Calculateur de timing de sous-titres
Six petits calculateurs pour le sous-titrage : convertir timecodes et images, additionner et soustraire des temps, mesurer des durées, convertir des cadences, déterminer un décalage de synchronisation et la durée de lecture d’un texte. Aucun fichier requis.
- Six calculateurs
- Images en timecode
- Copie du résultat
- Gratuit
Exemples : 00:01:30,500 · 90.5 · 1500ms · 00:01:30:12 (images) · 2263f
Position d’un instant lorsqu’un film est converti d’une fréquence d’images à une autre (accélération PAL, pull-down NTSC).
Première réplique
Une réplique vers la fin (facultatif)
Un point donne le décalage à appliquer. Deux points montrent aussi si les sous-titres dérivent — signe d’une fréquence d’images différente.
Comment utiliser le calculateur de timecode
Les résultats s’affichent dès que les valeurs sont saisies.
- 1
Choisissez un calculateur
Conversion de timecode, addition et soustraction, durée, conversion de cadence, décalage de synchronisation ou durée de lecture.
- 2
Saisissez les valeurs
Entrez un timecode, un nombre d’images ou un texte et, si nécessaire, sélectionnez la cadence, de 23,976 à 60 i/s.
- 3
Copiez le résultat
Chaque résultat possède son bouton Copier : la valeur se colle directement dans un fichier de sous-titres ou un éditeur.
Six calculateurs pour le timing des sous-titres
Les calculs qui reviennent quand on cale, convertit ou synchronise des sous-titres.
Convertisseur de timecode
Un timecode affiché en SRT, WebVTT, ASS, millisecondes, secondes, images et timecode SMPTE.
Images et drop-frame
Images en timecode pour neuf cadences, avec timecode drop-frame pour 29,97 et 59,94 i/s.
Addition et soustraction
Additionnez ou soustrayez des temps sans faire à la main les calculs en base 60.
Durée
Temps entre deux timecodes, aussi en images, et caractères possibles à 17 et 20 CPS.
Conversion de cadence
Convertit un temps entre cadences, par exemple 23,976 et 25 i/s, avec facteur et dérive par heure.
Décalage de synchronisation
Comparez temps du sous-titre et temps réel en un ou deux points : décalage et facteur de vitesse.
Durée de lecture
La durée minimale qu’exige un texte à la limite de CPS choisie.
Boutons Copier
Chaque résultat se copie en un clic ; rien n’est envoyé et aucun fichier n’est requis.
Comment convertir des images en timecode, et inversement ?
Un même instant s’écrit différemment dans chaque format de sous-titres. SRT place une virgule avant les millisecondes (00:01:30,500), WebVTT un point (00:01:30.500), ASS utilise un seul chiffre pour les heures et des centièmes de seconde (0:01:30.50), et les logiciels de montage comptent les images ou affichent un timecode SMPTE (00:01:30:12 à 24 i/s). Le calculateur de timecode donne toutes ces écritures à partir d’une seule valeur et évite les erreurs habituelles de virgule, de point et de numéro d’image.
Un nombre d’images n’a de sens qu’avec une cadence : l’image 2172 correspond à 1 minute 30,5 secondes à 24 i/s, mais à environ 1 minute 26,9 secondes à 25 i/s. À 29,97 et 59,94 i/s, le timecode drop-frame saute quelques numéros d’image, deux par minute à 29,97 i/s sauf toutes les dix minutes, afin de rester aligné sur l’horloge. Aucune image n’est supprimée. Le timecode drop-frame s’écrit avec un point-virgule avant les images.
Quand des sous-titres sont désynchronisés, deux mesures en révèlent la cause. Si l’écart entre le temps du sous-titre et la parole est le même au début et vers la fin, c’est un décalage constant. S’il augmente, c’est une dérive, due le plus souvent à des cadences différentes : un film à 23,976 i/s lu à 25 i/s défile environ 4 % plus vite (facteur 1,0427), soit près de 2,5 minutes par heure. Le calculateur indique le décalage, le facteur de vitesse et si cela ressemble à un tel écart.
Un même instant (1 min 30,5 s) dans différentes écritures
| Écriture | Valeur | Utilisation |
|---|---|---|
| SRT | 00:01:30,500 | Fichiers SubRip, la plupart des lecteurs et téléviseurs |
| WebVTT | 00:01:30.500 | Vidéo HTML5 et lecteurs web |
| ASS / SSA | 0:01:30.50 | Aegisub et sous-titres stylisés |
| Millisecondes | 90500 | Scripts et réglages de délai des sous-titres |
| Images à 24 i/s | 2172 | Formats basés sur les images et logiciels de montage |
| SMPTE à 24 i/s | 00:01:30:12 | Logiciels de montage et de diffusion |
Conseils
- Si l’écart est partout le même, appliquez le décalage calculé avec Décalage SRT, ou utilisez Délai de sous-titres pour de petites corrections en millisecondes.
- Si le calculateur signale un facteur de vitesse ou un écart de cadence, un simple décalage ne suffit pas. Synchronisation SRT corrige la dérive avec deux points de synchronisation ou une conversion de cadence.
- Le calculateur de durée de lecture traite un seul texte. Pour contrôler chaque sous-titre d’un fichier par rapport à une limite de CPS, ouvrez-le dans le Calculateur CPS de sous-titres.
- Vérifiez la cadence réelle de la vidéo avant de convertir des images. 23,976 et 24 i/s se ressemblent, mais s’écartent d’environ 3,6 secondes par heure.
Questions fréquentes
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.
Comment convertir des images en timecode ?
Divisez le numéro d’image par la cadence pour obtenir des secondes : 2172 images à 24 i/s font 90,5 secondes, soit 00:01:30,500 en SRT. Le calculateur le fait pour neuf cadences de 23,976 à 60 i/s, dans les deux sens.
Qu’est-ce que le timecode drop-frame ?
À 29,97 i/s, un timecode qui compte 30 images par seconde prend peu à peu du retard sur l’horloge. Le timecode drop-frame saute les numéros d’image 00 et 01 au début de chaque minute, sauf toutes les dix minutes. Seuls des numéros sont sautés, pas des images.
Quelle différence entre les timecodes SRT et WebVTT ?
SRT écrit 00:01:30,500 avec une virgule avant les millisecondes et toujours avec les heures. WebVTT utilise un point, 00:01:30.500, et les heures peuvent être omises.
Combien dure un intervalle de 2 images ?
Environ 83 millisecondes à 24 i/s et 80 millisecondes à 25 i/s. Deux images constituent l’intervalle minimal entre sous-titres dans les consignes de Netflix.
Pourquoi mes sous-titres se décalent-ils de plus en plus au fil du film ?
Ils ont sans doute été calés sur une version à une autre cadence, typiquement 25 i/s contre 23,976 i/s. Le retard augmente alors d’environ 2,5 minutes par heure. Saisissez deux points dans le calculateur de décalage pour le confirmer.
Faut-il ouvrir un fichier de sous-titres ?
Non. Les six calculateurs fonctionnent avec les valeurs que vous saisissez. Tout s’exécute dans votre navigateur, rien n’est envoyé et l’outil est gratuit.
Plus d’outils de sous-titres gratuits
Affichez, modifiez, convertissez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres — rapide, gratuit et privé, directement dans votre navigateur.