Calculadora de tiempos de subtítulos

¿Cómo se convierten fotogramas a código de tiempo y viceversa?

Un mismo instante se escribe de forma distinta en cada formato de subtítulos. SRT pone una coma antes de los milisegundos (00:01:30,500), WebVTT un punto (00:01:30.500), ASS usa un solo dígito para las horas y centésimas de segundo (0:01:30.50), y los editores de vídeo cuentan fotogramas o muestran código de tiempo SMPTE (00:01:30:12 a 24 fps). La calculadora de código de tiempo ofrece todas estas notaciones a partir de un único valor y evita los errores habituales con comas, puntos y números de fotograma.

Los fotogramas solo significan algo junto con una tasa: el fotograma 2172 equivale a 1 minuto y 30,5 segundos a 24 fps, pero a 1 minuto y 26,9 segundos aproximadamente a 25 fps. A 29,97 y 59,94 fps, el código de tiempo drop-frame omite algunos números de fotograma, dos por minuto a 29,97 fps salvo cada décimo minuto, para ir al paso del reloj. No se elimina ninguna imagen. El código de tiempo drop-frame se escribe con punto y coma antes de los fotogramas.

Cuando los subtítulos están desincronizados, dos mediciones revelan la causa. Si la diferencia entre el tiempo del subtítulo y el momento en que se habla es igual al principio y cerca del final, es un desfase constante. Si crece, es una deriva, casi siempre por tasas de fotogramas distintas: una película a 23,976 fps reproducida a 25 fps va un 4 % más rápida (factor 1,0427), unos 2,5 minutos por hora. La calculadora muestra el desplazamiento, el factor de velocidad y si parece tratarse de esa diferencia.

Un mismo instante (1 min 30,5 s) en distintas notaciones

Consejos

• Si el desfase es igual en todo el archivo, el desplazamiento calculado se aplica con Desplazamiento de tiempo SRT; para pequeñas correcciones en milisegundos sirve Retraso de subtítulos.
• Si la calculadora indica un factor de velocidad o tasas de fotogramas distintas, un desplazamiento no basta. El Sincronizador SRT corrige la deriva con dos puntos de sincronización o una conversión de tasa de fotogramas.
• La calculadora de tiempo de lectura trabaja con un solo texto. Para comprobar todos los subtítulos de un archivo frente a un límite de CPS está la Calculadora de CPS de subtítulos.
• Conviene comprobar la tasa real del vídeo antes de convertir fotogramas. 23,976 y 24 fps parecen iguales, pero se separan unos 3,6 segundos por hora.