Convertidor de TXT a SRT

¿Cómo se convierte un archivo de texto en subtítulos SRT?

Un archivo SRT es texto sin formato con una estructura estricta: cada subtítulo es un bloque formado por un número, una línea de tiempo como 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, una o dos líneas de texto y una línea en blanco. Una transcripción o un guion contiene las palabras, pero ningún tiempo. Para convertir texto a SRT hay que cortar el texto en fragmentos breves que quepan en pantalla y dar a cada uno un inicio y un final.

Este conversor resuelve ambas cosas mediante cálculo. Divide el texto en fragmentos automáticos, frases, líneas o párrafos y ajusta cada subtítulo a los límites elegidos, por ejemplo 42 caracteres por línea y dos líneas. Los tiempos por velocidad de lectura conceden más tiempo a los subtítulos largos: a 17 caracteres por segundo, un subtítulo de 51 caracteres permanece tres segundos en pantalla. También es posible dar una duración fija a cada subtítulo o repartir todo el texto en la duración del vídeo indicada.

La herramienta no escucha el audio, de modo que los tiempos calculados siguen al texto y no a quien habla. La excepción es el texto que ya incluye tiempos: las transcripciones de YouTube con líneas como 0:12, las marcas del tipo [00:12] texto o los intervalos del tipo 0:05 – 0:09 texto se reconocen y se usan tal cual. En los demás casos se ajustan el inicio del primer subtítulo y la separación entre subtítulos, y conviene afinar después el resultado frente al vídeo.

¿Qué ajuste conviene a cada tipo de texto?

Consejos

• Los tiempos se calculan, no se escuchan. Abra el archivo resultante en el Editor SRT para mover subtítulos concretos con la vista previa de vídeo.
• Si todos los subtítulos van adelantados o atrasados en la misma medida, corríjalos con Retraso de subtítulos. Si el desfase crece hacia el final, marque dos puntos de sincronización en el Sincronizador SRT.
• Lo habitual son 42 caracteres por línea al estilo de Netflix o TED y 37 para la BBC y las cadenas alemanas. Un archivo existente puede reajustarse después con Saltos de línea de subtítulos.
• Antes de publicar, pase el archivo por el Validador SRT para detectar subtítulos demasiado rápidos o demasiado cortos.