TXT in SRT umwandeln
Macht aus reinem Text oder einem Transkript Untertitel mit Zeiten. Text einfügen, Aufteilung und Timing wählen und eine SRT-, VTT-, SBV- oder ASS-Datei herunterladen.
- Live-Ergebnis
- Berechnetes Timing
- Kein Upload
- Kostenlos
Textdatei hier ablegen oder Text einfügen
oder
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Ihre Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.
So wird aus Text eine SRT-Datei
Vom Transkript zur Untertiteldatei in drei Schritten.
- 1
Text einfügen oder öffnen
Ein Transkript oder Skript einfügen oder eine .txt-Datei öffnen. Der Text bleibt bearbeitbar, Tippfehler lassen sich also direkt im Tool korrigieren.
- 2
Aufteilung und Timing wählen
Einen Untertitel pro automatischem Abschnitt, Satz, Zeile oder Absatz wählen, die Zeilenlänge festlegen und die Zeiten nach Lesegeschwindigkeit, fester Dauer oder Videolänge berechnen lassen.
- 3
Prüfen und herunterladen
Die Live-Vorschau mit Zeiten, Dauer und CPS durchsehen, dann das Ergebnis kopieren oder als SRT, VTT, SBV oder ASS herunterladen.
Was der TXT-in-SRT-Konverter kann
Aufteilung, Zeilenumbruch und Timing, vollständig im Browser berechnet.
Automatische Abschnitte
Trennt den Text an Satz- und Teilsatzenden, damit jeder Untertitel in die Grenzwerte passt.
Vier Arten der Aufteilung
Ein Untertitel pro automatischem Abschnitt, pro Satz, pro Zeile oder pro Absatz.
Zeilenumbruch
Bricht jeden Untertitel auf die gewählte Zeichenzahl pro Zeile und Zeilenzahl um.
Timing nach Lesegeschwindigkeit
Berechnet jede Dauer aus einem CPS-Wert, begrenzt durch Mindest- und Höchstdauer.
Feste oder angepasste Dauer
Allen Untertiteln dieselbe Dauer geben oder den Text auf eine Videolänge verteilen.
Zeitangaben werden erkannt
Nutzt Zeiten, die schon im Text stehen, etwa YouTube-Transkriptzeilen oder Marken wie [00:12].
SRT, VTT, SBV oder ASS
Speichert die Untertitel als SubRip, WebVTT, YouTube-SBV oder Advanced SubStation Alpha.
Privat von Grund auf
Der Text wird im Browser verarbeitet und nie auf einen Server hochgeladen.
Wie wird aus einer Textdatei eine SRT-Untertiteldatei?
Eine SRT-Datei ist reiner Text mit festem Aufbau: Jeder Untertitel ist ein Block aus einer Nummer, einer Zeitzeile wie 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, ein bis zwei Textzeilen und einer Leerzeile. Ein Transkript oder Skript enthält die Wörter, aber keine Zeiten. Um Text in SRT umzuwandeln, muss der Text in kurze Stücke geteilt werden, die auf den Bildschirm passen, und jedes Stück braucht eine Start- und eine Endzeit.
Dieser Konverter erledigt beides rechnerisch. Er teilt den Text in automatische Abschnitte, Sätze, Zeilen oder Absätze und bricht jeden Untertitel nach den gewählten Grenzwerten um, zum Beispiel 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen. Das Timing nach Lesegeschwindigkeit gibt längeren Untertiteln mehr Zeit: Bei 17 Zeichen pro Sekunde bleibt ein Untertitel mit 51 Zeichen drei Sekunden stehen. Alternativ erhält jeder Untertitel eine feste Dauer, oder der gesamte Text wird auf die eingegebene Videolänge verteilt.
Das Tool hört den Ton nicht ab, die berechneten Zeiten richten sich also nach dem Text und nicht nach dem Sprecher. Die Ausnahme ist Text, der bereits Zeiten enthält: YouTube-Transkripte mit Zeilen wie 0:12, Marken wie [00:12] Text oder Bereiche wie 0:05 – 0:09 Text werden erkannt und unverändert übernommen. In allen anderen Fällen lassen sich Startzeit des ersten Untertitels und Abstand zwischen den Untertiteln einstellen; danach ist meist etwas Feinarbeit am Video nötig.
Welche Einstellung passt zu welchem Text?
| Ihr Text | Ein Untertitel pro | Timing |
|---|---|---|
| Skript oder Artikel als Fließtext | Automatischer Abschnitt | Nach Lesegeschwindigkeit (CPS) |
| Rede in vollständigen, kurzen Sätzen | Satz | Nach Lesegeschwindigkeit (CPS) |
| Liedtext oder bereits zeilenweise gegliederter Text | Zeile | Feste Dauer oder Lesegeschwindigkeit |
| Notizen mit kurzen Absätzen für ein Video bekannter Länge | Absatz | An Videolänge anpassen |
| YouTube-Transkript mit Zeiten wie 0:12 | Zeile | Zeitangaben aus dem Text |
Tipps
- Das Timing ist berechnet, nicht gehört. Im SRT-Editor lassen sich einzelne Untertitel mit der Videovorschau genau an die richtige Stelle setzen.
- Sind alle Untertitel um denselben Betrag zu früh oder zu spät, hilft die Untertitel-Verzögerung. Wächst der Fehler zum Ende hin, sind zwei Synchronpunkte in SRT-Sync die richtige Wahl.
- Üblich sind 42 Zeichen pro Zeile bei Netflix und TED sowie 37 Zeichen bei der BBC und bei ARD, ZDF und ORF. Fertige Dateien lassen sich später mit dem Untertitel-Zeilenumbruch neu umbrechen.
- Vor der Veröffentlichung lohnt sich eine Prüfung im SRT-Validator, der zu schnelle oder zu kurze Untertitel meldet.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Passt das Tool die Untertitel an den Ton meines Videos an?
Nein. Der Ton wird nicht ausgewertet. Die Zeiten werden aus der Textlänge, einer festen Dauer oder der Videolänge berechnet, sodass Feinarbeit im SRT-Editor oder in SRT-Sync nötig sein kann.
Lässt sich ein YouTube-Transkript mit Zeitangaben in SRT umwandeln?
Ja. Zeilen mit Zeiten wie 0:12, [00:12] Text oder 0:05 – 0:09 Text werden erkannt, und diese Zeiten werden anstelle berechneter Werte verwendet.
Welche Lesegeschwindigkeit ist sinnvoll?
Etwa 17 Zeichen pro Sekunde sind für die meisten Zuschauer angenehm. Netflix erlaubt bis zu 20 CPS für Erwachsene und 17 für Kinder, ARD, ZDF und ORF arbeiten mit etwa 15.
Wie teile ich meinen Text am besten auf?
Für Fließtext eignet sich meist der automatische Abschnitt, weil er an Satz- und Teilsatzenden trennt. Steht im Text bereits ein Untertitel pro Zeile, ist die Aufteilung nach Zeilen richtig.
Welche Ausgabeformate gibt es?
SRT, WebVTT (.vtt), SBV für YouTube und ASS. SRT ist die sicherste Wahl für Mediaplayer und Schnittprogramme, WebVTT ist das Format für HTML5-Video.
Wird mein Text auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung läuft im Browser, der Text wird nie hochgeladen. Die Einstellungen werden nur lokal im Browser gespeichert.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.