VTT in SRT umwandeln
Macht aus WebVTT-Untertiteln SRT-Dateien, die VLC, Smart-TVs, Plex, Kodi und Schnittprogramme wie Premiere Pro und DaVinci Resolve öffnen können. Alles läuft im Browser.
- Sofort
- Bis 100 Dateien
- Kein Upload
- Kostenlos
VTT-Dateien hier ablegen
oder
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Ihre Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.
So wird VTT in SRT umgewandelt
Drei Schritte mit Live-Vorschau des Ergebnisses.
- 1
VTT-Dateien hinzufügen
Eine oder bis zu 100 .vtt-Dateien ablegen, über die Dateiauswahl öffnen, den Untertiteltext einfügen oder die Beispieldatei testen.
- 2
Optionen festlegen
Wählen, ob Sprechernamen als „Name:“ erhalten bleiben oder entfallen, ob Cues am oberen Rand zu {\an8} werden und ob alle Formatierungen entfernt werden.
- 3
SRT herunterladen
Die Ansicht „Ausgabedatei“ prüfen, dann die .srt-Datei herunterladen oder in die Zwischenablage kopieren. Mehrere Dateien kommen als ZIP.
Sauberes SRT aus jeder WebVTT-Datei
Web-spezifische Teile werden entfernt, Text und Timing bleiben unverändert.
Web-Teile entfernt
Entfernt die WEBVTT-Kopfzeile, NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke sowie alle Cue-Einstellungen.
Nummerierte Cues
Nummeriert jeden Untertitel fortlaufend ab 1, wie SRT es erwartet.
SRT-Timecodes
Ersetzt den Punkt durch ein Komma und ergänzt die Stunden bei kurzen Zeitstempeln (mm:ss.ttt).
Entities dekodiert
Wandelt &, < und > in die echten Zeichen zurück.
Sprechernamen
Übernimmt den Namen aus <v Name> als „Name:“ vor der Zeile oder entfernt ihn.
Saubere Formatierung
Behält kursiv, fett und unterstrichen; entfernt Klassen-Tags und Karaoke-Zeitstempel.
Positionen oben
Oben positionierte Cues können zu {\an8} werden, damit Player sie weiterhin oben zeigen.
Stapelumwandlung
Bis zu 100 VTT-Dateien in einem Durchgang umwandeln und als ZIP herunterladen.
Wann und warum sollte man VTT in SRT umwandeln?
WebVTT ist das Untertitelformat des Webs: Videoplattformen, Online-Kurse und Browser-Player liefern Untertitel als .vtt-Dateien, und aus dem Web gespeicherte Untertitel liegen deshalb meist in diesem Format vor. Außerhalb des Browsers ist SRT die sicherere Wahl. VLC, Smart-TVs, Plex und Kodi lesen es, und Schnittprogramme wie Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut importieren es. Bei der Umwandlung geht wenig verloren, denn beide Formate speichern denselben Kern: Text mit Start- und Endzeit.
Eine VTT-Datei kann Dinge enthalten, für die SRT keinen Platz hat: die Kopfzeile WEBVTT, NOTE-Kommentare, STYLE-Blöcke mit CSS, REGION-Definitionen und Cue-Einstellungen wie line:10% align:start. All das wird entfernt. Kurze Zeitstempel wie 01:02.500 erhalten Stunden und ein Komma und werden zu 00:01:02,500. Entities wie & werden dekodiert, Klassen-Tags wie <c.yellow> und Karaoke-Zeitstempel im Text entfernt, damit kein Code auf dem Bildschirm erscheint.
Zwei Punkte verlangen eine Entscheidung. Voice-Tags wie <v Anna> nennen die sprechende Person; sie lassen sich als Anna: vor die Zeile schreiben oder weglassen. Cues am oberen Bildrand können mit {\an8} markiert werden, das VLC, mpv, Kodi, Plex und die meisten Desktop-Player verstehen. Zeigt ein Fernseher oder Schnittprogramm das Tag stattdessen als Text an, einfach erneut ohne diese Option umwandeln; die Untertitel erscheinen dann unten.
Was der Konverter ändert
| In der VTT-Datei | In der SRT-Datei | Hinweis |
|---|---|---|
| WEBVTT-Kopfzeile, NOTE, STYLE, REGION | Entfernt | SRT kennt weder Kopfzeile noch Kommentare |
| 00:01:02.500 oder 01:02.500 | 00:01:02,500 | Komma, Stunden immer ausgeschrieben |
| Cue-Einstellungen (line, position, align) | Entfernt oder {\an8} bei Cues oben | Optional |
| <v Anna>Hallo | Anna: Hallo oder nur Hallo | Frei wählbar |
| <c.yellow>, <00:01:03.000> | Entfernt | Klassen-Tags und Karaoke-Zeitstempel |
| & < > | & < > | Entities werden dekodiert |
Tipps
- Automatisch erzeugte Untertitel wiederholen jede Zeile oft zwei- oder dreimal. Wird nur der Text gebraucht, entfernt SRT in TXT diese Wiederholungen.
- Passen die Untertitel nicht zur eigenen Videodatei, behebt Untertitel-Verzögerung einen konstanten Versatz und SRT Sync eine wachsende Drift.
- Web-Untertitel bestehen oft aus einer langen Zeile. Der Untertitel-Zeilenumbruch bricht sie für den Fernseher auf 42 Zeichen und zwei Zeilen um.
- Die meisten Player laden Untertitel automatisch, wenn die SRT-Datei wie das Video heißt, zum Beispiel
film.mp4undfilm.srtim selben Ordner.
Häufig gestellte Fragen
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie uns – wir antworten schnell.
Was ist der Unterschied zwischen VTT und SRT?
Beide speichern Untertiteltext mit Start- und Endzeit. WebVTT beginnt mit der Kopfzeile WEBVTT, nutzt einen Punkt im Timecode und unterstützt Stile, Regionen und Positionen; SRT besteht aus nummerierten Blöcken, nutzt ein Komma im Timecode und kennt nur wenige einfache Tags.
Geht bei der Umwandlung von VTT in SRT etwas verloren?
Text und Timing bleiben vollständig erhalten, ebenso kursiv, fett und unterstrichen. CSS-Stile, Regionen und genaue Positionen haben in SRT keine Entsprechung und werden entfernt; Cues am oberen Bildrand lassen sich als {\an8} erhalten.
Warum öffnet der Fernseher oder das Schnittprogramm keine VTT-Dateien?
WebVTT wurde für Browser entwickelt, und viele Fernseher, ältere Mediaplayer und Schnittprogramme importieren nur SRT. Die Datei umzuwandeln geht schneller, als einen Umweg zu suchen.
Was passiert mit Sprechernamen?
Ein Voice-Tag wie <v Anna> wird entweder als Anna: vor die Zeile geschrieben oder ganz entfernt. Das lässt sich in den Optionen wählen.
Lassen sich mehrere VTT-Dateien auf einmal umwandeln?
Ja, bis zu 100 Dateien in einem Durchgang. Die Ergebnisse werden zusammen als ZIP-Archiv heruntergeladen.
Werden die Dateien auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung läuft vollständig im Browser, die Dateien werden nie hochgeladen.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel ansehen, bearbeiten, konvertieren, synchronisieren und prüfen – schnell, kostenlos und privat, direkt im Browser.