Frame-Zahl oder einen Text eingeben und, wo nötig, die Bildrate von 23,976 bis 60 fps wählen.
- 3
Ergebnis kopieren
Jedes Ergebnis hat eine eigene Kopieren-Schaltfläche, sodass sich der Wert direkt in eine Untertiteldatei oder einen Editor einfügen lässt.
Sechs Rechner für das Untertitel-Timing
Die Rechnungen, die beim Timen, Konvertieren und Synchronisieren von Untertiteln anfallen.
Timecode-Umrechner
Ein Timecode als SRT, WebVTT, ASS, Millisekunden, Sekunden, Frames und SMPTE-Timecode.
Frames und Drop-Frame
Frames in Timecode bei neun Bildraten, mit Drop-Frame-Timecode für 29,97 und 59,94 fps.
Addieren und subtrahieren
Zeiten addieren oder subtrahieren, ohne im 60er-System von Hand zu rechnen.
Dauer
Zeit zwischen zwei Timecodes, auch in Frames, und die Zeichen, die bei 17 und 20 CPS passen.
Bildraten-Umrechnung
Eine Zeit zwischen Bildraten wie 23,976 und 25 fps umrechnen, mit Faktor und Drift pro Stunde.
Synchronisationsversatz
Untertitelzeit und echte Zeit an einem oder zwei Punkten vergleichen: Verschiebung und Faktor.
Lesezeit
Die Mindestdauer, die ein Text beim gewählten CPS-Limit braucht.
Kopieren-Schaltflächen
Jedes Ergebnis lässt sich mit einem Klick kopieren; nichts wird hochgeladen, keine Datei nötig.
Wie rechnet man Frames in Timecode um und zurück?
Derselbe Zeitpunkt wird in jedem Untertitelformat anders geschrieben. SRT setzt ein Komma vor die Millisekunden (00:01:30,500), WebVTT einen Punkt (00:01:30.500), ASS verwendet eine einstellige Stunde und Hundertstelsekunden (0:01:30.50), und Schnittprogramme zählen Frames oder zeigen SMPTE-Timecode (00:01:30:12 bei 24 fps). Der Timecode-Rechner gibt einen Wert in all diesen Schreibweisen zugleich aus und erspart die üblichen Fehler mit Kommas, Punkten und Frame-Nummern.
Frames sagen nur zusammen mit einer Bildrate etwas aus: Frame 2172 entspricht bei 24 fps 1 Minute 30,5 Sekunden, bei 25 fps aber etwa 1 Minute 26,9 Sekunden. Bei 29,97 und 59,94 fps überspringt der Drop-Frame-Timecode einige Frame-Nummern, bei 29,97 fps zwei pro Minute außer in jeder zehnten Minute, damit der Timecode mit der Uhr Schritt hält. Bilder entfallen dabei nicht. Drop-Frame-Timecode wird mit einem Semikolon vor den Frames geschrieben.
Laufen Untertitel nicht synchron, zeigen zwei Messungen die Ursache. Ist der Abstand zwischen Untertitelzeit und gesprochenem Text am Anfang und gegen Ende gleich, liegt ein konstanter Versatz vor. Wächst er, handelt es sich um Drift, meist durch unterschiedliche Bildraten: Ein Film mit 23,976 fps läuft bei 25 fps etwa 4 % schneller (Faktor 1,0427), das sind rund 2,5 Minuten pro Stunde. Der Versatz-Rechner zeigt die Verschiebung, den Geschwindigkeitsfaktor und ob es nach einer solchen Abweichung aussieht.
Ein Zeitpunkt (1 min 30,5 s) in verschiedenen Schreibweisen
| Schreibweise | Darstellung | Verwendung |
|---|---|---|
| SRT | 00:01:30,500 | SubRip-Dateien, die meisten Player und Fernseher |
| WebVTT | 00:01:30.500 | HTML5-Video und Webplayer |
| ASS / SSA | 0:01:30.50 | Aegisub und gestaltete Untertitel |
| Millisekunden | 90500 | Skripte und Verzögerungseinstellungen |
| Frames bei 24 fps | 2172 | Frame-basierte Formate und Schnittprogramme |
| SMPTE bei 24 fps | 00:01:30:12 | Schnitt- und Sendesoftware |
Tipps
- Ist der Versatz überall gleich, lässt sich die berechnete Verschiebung mit der SRT-Zeitverschiebung anwenden; für kleine Korrekturen in Millisekunden eignet sich die Untertitel-Verzögerung.
- Meldet der Rechner einen Geschwindigkeitsfaktor oder abweichende Bildraten, reicht eine Verschiebung nicht aus. SRT-Sync korrigiert die Drift mit zwei Synchronpunkten oder einer Bildraten-Umrechnung.
- Der Lesezeit-Rechner prüft einen einzelnen Text. Um jeden Untertitel einer Datei gegen ein CPS-Limit zu prüfen, eignet sich der CPS-Rechner für Untertitel.
- Vor dem Umrechnen von Frames die tatsächliche Bildrate des Videos prüfen. 23,976 und 24 fps wirken gleich, laufen aber um etwa 3,6 Sekunden pro Stunde auseinander.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Wie rechnet man Frames in Timecode um?
Die Frame-Nummer wird durch die Bildrate geteilt, das ergibt Sekunden: 2172 Frames bei 24 fps sind 90,5 Sekunden oder 00:01:30,500 im SRT-Format. Der Rechner erledigt das für neun Bildraten von 23,976 bis 60 fps und in beide Richtungen.
Was ist Drop-Frame-Timecode?
Bei 29,97 fps bleibt ein Timecode, der 30 Frames pro Sekunde zählt, langsam hinter der Uhr zurück. Drop-Frame-Timecode überspringt zu Beginn jeder Minute die Frame-Nummern 00 und 01, außer in jeder zehnten Minute. Übersprungen werden nur Nummern, keine Bilder.
Worin unterscheiden sich die Timecodes von SRT und WebVTT?
SRT schreibt 00:01:30,500 mit einem Komma vor den Millisekunden und immer mit Stunden. WebVTT verwendet einen Punkt, 00:01:30.500, und die Stunden dürfen entfallen.
Wie lang ist ein Abstand von 2 Frames?
Etwa 83 Millisekunden bei 24 fps und 80 Millisekunden bei 25 fps. Zwei Frames sind der Mindestabstand zwischen Untertiteln in den Netflix-Richtlinien.
Warum laufen meine Untertitel im Lauf des Films immer weiter auseinander?
Vermutlich wurden die Untertitel für eine Fassung mit anderer Bildrate erstellt, typischerweise 25 fps gegenüber 23,976 fps. Die Abweichung wächst dann um etwa 2,5 Minuten pro Stunde. Zwei Punkte im Versatz-Rechner bestätigen das.
Muss eine Untertiteldatei geöffnet werden?
Nein. Alle sechs Rechner arbeiten mit eingegebenen Werten. Alles läuft im Browser, nichts wird hochgeladen, und die Nutzung ist kostenlos.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.