Convertisseur TXT en SRT

Comment transformer un fichier texte en sous-titres SRT ?

Un fichier SRT est du texte brut à la structure stricte : chaque sous-titre forme un bloc composé d’un numéro, d’une ligne de temps telle que 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, d’une ou deux lignes de texte et d’une ligne vide. Une transcription ou un script contient les mots, mais aucun temps. Pour convertir un texte en SRT, il faut le découper en courts passages qui tiennent à l’écran et attribuer à chacun un début et une fin.

Ce convertisseur fait les deux par calcul. Il découpe le texte en segments automatiques, phrases, lignes ou paragraphes et répartit chaque sous-titre selon vos limites, par exemple 42 caractères par ligne sur deux lignes. Le minutage par vitesse de lecture accorde plus de temps aux sous-titres longs : à 17 caractères par seconde, un sous-titre de 51 caractères reste affiché trois secondes. Vous pouvez aussi donner une durée fixe à chaque sous-titre ou répartir tout le texte sur la durée de la vidéo indiquée.

L’outil n’écoute pas l’audio : les temps calculés suivent donc le texte, pas la personne qui parle. L’exception concerne les textes qui contiennent déjà des temps : les transcriptions YouTube avec des lignes comme 0:12, les repères du type [00:12] texte ou les plages du type 0:05 – 0:09 texte sont reconnus et repris tels quels. Dans les autres cas, réglez le début du premier sous-titre et l’intervalle entre les sous-titres, puis prévoyez quelques ajustements face à la vidéo.

Quel réglage pour quel type de texte ?

Conseils

• Le minutage est calculé, pas écouté. Ouvrez le fichier obtenu dans l’Éditeur SRT pour déplacer chaque sous-titre à l’aide de l’aperçu vidéo.
• Si tous les sous-titres sont en avance ou en retard de la même valeur, corrigez-les avec le Délai des sous-titres. Si l’écart grandit vers la fin, placez deux points de synchronisation dans Synchronisation SRT.
• Comptez 42 caractères par ligne pour un style Netflix ou TED et 37 pour la BBC et les chaînes allemandes. Un fichier existant peut être redécoupé ensuite avec l’outil Retour à la ligne des sous-titres.
• Avant de publier, passez le fichier dans le Validateur SRT pour repérer les sous-titres trop rapides ou trop courts.